"gravar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التسجيل
• أسجل
• نسجل
• التصوير
• تصوير
• نصور
• بتصوير
• تسجيل
• تصور
• تسجّل
• لتسجيل
• سجلت
• أسجّل
• اسجل
• بالتصوير

Não vai ser capaz de receber, gravar ou transmitir.
لن يكون بإمكانك الارسال أو التسجيل أو الاستقبال

Agora, tenho de parar de gravar. Ouço-os a aproximarem-se.
علي أن أوقف التسجيل الآن يمكنني سماعهم قادمون

Depois disto, tenho que gravar 27 temporadas... de comentários em DVD, e eu não me lembro de nada.
فبعد ذلك لابد أن أسجل أقراصاً مدمجة لـ27 موسماً من حلقات تسجيلية ، ولا أتذكر شيء

Com estes avanços tecnológicos, podemos gravar um vídeo não apenas como uma imagem plana mas como um volume.
والآن بمساعدة هذه التقنيات الحديثة، يمكننا أن نسجل مقاطع الفيديو ليس فقط كصورة مسطحة، بل كمجسم.

Estou a falar de gravar todas as casas da América.
أنا أتحدث هنا عن التصوير في كل منزل بأمريكا

Está bem. Vamos gravar de novo. Todos aos seus postos.
حسنا سنعيد تصوير المشهد الجميع عودوا إلى مكانكم الأول

Muda de canal. Não estamos a gravar um anúncio de uma pasta de dentes.
إهدآ ، نحن لا نصور إعلان عن معجون أسنان ترجمة :

gravar, fazer cópias e partilhar com os amigos, não havia problema.
التسجيل والخلط ومشاركته مع أصدقائكم فذلك أمر حسن.

Mas quanto à questão de gravar, ótimo, deixem passar.
لكن صناعة التسجيل هذه، حسنا، اسمحوا لها.

Quando acabo de gravar, passo-o para o meu computador, e então digitalizo-o e dou-lhe uma olhadela.
بمجرد أن أنهي التسجيل أحمل الفيديو على حاسوبي، لأقوم بعدها بتفحصه وألقي نظرة عليه.

Não consigo gravar isto se ele segurar assim no micro.
لا أستطيع أن أسجل هذا إن حمل المذياع هكذا

Eu gostaria de gravar tudo o que acontecer nas sessões de exorcismo.
أنا أودّ أن أسجل كل ما يحدث في جلسات طرد الأرواح

Pela primeira vez conseguimos gravar os neurónios do cérebro da mosca, enquanto ela realiza sofisticados comportamentos como o voo.
ولأول مرة استطعنا أن نسجل الخلايا العصبية في دماغ الذبابة أثناء أداء الذبابة لتصرفات متطورة كالطيران

Não, não. Ela disse que podiamos gravar uma cena em cassete para ela.
لا لا , قالت انه يمكننا ان نسجل مشهد لتراه لاحقاً

Estão a usar câmaras Flip para gravar, editar, e exibir no seu canal, a TV Kibera.
وهي تستخدم كميرات التصوير القديمة لكي تصور .. وتعدل وتنقل اخبار المنطقة الى قناة خاصة بنا قناة كيبيرا

Quero uma imagem junto ao totem. Gary, começa a gravar o som.
انني بحاجة الى ضربك بالطوطم غاري، شغل أله التصوير

Eles podem gravar o videoclipe, mas não cedo na rádio.
يمكنهم تصوير الفيديو لكنني لن أتزحزح عن إذاعة آبيكس

Olhe a linguagem, Bud. Estamos a gravar para a TV, está bem?
باد، عليك أن تراقب ألفاظك نحن نصور هذا للتلفاز

Estamos a gravar um programa de TV, e estávamos a pensar se gostava de dar uma entrevista rápida.
أنا أقوم بتصوير برنامج تلفزيوني هنا وكنت أتساءل إذا ما كنت ترغب بعمل مقابلة سريعة معنا؟

Temos que gravar isto para que possas mostrar aos teus filhos esta cassete e dizer que estiveste lá.
نحتاج إلى تسجيل هذا لكى تتمكنى من إذاعة هذا الشريط لأطفالك و تقولى أنّك كنت هناك

Não podes escrever, gravar, o que ouvires não sai daqui.
لا تسجّل أي شيئ مما تسمعه في هذه الغرفة

Tenente Ford! Hã, está preparado para gravar sua mensagem?
لوتاننت فورد هل أنت مستعد لتسجيل رسالتك ؟

Depois de gravar, todos podem copiar o teu estilo.
فمتى ما سجلت فالجميع يستطيع أن ينسخ أشيائك

Sinto que devo gravar isto antes que me esqueça.
شعرت أنّي يجب أن أسجّل هذا قبلما أنسى.

E depois tive a oportunidade de vir para aqui e gravar.
و بعدها اتاني عرض للقدوم إلى هنا لكي اسجل اغنية

Só estamos a gravar há quatro dias. Já estamos duas semanas atrasados.
لقد قمنا بالتصوير لمدة أربعة أيام وبالفعل مر إسبوعين على ذلك