"grãos de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حبات
• حبوب
• حبيبات
• لمسحوق

Agora tentem por alguns grãos de areia entre os vossos dentes, e vejam a diferença que faz.
والان لو وضعتم القليل من حبات الرمل بين الأسنان وسترون تأثير ذلك.

É a erosão da rocha granítica. As montanhas elevam-se e depois são erodidas pela água e pela chuva e o gelo, etc., e transformam-se em grãos de areia.
إذن فالجبال قد تشكلت، وتتآكل بسبب المياه والمطر والجليد وما إلى ذلك، وتتشكل لدينا حبات الرمل.

O que é curioso quando debatemos tudo isto. Mas enquanto vocês pensam em carvão, isto é o aspeto de grãos de trigo queimados.
والذي يثير الفضول ونحن نناقش هذه الأمور. لكن مثلما تفكرون في الفحم، هكذا ستبدوا حبات القمح. ليس مخالفة تماما للفحم.

Palpita-me que devem ser os tramados dos grãos de cacau.
أعتقد أن هذا من عمل حبوب الكاكاو المزعجة هذه

Muitos dos grãos de areia na Lua têm este aspeto, e nunca encontraríamos isto na Terra.
وكثير من حبوب الرمل على سطح القمر تبدو مثل ذلك، ولن تجد ذلك أبدا على الأرض.

Existem aproximadamente tantos grãos de areia neste castelo de areia quantos os que existem neste monte de areia.
الآن، هناك العديد من حبيبات الرمل في قلعة الرمال هذه مثل ما تكون في كثيب الرمل

Tecido danificado por perfuração com grãos de pólvora não queimados.
ضرر خلايا من الثقوب للحبوب الغير محترقة لمسحوق السلاح

Mandei a Dasher ir buscar alguns grãos de cacau no Brasil.
لقد أرسلت داشر تحت بالأرض ليحضر حبات الكاكاو البرازيلى

Isso não é nada, ontem eu ganhei muffins grátis pra sempre... adivinhando quantos grãos de café têm naquele jarro.
ذلك لا شيء, أمس ربحت كعكا مجانيا مدى الحياة بتخمين عدد حبات القهوة في تلك الجرة

que apanham grãos de areia para formar uma concha protetora sobre os ramos.
إنها تجمع حبات الرمل في الدرع الواقي حول الأغصان.

Palpita-me que tenha comido todos os grãos de café que deitaste fora.
خمّن ، لقد تناول جميع حبات القهوة التي رميتها

Eles são como minúsculos grãos de areia.
فقط عدد محدود أتي عبر البوابة انهم صغيرين جداً مثل حبات الرمال.

Eles são principalmente feitos de pequenas partículas, como fumaça de cigarro misturada com alguns grãos de areia.
إنها في معظمها تتكون من جزيئات صغيرة جدا مثل دخان السجائر مختلطة مع بعض حبات الرمل

Segundo parece, escolhe muito bem o que come só come os grãos de café mais doces e maduros.
والذي يظهر أنه آكل صعب الارضاء ، حيث أنه يتجه نحو أنضج حبوب القهوة فقط

Cada antera pode ter até 100 000 grãos de pólen, portanto, é bastante prolífica.
وكل ميسم يحمل 100000 من حبوب اللقاح لذا فهي منتشرة بغزارة

Foi o destino e mais alguns grãos de cianeto de potássio.
لقد ساعدت بضعة حبوب من سيانيد البوتاسيوم القدر قليلاً.

As espécies herbívoras que estão a vingar... comem sobretudo grãos de agamá, soja, tudo o que seja rico em lisina.
آكلو الأعشاب يأكلون على العموم حبوب الصويا و أى شئ غنى بالـ لايزين

Havia sal no copo, grandes grãos de sal. Havia sal no copo, grandes grãos de sal.
كان هناك ملح في الكوب ، حبوب كبيرة من الملح

À medida que as rochas e as montanhas morrem, nascem grãos de areia.
عندما تتفتت الجبال والصخور تتولد حبيبات الرمل

Então pensei: "E se todos estes grãos de areia fossem bebés?"
ثم خطرتَ ليّ فكرة ماذا لو كانت كل حبيبات الرمال تلك، أطفالاً حقيقين؟

Uns quantos grãos de pólvora negra surripiados às reservas do Estratego Wang.
من مخزون القائد الاستراتيجي (وانغ) لمسحوق البارود الأسود