"graça" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مضحك
• مضحكاً
• مضحكا
• مضحكة
• النعمة
• مقابل
• المتعة
• مرح
• المجانية
• ممتع
• ظريف
• مرحاً
• طريف
• المرح
• مُضحك

Isso não teve muita graça. Notaste que eu não ri?
هذا لم يكن مضحك جداً تلاحظى أننى لا أضحك

O Nick não teve graça, quando não conseguiu acender o fósforo?
الم يكن نيك مضحك وهو لا يستطيع أن يضيئ ولاعته؟

- Eu? Acharia graça se ele quebrasse o pescoço?
أتعتقد بأنه سيكون مضحكاً لو أنّه كسر عنقه؟

O amor não tem graça. Tem quando eu o faço.
الحب ليس مضحكا انه كذلك, عندما افعل أنا ذلك

Parece não ter piada. Tu achas graça a tudo.
لا يبدو أنك تعتقدين أنها مضحكة على الإطلاق

Já não tem graça, mas ele recusa-se a desistir da piada.
هو لَمْ يَعُدْ مضحك , لَكنَّه يَرْفضُ التخلي عن النكتةِ.

Tem graça. Estávamos a pensar em mudar-nos para o negócio da protecção.
هذا مضحك ، للتو كنا نتحدث عن تغيير نشاطنا إلى الحماية

Sabes ,tem graça, como as coisas correram, não foi?
تعرف، هو مضحك هكذا أشياء تحسب، أليس كذلك؟

Ah, já entendi, estava a comer um palhaço. Que graça!
فهمت الأمر، لقد كان يأكل مهرجاً أمر مضحك للغاية

E a partida, à segunda, já não tanta graça.
والمزاح لن يكون مضحك أبداً في الجولة الثانية

- Tem graça, porque o departamento jurídico nem nos deixou falar com a segurança por causa da exposição.
مضحك,لأنه قانونيًا لن يسمحو لنا حتى بالتحدث لرجال الأمن الخاصين عن خالد لأنه قد ينفضح أمرنا.

- Não achas pertinente? - Pior que isso. Não tem graça.
- أسوأ من ألا يكون متبصراً، إنه ليس مضحكاً -

É claro que acham graça a tudo. Tudo tem graça se...
من الطبيعي أن يبدو لكم هذا مضحكاً أي شئ سيكون كذلك لو كنتم هكذا

Holly, não tem graça! Uma mulher foi morta. O assassino nos armou uma cilada!
هذا ليس مضحكاً , هناك إمرأة قتلت وأنا وأنت أوقع بنا القاتل

Não tem graça, não quero ser o esquisito de Encino.
هذا ليس مضحكا أنا لن أصبح مثل هذا الولد المضطرب من إنسينو

Ouça, minha senhora, partidas por telefone não têm graça.
انظرى يا سيدتى ، اتصالات المقالب ليست مضحكة

A graça é o WD-40 espiritual, ou asas de água.
النعمة هي شحمٌ روحاني، أو مجاديف المياه.

Ouve, se perfer o teu dinheiro, Vou trabalhar de graça.
اسمع, إذا خسرت نقودك سوف أعمل عندك بدون مقابل.

O professor podia ter concebido o avião para poder levar mais combustível, mas assim deixaria de ter graça.
كان البروفيسور يستطيع تصميم الطائرة بحيث تحمل كمية أكثر من الوقود، ولكن أين المتعة في ذلك؟

Talvez depois de estarmos mortos, queiram conversar conosco, colocar-nos em pickles, mas não vamos achar graça nenhuma.
ربّما بعد أن نموت قد يناقشوننا ويخلّلونا في جرة ليس هناك مرح أكثر من ذلك

Um idiota que quer algo de graça, ou seja o mundo inteiro.
ذلك حال من يريد الخدمة المجانية مثل اي شخص على الارض

Isso são chaves de bebé, para bebés. Não tem graça brincar com elas bebezinho?
تلك مفاتيح الاطفال , للاطفال هل ممتع ان تلعب بمفاتيح الاطفال؟

Tem tanta graça, mas a visão dele é tão escandinava.
إنه ظريف حقاً، أما هو آراؤه اسكندنافية جداً

Não teria graça falar da Era Espacial sem ver uma bandeira que foi levada até à lua e trazida de volta, na Apollo 11.
ولن يكون مرحاً الحديث عن حقبة الفضاء بدون رؤية العلم الذي تم حمله الى القمر و رجع ، على أبولو 11.

Se dobrar, é engraçado. Se partir, não tem graça.
إذا انحنى الشيء فهو طريف, إذا انكسر فهو ليس طريفاً

Qual é a graça de virmos todos mascarados de si?
حيث المرح في ذلك إذا كلنا نَجيءُ مَلْبُوسينَ كك؟

Todas as outras cenas, como ser marcado a quente no cu, têm graça.
كل الآشياء الأخرى، مثل ادخال القضائب في مؤخرتك، هذا مُضحك