"gravidade da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خطورة
• الجاذبية

Acho que não compreendes a gravidade da situção aqui.
أنا لا أعتقد انك تتفهمين خطورة الموقف هنا.

Telefonei para lá e expliquei a gravidade da situação.
لقد إتصلت بهم مسبقا و أوضحت خطورة الحالة

Enquanto lá estivemos, conhecemos a gravidade da crise da água no Norte de África.
و خلال ذلك علمنا عن خطورة كارثة المياه في شمال افريقيا

Receio que não esteja a perceber a gravidade da situação.
-مرحى ! أعتقد أنك لا تقدّر خطورة هذا الموقف

A gravidade da Terra chega à Estação Espacial Internacional, a 400 km acima da superfície da Terra com quase toda a sua intensidade original.
تصل الجاذبية من الأرض إلى محطة الفضاء الدولية، 400 كيلومتر فوق الأرض، مع شدته الأصلية تقريبًا.

Achei boa ideia conversarmos um pouco, para que compreenda a gravidade da missão que aceitou.
أن نقوم بمحادثة صغيرة لنتأكد أنك متفهم خطورة العمل الذي سوف تقوم به

Acho que não estás consciente da gravidade da tua situação.
أنا لا أعتقد أنك تقدر تماما خطورة الوضع الخاص بك.

Acho que não está a perceber a gravidade da situação.
أنا لا أعتقد أنكِ تدركين خطورة هذا الموقف

Acho que a tua namorada não está a entender a gravidade da situação.
أتعلم، لا أظنّ أن حبيبتك تقدّر مدى خطورة الوضع

Imploro que aprecie a gravidade da situação. Temos pouco tempo!
أتوسل إليكِ أن تقدّري خطورة الموقف يوجد لدينا وقت قصير

Não me parece que estejam a compreender a gravidade da situação.
انا لا اعتقد حقاً انكما تفهمان خطورة هذا الوضع

Aposto que esta é a parte em que diz que não sei a gravidade da minha situação.
أراهن أنّ هذا هُو الجزء حيث تقول لي أنّي لا أعرف خطورة وضعي.

Disse que ia informar-se sobre a gravidade da ameaça.
لقد قال أنه سوف يتأكد من خطورة الوضع

Sei que deve sentir-se estupefacto, mas gostaríamos de o pôr a par da gravidade da sua situação.
لكننّا نود أن نُنبهك عن مدى خطورة هذا الموقف الذي أنت تعرضت إليه.

Tal é a gravidade da minha missão secreta, que após o ter feito, penso que tencionam matar-me. Queres chá?
تكمن خطورة مهمتي السرّية بإعتقادي بأنهم ينوون قتلي بعد إنهاء المهمة

Preciso que ele perceba a gravidade da situação.
إنني أحتاجُ بأن أتأكد أنهُ يتفهم خطورة هذا الموقف.

Contei-lhe a gravidade da situação, e o senhor não quis saber.
أخبرتك عن خطورة الموقف و أنت أعرضت عن ذلك

Não estavas a conseguir o que querias, por isso, trouxeste cá estes dois otários para que me explicassem a gravidade da minha situação.
بالسرعة التي تناسبك لذلك أحضرت هذين الأحمقين كي يذهلوني بمدى خطورة موقفي

A única gravidade que sentiríamos será a da Lua que é cerca de um sexto da gravidade da Terra.
الجاذبية الوحيدة التي ستشعر بها هي جاذبية القمر، والتي ستكون سدس قوة جاذبية الأرض.

Conseguiríamos escapar à gravidade da Terra neste exercício intelectual mas só enfiando-nos mesmo no seu centro.
وبالتالي ستهرب من قوة الجاذبية الأرضية في مثل هذه التجربة الافتراضية. ولكن فقط من خلال الذهاب مباشرة بداخلها.