"graças a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حمداً
• الحمد
• الشكر
• حمدًا
• حمدا
• والشكر
• إشكرْ
• الفضل يعود
• والفضل
• بفضلك
• بفضل
• والحمد
• بسببك
• الحمدلله
• إشكر

Graças a deus que chegaram! Consegui a última mesa.
حمداً لله، وصلت أخيراً حصلت على آخر طاولة

Oh, Graças a Deus. Pensei que um demónio me tinha apanhado.
أوه ، حمداً لله لقد ظننت أن مشعوذاً قد أخذني

Graças a Deus, ou ficariam todos sexualmente excitados ao verem a mãe.
الحمد لله، وإما لكان كل منكم مثار جنسيا حين ترون أمهاتكم.

Graças a ti, a mãe escondeu-se. A polícia anda a procurá-la.
الشكر لكِ أمي الان لابد ان تختفي الشرطه تبحث عنها

Graças a Deus que parámos. Se puder sair do carro.
حمدًا لله أنّنا توقّفنا، ليت بوسعي الخروج من السيّارة.

Não gastei tanto como o Bernard, Graças a Deus.
حمدا لله أننى لم أنفق مثلما فعل بيرنارد

Graças a Deus. Despistei-o. O tipo está a deixar-me louca.
حمداً لله، أظن أني أضعته، هذا الشخص يدفعني للجنون

Graças a Deus, estava a ligar-lhes agora. Entrem, por favor.
حمداً لله، كنت أحاول أن أتصل بكم رجاءاً، ادخلوا

Graças a Deus. Eu realmente não queria isso pendente no teu aniversário.
حمداً لله، لم أرد لهذا فعلاً أن يبقى معلّقاً لعيد ميلادك

Graças a Deus! Tenho estado a noite inteira a tentar tirá-la.
حمداً للربّ، كنت أحاول حثّه على القيام بذلك طوال الليل.

". Ou melhor: "Graças a Deus que houve uma revolução".
أو، في الواقع، الحمد لله أن كانت هناك ثورة.

Graças a Deus que ainda vivo num mundo de telefones... baterias de carro, armas, e muitas outras coisas feitas de zinco.
الحمد لله أني لا أزال أعيش في عالم به هواتف، بطاريات سيارات، مسدسات، وعدة أشياء أخرى، مصنوعة من الزنك.

Graças a Deus que finalmente temos um homem honesto na Casa Branca.
الحمد لله أننا أخيراً حصلنا على رجل أمين في البيت الأبيض

À pior estação de trabalho do hemisfério oeste, Graças a ti.
إلى أسوء محطة واجب في نصف الكرة الغربي، الشكر لك

Graças a Deus, porque nada é mais doloroso que ver os momentos embaraçosos entre um ex-casal.
حمدًا للرب، فليس هناك ما هو أصعب من مشاهدة زوجٍ سابق يقومان برقصة محرجة

Graças a Deus! Ainda podemos participar no show de talentos.
حمدا لله لازلنا نستطيع المشاركة في برنامج المواهب

Graças a Deus, o jornalismo tem-na melhorado desde aí,
والشكر لله أن الصحافة تحسنت منذ ذلك الوقت.

Graças a Deus o coronel freinou a tempo e salvou-o.
إشكرْ الله العقيدَ ضغط الفرامل فى الوقت المناسب وانقذه

Eu também me sinto mais viva Graças a ti.
أشعر بالسعادة الغامرة الفضل يعود إليك أنت أيضاً.

Mas Graças a si, nunca terei a oportunidade de descobrir se ainda podia ter tido uma mãe.
،لكن والفضل لك بهذا لم أحظ بفرصة لاكتشاف هذا لو أنه ما زال معي أم

Aliás, estes meses passados aqui foram mais suportáveis Graças a si.
فى الواقع، لقد استطعت تحمل الأشهر الأخيرة هنا بفضلك أنت.

De facto, hoje podemos fabricar ouro na Terra. Graças a invenções modernas que os alquimistas medievais perderam por alguns séculos.
بالطبع ، باستطاعتنا اليوم تصنيع الذهب على الأرض بفضل الاختراعات الحديثة التي فاتت كيميائيي القرون الوسطى ببضعة قرون.

-É tão bonito! Graças a Deus! Eras um bebé tão feio!
إنه مجرد فتى جميل، والحمد الله .لأنّك كنت طفل قبيح

Se quiseres saber porque é que doeu tanto, é porque tenho uma placa de metal na cabeça, Graças a ti.
الآن ، في حال كنت تتساءل لما هذا مؤلم للغاية فذلك بسبب الصفيحة المعدنية في رأسي بسببك أنت

Mas Graças a Deus este menino tem família... e você é uma pessoa respeitável e muito trabalhadora.
الحمدلله أن لهذا الولد أهل وعائلة أنت والحمدلله رجل محترم وإنسان مكافح تكد على عائلتك

Graças a Deus, ainda somos membros de uma democracia. - Iremos a votos. - Não há votos.
إشكر سماءا نحن ما زلنا أعضاء ديمقراطية.نحن سنصوت.