"graças a deus que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حمداً لله أن
• حمداً لله أنك
• الحمد لله أنك
• الحمد لله أن
• حمداً لله أنني
• الحمد لله انك
• الحمد لله أني
• حمداً لله على
• شكراً لله أنك
• حمدا لله انك
• الحمد لله أنني
• شكرا لله انك
• حمداً للرب أنك
• حمداً لله أنكِ
• حمداً لله لأنك

Graças a Deus que descobri antes de fazer algo estúpido.
حمداً لله أن فهمت الأمر قبل أن أفعل شيئاً أحمق

Graças a Deus que chegaste. Queríamos entrar e beber.
حمداً لله أنك أتيت، نريد أن ندخل ونشرب، فضلاً.

Graças a Deus que o senhor saltou, ou teria de ser eu a empurrá-lo.
الحمد لله أنك قفزت، وإلاّ كان عليّ رميكَ

". Ou melhor: "Graças a Deus que houve uma revolução".
أو، في الواقع، الحمد لله أن كانت هناك ثورة.

Graças a Deus que não tenho de produzir esta porcaria.
حمداً لله أنني لستُ المنتجة لهذا البرنامج التافه في هذا الجو الجليدي

Graças a Deus, que estás sempre disponível para nós.
الحمد لله انك موجود معنا دائمآ

Graças a Deus que ainda vivo num mundo de telefones... baterias de carro, armas, e muitas outras coisas feitas de zinco.
الحمد لله أني لا أزال أعيش في عالم به هواتف، بطاريات سيارات، مسدسات، وعدة أشياء أخرى، مصنوعة من الزنك.

Graças a Deus que estás bem. Temi o pior.
حمداً لله على سلامتك كنت أخشى أنّي خسرتك

Graças a Deus que estás aqui.
شكراً لله أنك هنا هذا الموسم يا ميسى

"O sentimento passou." Graças a Deus que passou, porque não sei se poderia continuar tua amiga.
اوه , تلاشت المشاعر حمداً لله أن تلاشت المشاعر لأني لا أعلم إذا كان بمقدورنا مواصلة علاقة الصداقة بيننا

Graças a Deus que este está em inglês.
حمداً لله أن هذه الصفحة مكتوبة بالإنجليزية.

Bem, Graças a Deus que teve um final feliz.
حسناً، حمداً لله أن نهايته كانت سعيدة

Graças a Deus que estás bem! Porque não respondeste?
ها أنت ذا، حمداً لله أنك سالم، لمَ لم تجب حين ناديتك ؟

Graças a Deus que chegaste.
حمداً لله أنك عدت، لقد علِقتُ خارج شقتي

Graças a Deus que vc não jogou isto fora, de manhã.
حمداً لله أنك لم ترمه هذا الصباح

Tu não entendes estas coisas, Graças a Deus que não percebes.
اصمتي يا صغيرة اصمتي أنت لا تفهمين هذا الحمد لله أنك لا تفهمين

Graças a Deus que estás cá. Preciso de uma boleia para o hospital.
الحمد لله أنك هنا أريدك أن تقلني الى المستشفى

Graças a Deus que a cirurgia da mulher dele correu bem.
الحمد لله أن عملية زوجتِه قد نجحت, اليس كذلك ؟

Graças a Deus que aconteceu agora, enquanto ainda temos tempo.
الحمد لله أن هذا حدث الآن، و نحن لازال لدينا الوقت.

Sim, Graças a Deus que soltei o bendito fogo.
أجل، حمداً لله أنني أطلقت الألعاب النارية اللعينة تلك، أليس كذلك؟

Joshua, Graças a Deus que está aí.
جاشوى الحمد لله انك هناك أين انت؟

Graças a Deus que gravei seis meses do programa.
الحمد لله أني قمت بتسجيل عرض ستة أشهر

Graças a Deus que isto é um salão de bowling.
حمداً لله على أننا في صالة البولنغ

O senhor salvou-o. Graças a Deus que estava aqui.
أنت أنقذته شكراً لله أنك كنت هنا

Graças a Deus que regressou. Como é que está a sua mãe?
حمدا لله انك عدت ماذا حصل لامك؟

Graças a Deus que caí em mim antes de ter causado danos graves!
الحمد لله أنني عدت إلى رشدي قبل أن أسبب أيّ ضرر حقيقي

Doutor, Graças a Deus que chegou.
كابتن الطبيب ، شكرا لله انك هنا

Graças a Deus que você não apareceu mais tarde, este sítio dá-me arrepios à noite.
حمداً للرب أنك لم تظهر في أي وقتٍ آخر, هذا المكان يصيبني بالذعر عند الليل

Graças a Deus que saíste da minha vida.
حمداً لله أنكِ ستخرجين من حياتي

Obrigado. Esta tudo bem Graças a Deus que chegas-te aqui mesmo no tempo.
شكراً , كل شيء علي ما يرام حمداً لله لأنك وصلت إلي هنا في الوقت المناسب