"grand" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الكبير
• العظيم
• الكبرى
• الكبيرة
• قراند
• غران
• الكبيرِ
• الكراند
• جراند
• غراند

Já agora, por que não manda fechar a estação Grand Central?
ما رأيك أن تُغلقي المركز الكبير أثناء تواجدك فيه ؟

É de um velho filme com a Greta Garbo, "Grand Hotel".
انه سطر من فلم قريتا قاربو القديم , الفندق الكبير

É com prazer que lhes conto tudo sobre o novo Grand Canyon.
هو بكل سرور بأنّني أُخبرُهم كلّ شيء عن الوادي الكبير الجديد.

O Grand Canyon é verdadeiramente selvagem e merece a admiração de todos.
الأخدود العظيم هو حقاً منطقة برية ويستحق كل هذا العمل البطولي.

Ele não morreu no Grand Prix do ano passado?
ألم يمت في سباق الجائزة الكبرى العام الماضي؟

Não dá para pagar o Grand foyer e jardim de inverno.
بالتأكيد لا نستطيع التحمل ثمن الردهة الكبيرة و البيت الزجاجي

Tu apanhas o comboio todos os dias na Grand Central, e eles tratam-te como gente?
تنزلين من القطار يوميا في محطة قراند سنترال ويرشونك ببخاخ الذهب

Passámos o Verão no Grand Canyon.
في إحدى فصول الصيف قضينا عطلة في الوادي الكبير

Estamos nós para aqui, quase mortos... e dizem que assaltámos o Grand Prairie National Bank.
بينما نحن نستلقى هنا شبه أموات ويعدعون أننا سرقنا بنك المرج الوطنى الكبير

Está a sobrevoar rapidamente o Grand Canyon e o outro também.
إنه يطير مثل الخفاش فوق الوادي الكبير و الأخر

Marca um encontro com ele no café Grand Italia e guarda isto.
قابليْه في مقهى إيطاليا الكبير و خلي هذه.

E agora, senhoras e senhores, uma magnífica surpresa oferecida pelo Grand Hotel!
والآن أيها السيدات والسادة مفاجأة رائعة تعرض بالفندق الكبير

É como aqueles cães que abandonas no Grand Canyon nas férias.
هو مثل تلك الكلاب التي تترك في الوادي الكبير في أجازة

Viemos ter ao "Grand Canyon".
علينا فقط العبور من الوادى الكبير على هذا النيزك

Ao longo dos anos, temos sido muito generosos com outras paisagens, por todo o país, cobrindo-as com este orgulho americano, locais que agora achamos que nos definem: o Grand Canyon, Yosemite, Yellowstone.
مع مرور السنوات، كنا كرماء مع المناظر الطبيعية الأخرى في أنحاء البلاد بتغطيتهم تحت عباءة الفخر الأمريكي، الأماكن التي نعتبرها الآن محددةً لهويتنا: الأخدود العظيم وغابة يوسمتي، وينابيع يلوستون

Lam de carro ver o Grand Canyon.
الذهاب لمشاهدة الوادي العظيم فرانك توقف ليملأ السيارة بالوقود

Mande 4 dúzias à Sala A, de Grand Central Station.
أرسل أربع دستات أخرى لغرفة المقطورة أ ، . محطة القطار الكبرى

Isto vai dar às caixas do Mirage e do MGM Grand... mas o dinheiro vem todo para aqui.
هذا يغذي الميراج والام جي ام الكبرى ولكنه في النهايه يصب هنا

Estas vias levam aos túneis, da Grand Central e da Penn Station?
يعمل هذه مسارات النفق تؤدي إليها المركزيه الكبيرة ومحطة بين؟

Está a entrar no Arizona No estado do Grand Canyon.
أنت تدخل أريزونا الآن حالة الوادي الكبيرة

E veja se apanha o expresso em Grand Central.
الآن تأكد من أن تأخذ مكوك قراند سينترال كما أخبرتك حسناً أعتقد أنك ستحبه

Foi pelo Grand Canyon abaixo.
أنهيتها وقتما كنا نحلّق فوق (غران كانين)

Sobrevoamos a Barragem de Hoover, e mais tarde passaremos a sul do Grand Canyon.
نحن نَطِيرُ الآن فوق سدِّ هوفر، ولاحقاً سَنَعْبرُ جنوبَ الوادي الكبيرِ.

Mayfield fica em cima de duas linhas mortas que vêm do Grand Central, faixas 61 e 63.
والآن، "ميفيلد" مشيد على خطين للمترو.. من الكراند سنتر، المعبر 61 و 63

O Grand foi internado ontem. Puseste-o na lista de baixas?
جراند ذهب للمستشفى أمس هل دونته في سجل المرضى؟

Olha para fora do trenó. Parece o Grand Canyon.
أنظر للخارج فقط يبدو ذلك مثل غراند كانيون