"grego" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اليونانية
• اليوناني
• يوناني
• يونانية
• يونانى
• الأغريقية
• اليونانى
• إغريقية
• الإغريقية
• اليونانيين
• إغريقي
• الاغريقية
• يونانياً
• يونانيّ
• اليونانيه

já que o grego é a língua favorita dele.
بما أن اللغة اليونانية تبدو هي لغته المفضلة

É uma linguagem matemática baseada no antigo grego e hebraico.
إنَّـها لغة رياضيَّـة مبنيَّـة على اللغة اليونانية والعبرية القِدامى.

Sr. Stavros é o Coronel Stavros do 19º Regimento Motorizado grego.
السيد ستافروس هو القائد ستافروس المسئول عن القطاع 19 اليوناني

Vou mandá-la deitar abaixo para construir um templo grego.
نعم، سوف أقطعها وأسقطها لأترك مكاناً للهيكل اليوناني

Eu tentei ser forte, você sabe, estudei, hebreu, grego...
انا احاول بشدة , انت تعلم لكي ادرس . عبري, يوناني.

Lamento, caro grego, mas não procuro fortunas.
للأسف؛ يا يوناني يا طيب؛ أنا لا أسعى للثروة؛

Mal ouvi falar disto. Achei que era grego ou turco.
بالكاد سمعت عن المكان, لقد اعتقدتها يونانية أو تركية

Não, porque ela estava em Espanhol. Ela já falava grego.
لا، لأنها كانت تدرس الاسبانية كانت تتحدث اليونانية بالفعل

No seu auge, a Biblioteca de Alexandria continha um número surpreendente de rolos de manuscritos e atraía alguns dos maiores espíritos do mundo grego.
في البداية، احتوت مكتبة الإسكندرية عددًا غير مسبوقٍ من المخطوطات وجذبت بعضًا من أعظم العقول اليونانية في العالم.

Tinha aprendido a falar bem, a fazer discursos públicos, e a ler e a escrever, tanto em latim como em grego.
تعلم كيف يتحدث بشكل جيد، وكيف يلقي خطابات للناس وكيف يقرأ ويكتب كلاً من اليونانية واللاتينية.

Lembram-se do mito grego em que combinamos animais?
أتعرفون الاسطورة اليونانية التي يتم فيها مزج الحيوانات

O calendário social grego vai ficar muito menos cheio.
التقويم الإجتماعي اليوناني الآن سَيَكُونُ مزدحمَ أقل بكثيرَ.

Queres dizer o cientista grego que tem uma paixão pela Teyla?
هل تقصد العالم اليوناني الذي كان لديه اعجاب ب تيلا

Sinto-me como aquele Rei grego, condenado a empurra pedras ao topo da montanha durante toda a vida, qual o nome dele,
أشعر بشعور الملك اليوناني الذي كان يدفع تلك الصخره الكبيره لأعلى التل لمدة قرن , ما هو اسمه ؟

Este foi dado para gladiador, um grego. Garanto a sua força e combatividade.
معروض كمصارع يوناني اضمن قوته وروحه القتالية.

Ninguém na minha família jamais saiu com alguém que não fosse grego. Ninguém.
لا احد من العائلة ذهب من قبل مع اي شخص غير يوناني ، لا احد

Uma criança que ele julga ser neto dele é filho da mulher dele e de um talhante grego miserável.
طفل يظنه ابن ابنته و هو في الواقع ابن زوجته من جزار يوناني

Enquanto trabalhava, começou a aparecer por detrás do texto, um escrito em grego.
وبينما كان يعمل، بدأت كتابة يونانية دقيقه تظهر من وراء النص.

Sou grego, como disseram, levantando armas contra um grego.
-انا يونانى كما تدعونى واحمل السلاح ضد اليونانيين

O que te impede de usar o Fogo grego como quiseres?
وما الذي سيمنعك من إستعمال النار الأغريقية لحسابك الخاص ؟

Preciso ssber o que o grego disse s eles.
يجب أن أعرف ما النصيحة التى أعطاها لهم اليونانى

Não posso fazer isto, dar-lhes o fogo grego e influenciar o curso da História.
أنا لا أستطيع عمل هذا لا أستطيع إعطاءهم نارا إغريقية وأؤثّر على سير التاريخ

É capaz de recitar a Ilíada em grego antigo, enquanto pesca uma truta num rio onde espreita o perigo.
يمكنه قراءة الإلياذة باللغة الإغريقية القديمة بينما يصطاد السمك في الجدول

O seu perfil grego, a sua expressão moderna tornam-no no mais moderno dos actores do nosso tempo, Paul Newman.
إن له وجه إغريقي إن وجهه المعاصر يذكرنا ب الممثل الجديد بول نيومان

O melhor. É uma pessoa que sabe ler, sabe latim, sabe grego, sabe aritmética, e viajou bastante.
هو الافضل على الاطلاق, هو يقرأ يعرف اللاتينية, الاغريقية والرياضيات

- Ele era a esperança da família. Queriam que casasse com um grego e ficasse em casa a fazer bebés gregos e moussaka.
كانوا يتوقعون أن يكون الابن الناجح بينما أبقى في المنزل وأتزوج رجلاً يونانياً

Em Paris, um grego... fazia amor com um pato...
في باريس، هنالك يونانيّ وجد القدرة على ممارسة الحبّ مع إوزة.

Primeiro, falas grego como um grego e alemão como um alemão.
اولا.انت تستطيع تحدث الالمانيه و اليونانيه