"granada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قنبلة
• القنبلة
• غرناطة
• غرينادا
• قنابل
• قذيفة
• جرينادا
• جرانادا
• القنبله
• القنبلةِ
• قُنبلة
• قنبلتك
• قنبلتي
• اليدويّة
• القنبلةَ

- Nada é impossível, Tenente. Encontre uma Granada de fumo.
لا شىء مستحيل، ايها الملازم ابحث عن قنبلة دخان

Na Verdade... Se tivesse uma Granada enfiava-a pelo cú acima!
إن كان لدى قنبلة كنت لألصقها فى مؤخرتك اللعينة

Depois, o meu cérebro explodiu, como se uma Granada o detonasse.
ثم إنفجر دماغي إرباً فحسب, كأنه قنبلة إنفجرت بداخل رأسي

Lamento, Dr. Watson, qualquer movimento detona a Granada, espero que compreendas.
أنا آسف، أي حركة ستنفجر القنبلة أتمني أن تتفهم ذلك

A primeira é a queda de Granada, o último enclave muçulmano na Europa.
الاول سقوط غرناطة المعقل الاخير للمسلمين في اوروبا

Viu os dois homens na mansão de Granada Hills, assim como o carro, e esperou pelo desenrolar.
لقد رأيت الرجلين وهم يرتكبون الجريمة في غرينادا هيلز وكذلك رأيت سيارتهم وورتبت الأمر وانتظرت

Como o pai costumava dizer 'uma Granada por dia, afasta o inimigo'.
كما كان يقول أبى قنبلة يدوية كل يوم تُبقي العدو بعيدا

Não é um utensílio padrão para ninguém. Granada de prática.
ليست مسألة معتادة عند أي أحد. إنها قنبلة تدريب.

Um veterano do exército que lutou pelo nosso país e perdeu a visão com explosão de uma Granada.
طبيب بيطري عسكري متقاعد حارب لصالح بلدنا في العراق و خسر بصره بسبب شظية قنبلة يدوية.

Então... é uma Granada, até cair nas mãos de uma criança.
و كذلك قنبلة يدوية حتى توضع في يدي طفل صغير

O relatório criminal dizia que ele segurava uma Granada.
محضر الواقعة قال إنه كان يحمل قنبلة يدوية

Numa ocasião em particular, um dos guardas atirou uma Granada para o lavabo dos prisioneiros quando estava cheio de prisioneiros.
في احدى الحالات رمى أحد الحراس قنبلة يدوية على مخدع السجناء حينما كانوا فيه

Via a Granada pendurada à cintura e a baioneta a sair da bainha.
وأمكنني ملاحظة القنبلة اليدوية في حزامه والحربة في غمدها.

Ó Senhor, abençoai esta Granada... de modo a que possa rebentar os inimigos em pedacinhos... em sua misericórdia!
يا سيدى ، بارك هذه القنبلة اليدوية التى ستحول الأعداء إلى قطع صغيرة فى رحمة

Porque não volta a pôr a cavilha na Granada?
والآن لم لا تعيد ذلك المسمار مكانه في القنبلة اليدوية؟

Mas os seus não mencionam o ataque a Granada.
ولكن لا يوجد ذكر لك في الهجوم على غرناطة

Os mouros construíram Granada há séculos.
لقد أنشا أهل شمال أفريقيا غرناطة ، منذ قرون مضت

Granada... 5 minutos de tiroteio, 5 semanas de surfe.
غرينادا خمس دقائق لاطلاق النار خمسة اسابيع من التصفح

Eu vou para ali com uma puta de uma Granada e tenho um preservativo na mão.
سوف اذهب لهناك ومعي قنابل يدوية وهناك واقي ذكري لعين في يدي

Uma agência federal em tempo de guerra, censura uma notícia em directo devido à linguagem usada por um soldado quando uma Granada lhe explodiu sobre a cabeça.
وكالة فدرالية، في زمن الحرب تفرض الرقابة على تقرير إخباري مباشر بسبب شتيمة تلفظ بها جندي عندما انفجرت قذيفة آر بي جي فوق رأسه

Granada, uma ilha das Caraíbas, também chamada "Ilha de Especiaria".
جرينادا , جزيره فى الكاريبى تعرف ايضا باسم جزيره القراصنه

E um repórter muito empreendedor da Televisão Granada na Grã-Bretanha,
وتمكّن مُراسل صحفي واسع الحيلة, يعمل فى "تليفزيون جرانادا" فى بريطانيا,

Enfio-lhe esta Granada pela garganta e puxo a cavilha.
سادس هذه القنبله تحت عنقك و اسحب امانها

Capitão, aquela Granada tinha símbolos russos.
القائد، تلك القنبلةِ كَانَ عِنْدَها علاماتُ روسيةُ.

Sinto-me mais seguro quando durmo com uma Granada.
أشعر بالأمان حين أنام وفي حوزتي قُنبلة يدوية

- Perderam a guerra. - Mas venci a sua Granada.
ـ إنّك خسرت الحرب ـ لكنني تغلبتُ على قنبلتك

Não podemos dizer: "Passa um biscoito" ou "Onde está a minha Granada?"
لا تستطيع أن تقول: "مرر لي البسكويت"، أو "أين قنبلتي اليدوية؟"

E, justamente naquele momento, apareceu uma Granada a rolar entre nós. Eu estava a pensar que talvez não era bom para ela.
وعند تلك اللحظة، بينما كانت تتدحرج القنبلة اليدويّة بيننا، كنتُ أفكّر أنّي ربّما لمْ أكن مُناسباً لها.

Disher disse-me que puseste a Granada no frigorífico.
ها أخبرتْني بأنّك وَضعتَ القنبلةَ في الثلاجةِ. - نعم.