"grão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القمح
• حبة
• ذرة الغبار
• حبوب
• ذرة غبار
• الحبوب
• حبّة
• قمح
• الذرة
• ذرّة
• بذرة
• ادخُل
• البن
• حبات

Eles têm o único grão que podemos obter a curto prazo.
لديهم القمح الوحيد الذي يمكننا الحصول عليه في اقصر وقت

Afinal, sempre comprastes grão com o vosso dinheiro Médici.
اشتريتي القمح بأموال آل ميديشي بعد كل شيء

Uma quantidade pouco mais pesada que um grão de açúcar
كمية أثقل بقليل من حبة السكر يمكنها أن تقتلك.

Só eu, tu e o grão, a apreciar a brisa.
أنت و أنا و ذرة الغبار فحسب نستمتع بالنسيم

Vamos ter mais grão do que aquele que precisamos.
ستحصلون على حبوب لدرجة جهلكم بما تفعلوه بها

O grão pode pensar o que quiser sobre mim.
أتعلم ؟ بإمكان ذرة الغبار أن تعتقد بأي شيء حيالي , فهي في النهاية عبارة عن ذرة غبار

Os mercados de grão ficavam no sul da cidade.
لذا فإن أسواق الحبوب كانت في جنوب المدينة

isto tem de ser feito com muito cuidado porque se um grão de pó minúsculo entrasse nestas roscas enquanto o bombista estava a trabalhar, essa pequena fricção teria sido o suficiente para servir de ignição para a bomba.
يجب أن يفعل ذلك بحرص شديد لأنه إن كانت حبّة واحدة من المسحوق دخلت عبر الخيوط أثناء ما هو يعمل

Não é a semana ideal para isso. O grão de D. Ducasse porá fim à crise.
هذا ليس الاسبوع لذلك قمح اللورد دوكاس سيضع حد للأزمة

Semeaste o teu último grão de milho neste pedaço de chão.
أنت زرعت آخر محصول لك من الذرة في قطعة الأرض هذه

Gastas mais em roupa do que a maior parte dos países em grão.
أنتِ تنفقين على الملابس أكثر . مما تُنفِق الدول الصغيرة على القمح

Este trigo em grão é excelente. Sinto isto a revigorar o meu chi.
بذور القمح هذه ممتازة أنا حقاً أشعر بنشاطي

Como sabeis, a minha família fornece grão e carne à região inteira.
كما تعلمون, عائلتي توفر القمح واللحم لكل المنطقة

Analisa cada gota de combustível e cada grão de areia.
حللوا كل قطرة من الوقود تتبعوا كل حبة رمل

Cada folha de relva, cada grão de areia cada pedra do rio.
تحب كل ورقة عشب كل حبة رمل كل صخرة فى النهر

Se fosse um dos nossos, seria do tamanho de um grão de poeira a ser monitorizado do outro lado do globo.
إذا كان واحدا منا، أنه سيكون بحجم ذرة الغبار التي يمكن رصدها من منتصف الطريق في جميع أنحاء العالم

Um gato da Indonésia come o grão de café.
القط الزباد من اندونيسيا يأكل هذه حبوب البن

Sabes quando ficas com aquela sensação estranha que o teu mundo é, na verdade, um grão minúsculo?
أتعلمين ؟ عندما يتملكك شعوراً غريباً بأن عالمك في الواقع عبارة عن ذرة غبار صغيرة ؟

Então, o café pode ser considerado mais fruta que um grão.
وهذا يثبت أن القهوة أقرب من الفاكة منها إلى الحبوب

Veja, tudo até ao último cabrão de grão de café está no computador e tem de ser contabilizado.
استمعا، إلى آخر حبّة قهوة تُسجّل في الحاسوب ويجب أن تمرّ خلال التدقيق

Lembrais-vos de que há escassez de grão na Escócia?
تذكر هناك نقص قمح فى سكوتلاندا

Se puseres um grão de areia ou uma pedra na água, afundam-se da mesma maneira.
ضع ذرّة من رمل او صخر في الماء وستغرق كلاهما بشكل متشابه

Destruir toda colheita de café da Colômbia até ao último grão.
دمر محصول القهوة الكولومبى حتى لأخر بذرة

Vê direto ao grão, Adebisi.
أديبيسي، ادخُل في المَوضوع

O fluxo do tempo está presente em tudo, na erosão de um grão de areia, no brotar de um botão de rosa.
مرور الزّمن موجود في كلّ شيء، في تعرية حبات الرمل، في تبرعم البرعم الصغير الي وردة