"graças à" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بفضل
• بسبب
• شكراً إلى
• وبفضل
• الفضل يعود
• الشكر ل
• كل الشكر
• والفضل يعود
• والفضل يرجع
• و الفضل

graças à ciência, sabemos agora que as aves são dinossauros vivos.
بفضل العلم، نحن نعلم الآن أن الطيور هي ديناصورات حية.

graças à vitória do general Grant, controlamos quase o rio Mississippi.
بفضل انتصار الجنرال غرانت، لديها ما يقرب من نهر المسيسيبي.

Recolhemos uma parcial graças à loção corporal que ela usava.
إستخرجنا بصمة جزئيّة بفضل غسول الجسد الذي اغتسلت به.

E este fino contorno da tua orelha até ao queixo já não é tão delicado... graças à tua apatia e indolência.
وهذ الخط الدقيق الذي يمتد من الأذن إلى الذقن لم يعد واضحا كما كان لكنه انحفر هنا بسبب تراخيك

É um grande prazer para mim, Sr. Bond, graças à Miss Anders.
انة لسرور عظيم لي، سّيد بوند، شكراً إلى الآنسةِ أندرس.

graças à menina, hoje há maçãs em tudo o que é bom.
وبفضل تلك الصغيرة تجدون التفاح اليوم في كل ما هو طيب

Sim, graças à ajuda de uns indivíduos do continente.
أجل، الفضل يعود إلى مساعدة من أحد الرجال

graças à redução de custos podemos recuperar o cyber-cérebro.
بفضل اقتصادهم في الميزانية يمكننا استرجاع الدماغ الحاسوبي

Aqui estão os meus Muito Bons, graças à minha miúda, a Vanessa.
إذا هذا هي اللحظة يا قوم علامات جيدة بفضل فتاتي فاناسا

É uma paz duradoura, graças à Muralha e apenas à Muralha.
إنه سلام دائم وهو لم يتحقق إلا بفضل السور وحده

Imensamente maravilhoso. Mas entre todas essas ideias que, inevitavelmente, fluem sobre o mundo inteiro, graças à tecnologia, muitas são tóxicas.
في الغالب. ولكن في خضم كل الافكار التي تنتشر بشكل حتمي في بقاع الأرض.. بفضل التكنولوجيا تنتشر افكار سامة أيضا.

Em todo o mundo, cozinheiros unidos graças à cozinha, como aconteceu com os nossos pais, que se uniram à mesa
ف كل العالم توحد الطباخون بفضل المطبخ كما حدث مع أبائنا حين توحدوا في الوطن

Consegue transportar esta casca de coco graças à flexibilidade dos seus tentáculos, que servem tanto de pés como mãos.
ويسير وهو يحمل قشرة جوز الهند بفضل مرونة مجساته، التي تعمل كأرجل وأيدي.

Esse foi provavelmente o primeiro movimento que teve atenção global, graças à Internet.
فى الغالب كانت تلك هى الحركة الأولى التي حصلت على اهتمام عالمي بفضل الإترنت.

Fomos caçados graças à marca que carregamos, a lua crescente.
إنّنا نطارد بسبب العلامات التي نحملها، تلك الوحمات الهلاليّة

agora podemos ter, graças à Marvella Pinckney.
وكما ترى انا وانت نبْحثُ عن بيت والآن يُمْكِنُنا أَنْ نَحْصلَ عليه، شكراً إلى مارفيلا بينكني

graças à reprodução em cativeiro no Zoológico de San Diego, há hoje 405 condores, dos quais 226 soltos na Natureza.
وبفضل التربية في الأسرأصبح عددها اليوم 405 طيرا بحديقة سان دييغو و 226 في البرية.

Não. graças à união de luvas as minhas luvas estavam unidas.
لا, قفازاتي محمية و الفضل يعود لحارس القفاز

graças à moda das dietas, quando tivemos o último cliente, a loja ainda estava verde.
تعلم، كل الشكر للحمية الجنونية في آخر مرة حظينا بها بزبون كشك الموز كان مايزال أخضراً

graças à sonda Galileo, podemos deduzir que o seu possível conteúdo de sal é semelhante ao de alguns lagos da Terra.
والفضل يعود لمسبار غاليليو، نستطيع استنتاج أنّ محتواه الملحيّ الكامن شبيهٌ بذاك الموجود في بحيرات أرضيّة.

graças à nossa arma secreta: a infalível lábia de Alberto.
والفضل يرجع إلى سلاحنا السرّي كلام ألبيرتو المعسول الحلو