"graças aos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بفضل
• للرب
• والشكر
• وبفضل
• والحمد

graças aos meus amigos nas SS, eu sei tudo.
بفضل أصدقائي بالأس أس اللذين يخبروني بكل شيء

Ainda aqui estamos graças aos ataques da Força Aérea dos EUA.
فنحن لا نزال هنا، بفضل الضربات الجوية لسلاح الجو الامركي.

graças aos engenheiros, os problemas técnicos desapareciam
بفضل المهندسين، ذهبت تلك المشاكل التقنية بعيدًا.

graças aos céus, um rosto amigo.
أيها الملك، الحمد للرب وجة مألوف

Dêmos graças aos Céus!
الشكر للرب!

Ele sabe coisas, graças aos teus cuidadosos e minuciosos apontamentos que o deixaste roubar, ele sabe tudo sobre mim.
إنه يعرف أشياء والشكر لحرصك ومن خلال الملاحظات التي سمحت له بسرقتها إنه يعرف كل شيء عني

Mas graças aos meus esforços pessoais e graças ao meu telefone, consegui um apelar em nosso socorro o engenho agrícola.
لكن لا تنسوا فضل جهدي وإتصالاتي وبفضل ذلك حصلنا على المتخصص

Ó, graças aos céus.
أوه، والحمد السماء.

Ao fim de alguns anos, aparece uma ou várias vacinas — esperemos que gratuitas — graças aos esforços a nível mundial.
في غضون عدة سنوات مقبلة، سيصبح لقاح أو ربما عدة لقاحات متوفرة على نطاق واسع وربما مجانًا، بفضل الجهود العالمية.

Mas não creio que ele volte graças aos meus amigos africanos.
لكن لا أعتقد أنه سيعود بفضل صديقيّ الأفريقيين

graças aos nossos velozes amigos... todos os mercenários e assassinos do condado de França estarão à espera deles.
بفضل أصدقاؤنا المجنحين كل مرتزقة وصياد مكافأة في فرنسا سيكون بانتظارهم

Eu estou bem. graças aos óculos Omni.
إنني بخير يا رفاق، بفضل النظارة متعددة الأغراض

Todos os sistemas que penetrei são hoje mais seguros graças aos meus esforços.
كل الأنظمة التي إخترقتها أكثر تأميناً الآن بفضل مجهودي.

graças aos ventos provenientes das Bahamas, a temperatura está nuns agradáveis 33 graus.
بفضل تبادل الريح في الباهاما الحرارة تصل غلى 72 درجة

graças aos teus corajosos esforços, viveremos em paz e...
بفضل جهودك الشجاعة نحن سنعيش في سلام و...

graças aos Céus!
الشكر للرب!

Recuperei, graças aos milagres da medicina moderna, da insulina e de outras coisas, recuperei o meu peso e ainda mais.
و تعافيت، والشكر لأعجوبة الطب الحديث، الإنسولين و أشياء أخرى، و استعدت كامل وزني و زيادة.

Tu e os teus amigos sobreviveram e tudo isto graças aos meus Módulos Ponto Zero.
وأنت ورفاقك نجوتم والشكر لوحدات الطاقة الصفرية الخاصة بي

graças aos golfinhos, as sardinhas ficaram ao alcance de um mergulho para os atobás.
وبفضل ما تفعله الدلافين، تستطيع طيور الأطيش أن تغوص وتصطادها بسهولة.

Não, Vossa Graça, graças aos deuses.
لا، جلالتكِ والحمد للآلهه