"graças a deus" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حمداً للرب
• حمدًا لله
• شكراً للرب
• الحمدلله
• حمدا لله
• شكراً لله
• شكرا لله
• الحمد الله
• والحمد لله
• الشكر لله
• شكرا للرب
• إشكرْ الله
• حمدا للرب
• حمداً للرّب
• حمداً لله على

Graças a Deus que alguém se mantém concentrado no que realmente interessa.
حمداً للرب أنه ثمّة أحد يجعلنا نركّز على ما هو هام

Graças a Deus que parámos. Se puder sair do carro.
حمدًا لله أنّنا توقّفنا، ليت بوسعي الخروج من السيّارة.

Graças a Deus que o CDC chegou para fazer o teu trabalho.
شكراً للرب إنّ مركز السيطرة على الامراض وصلوا ليؤدوا مهمتكَ لأجلكَ

Mas Graças a Deus este menino tem família... e você é uma pessoa respeitável e muito trabalhadora.
الحمدلله أن لهذا الولد أهل وعائلة أنت والحمدلله رجل محترم وإنسان مكافح تكد على عائلتك

Não gastei tanto como o Bernard, Graças a Deus.
حمدا لله أننى لم أنفق مثلما فعل بيرنارد

Eu não lhe devo mais nenhuns favores, Graças a Deus.
،لا أدين لها بأي معروف بعد الآن شكراً لله

Graças a Deus que estão vivos. Não conseguíamos comunicar convosco.
شكرا لله انكم احياء كنا نحاول ان نتصل بكم

A minha vista fraca impediu-me de combater, Graças a Deus.
لكن بصري الضعيف أبعدني عن دخول المعركة الحمد الله

Graças a Deus que estão aqui. O que sabem?
حمداً للرب إنكم هنا، يا رفاق، ماذا تعرفين؟

Graças a Deus! Alguém que eu possa falar.
حمداً للرب أخيراً أتى شخص بوسعي التحدّث إليه.

Se fosse humano, coisa que Graças a Deus não sou, afastar-me-ia o mais humanamente possível da máquina.
إذا كُنت بشريًا،و الذي حمدًا لله أنني لست كذلك كُنت لأبتعد عن الآلة بقدر المُستطاع بالنسبة للبشر

Via sempre algo de mau ao virar da esquina. Graças a Deus.
لطالما كان يتوقع حدوث شيء سيئ، حمدًا لله

Bem, então, Graças a Deus que te tenho aqui.
حسناً، إذن، شكراً للرب على وجودك معي هُنا

Graças a Deus. Estava preocupado. Como estás, meu?
شكراً للرب, لقد جعلتني اقلق كيف هي احوالك يا رجل؟

Graças a Deus nunca mais fizeram nada desde aí.
الحمدلله بأنهم لم يفعلوا شيئاً منذ ذلك الوقت

Graças a Deus que vieste! Receava que estivesses morto.
الحمدلله أنك أتيت كنت أخشى أن تكوني ميتة

Graças a Deus! Ainda podemos participar no show de talentos.
حمدا لله لازلنا نستطيع المشاركة في برنامج المواهب

Graças a Deus que estás bem. Estávamos tão preocupados.
يا عزيزتي , حمدا لله على سلامتك لقد كنا قلقين جدا

Os paramédicos disseram que foi só um arranhão. Graças a Deus.
موظف الإسعاف قال بأنها كانت فقط خدش شكراً لله

Eu sei. Graças a Deus que nós não temos que nos preocupar com isso. Quem sabe se a criança sequer permanece humana?
أعلم , شكرا لله أنه لا يجب علينا القلق بصدد هذا الأمر من يعلم أن الطفل سيبقى بشريا حتى ؟

Só tinha pisado num pouco de alface, Graças a Deus.
اتضح بأنه داس على بعض من الخس. الحمد الله

Mas um país que, Graças a Deus, sempre teve orgulho na sua paixão pela justiça.
ولكن البلد, والحمد لله, تفخر دائما بنفسها لحبها للعدالة

Graças a Deus do céu porque são doze horas e está tudo bem!
الشكر لله في علاه منتصف الليل يدق وكل شيء على ما يرام؛

Muitas das vítimas morreram por inalarem fumo, Graças a Deus.
معظم الضحايا ماتوا من استنشاق الدخان شكرا للرب

Graças a Deus o coronel freinou a tempo e salvou-o.
إشكرْ الله العقيدَ ضغط الفرامل فى الوقت المناسب وانقذه

Tínhamos o mesmo estilo de vida. Sim, mas tu tornaste-te muito diferente. Graças a Deus.
أجل، لكنّك أصبحت مختلفا كثيرا، حمدا للرب.

Pois é. Graças a Deus, só tinha a boca cheia de gomas.
حمداً للرّب أن فمه كان مليئاً بـ"جامي بيرز"

Graças a Deus que estás bem. Temi o pior.
حمداً لله على سلامتك كنت أخشى أنّي خسرتك