"graças" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شكراً
• شكرا
• حمداً
• بفضل
• الفضل
• أشكر
• حمدًا
• شكر
• حمدا
• شكرًا
• والفضل
• الحمدلله
• بفضلك
• الشُكر
• اشكر

Mas estas pessoas estavam intransigentes. Porque, Graças à lei do filho único, tinham perdido toda a gente da geração seguinte.
لذا شكراً لسياسة الطفل الواحد فقد خسروا كل واحد من جيلهم القادم أحد ممن رأي موت طفل واحد

E a minha mãe disse: "Graças a Deus, vamos ganhar a guerra."
فقالت أمى : شكراً للرب، سنفوز بهذه الحرب فقلت لها :

O Atrasado obteve um perdão assinado pelo governador, Graças a nós.
كانتجت رايت حصل على عفو من حاكم الولاية. شكرا لنا

Graças a deus que chegaram! Consegui a última mesa.
حمداً لله، وصلت أخيراً حصلت على آخر طاولة

Graças à ciência, sabemos agora que as aves são dinossauros vivos.
بفضل العلم، نحن نعلم الآن أن الطيور هي ديناصورات حية.

Graças a vocês, fico feliz em dizer... que a primeira fase da nossa operação... foi um sucesso considerável.
شكراً لكم مبدئياً وأنا سعيد أن أقول أن أول جزء من العمليه قد قابل نجاح معقول

Obrigada Edição de Graças dos Fazedores de Sonhos Célebres.
شكراً لبرنامج المشاهير محققو الأحلام نسخة عيد الشكر

Bem, a minha sobrinha já está melhor, Graças a si.
حَسناً إبنة أختى فى أفضل حال الآن شكراً لكِ

Graças ao teu Jim, eles nunca acreditarão que o Sam morreu.
شكراً إلى جيِم، هم لن يعتقدوا أبداً بأنّ سام ميت

Mas, mas, Graças a ti, temos os dois pergaminhos.
ولكن، ولكن شكرا لك، لقد حصلنا على اللفائف

Graças a Deus. Partias-me o coração se tivesses dito que sim.
شكرا لله، لكدت ان تحطم قلبي لو قلت انك تريد

Graças a Deus. Já receava que não estivessem a crescer.
شكرا يالله، لقد بدأت بالقلق من انهم لم ينبتوا

Oh, Graças a Deus. Pensei que um demónio me tinha apanhado.
أوه ، حمداً لله لقد ظننت أن مشعوذاً قد أخذني

Graças a Deus. Despistei-o. O tipo está a deixar-me louca.
حمداً لله، أظن أني أضعته، هذا الشخص يدفعني للجنون

De facto, hoje podemos fabricar ouro na Terra. Graças a invenções modernas que os alquimistas medievais perderam por alguns séculos.
بالطبع ، باستطاعتنا اليوم تصنيع الذهب على الأرض بفضل الاختراعات الحديثة التي فاتت كيميائيي القرون الوسطى ببضعة قرون.

Em grande parte Graças a este senhor... tivemos uma redução de 82% em homicídios... 69% em crimes graves e 71% em crimes sexuais.
الفضل لهذا النجاح لهذا السيد الذي خفض 80 بالمئة من الجرائم,و 86 بالمئة من السرقة و 71 بالمئة من الاعتداءات الجنسية.

Todos eles! Graças a Deus, tenho o poder de limpar a terra!
وهم جميعاً كذلك، أشكر الله أنه أعطاني القوة لتطهير البلدة منهم

Graças a Deus que parámos. Se puder sair do carro.
حمدًا لله أنّنا توقّفنا، ليت بوسعي الخروج من السيّارة.

Eu sei que não se deve fazer isto com água, mas feliz Dia de Acção de Graças.
أنا أعلم انه لا يفترض بك القيام بذلك مع الماء ، ولكن.. عيد شكر سعيد

Não gastei tanto como o Bernard, Graças a Deus.
حمدا لله أننى لم أنفق مثلما فعل بيرنارد

Graças ao meu amigo no senado, tenho 5 pílulas só minhas.
شكرًا لصديقي في مجلس الشيوخ فقد حصلت على 5 حبوب

Mas desde que se alistou, tudo ficou muito melhor, Graças ao Soo-Hyuk.
ولكن بعد التجنيد , تحسنت حالته كثيراً والفضل يعود لسو هيوك

Mas Graças a Deus este menino tem família... e você é uma pessoa respeitável e muito trabalhadora.
الحمدلله أن لهذا الولد أهل وعائلة أنت والحمدلله رجل محترم وإنسان مكافح تكد على عائلتك

Aliás, estes meses passados aqui foram mais suportáveis Graças a si.
فى الواقع، لقد استطعت تحمل الأشهر الأخيرة هنا بفضلك أنت.

A minha mãe costumava fazer Ação de Graças muito elaborado.
اعتادت أمّي عمل احتفال دَقيق للغاية في عيد الشُكر

Graças a Deus que ninguém ligou ao que ele me chamou.
اوه ، اشكر الله ان احدا لم يصدق مانعتني به