"grite" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تصرخ
• تصرخي
• اصرخ
• أصرخ
• أصرخي
• بالصراخ
• يصرخ
• اصرخى
• اصرخي
• إصرخ
• ليصرخ
• لاتصرخ
• تَصْرخْ
• تصيح
• تصيحي

-Não grite, que faço um escândalo.
لا تصرخ فى وجهى وإلا تعرضت أنت شخصياً لكل أنواع المشاكل

E se houvesse menos gente perto mostrava-te como vou fazer que a querida Nancy grite.
وإذا ما كان هناك العديد من الناسِ يَسْمعونَ عنهم، أنا سأريك كيف أجعل نانسي القديمة الغالية تصرخ

Não grite, não discuta, não o ameace em sentido algum, trata-se de o manter calmo.
إتفقنا؟ لذا لا تصرخي ولا تتنمّري، ولا تقومي بتهديده بأيّ طريقة. الأمر كلّه يدور حول إبقائهم هادئين.

Feche a porta e grite se necessitar de algo.
تصرف و كأنك في منزلك فقط اغلق الباب و اصرخ لي إن احتجت أي شيء

Queres que ligue para a tua mãe e grite com ela?
هل تريدين منّي أن أتّصل بأمّكِ و أصرخ عليها ؟

grite se precisar de alguma coisa
. أصرخي إذا كنتِ بحاجة إلى أي شيء

E não grite, babaca, senão vou ter... que te encher de bala.
كف عن بالصراخ والا سأمزقك بالرصاص حسناً.

Sr. por favor não me grite, porque quando as pessoas me gritam, tenho tendência para começar a chorar.
سيدي ، أرجوك لا تصرخ عليّ لأنه عندما يصرخ الناس عليّ فإنني أميل إلى البدء في البكاء

Sr. por favor não me grite, porque quando me gritam, tenho tendência para chorar.
سيدي أرجوك لا تصرخ عليّ لأنه عندما يصرخ الناس عليّ فإنني أميل إلى البدء في البكاء

Não grite comigo. Ela precisa ser responsável.
لا تصرخ عليّ، تحتاج لتتعلّم حسّ المسؤوليّة

Se quer gritar com alguém, grite comigo.
إذا كنت تريد أن تصرخ في شخص ما فأصرخ في وجهي

Vou retirar a mão. Não grite.
سوف ابعد يدي.لا تصرخي .اتعديني

Preciso que me ajude. Preciso que grite.
أريد أن تساعديني أريد أن تصرخي

Se me consegue ouvir, bata três vezes e grite.
إن كان بوسعك سماعي، فلتطرق 3 مرّات أو اصرخ

grite como nunca, assim não achará uma ameaça.
اصرخ كالأحمق, لذلك لن يعتقد بأنك تشكل تهديد

O que queres saber? Pergunta e eu respondo. Queres que eu grite?
ااطلب منى أى شىء هل تريدنى أن أصرخ ثانية؟

grite o máximo que puder. Quero ver se posso ouvi-lo.
أصرخ بأعلى صوتك أود معرفة ما إذا كان بوسعي سماعك

grite como um porco, garoto! grite como um porco.
أصرخي مثل الخنزير, أصرخي مثل الخنزير

Mas queremos fazer-lhe umas perguntas, e preferimos que não grite a pedir ajuda.
لكن نحتاج لأن نسألك بضعة أسئلة, ونفضل ألا تقوم بالصراخ طلبا للمساعدة.

Se quiser gritar com alguém, grite comigo.
إذا أردتى أن تصرخى فى وجه أحد اصرخى فى وجهى

Por isso, se tiver alguma pergunta, grite. - Que amorosa...
‫لذا إذا كان لدي أي سؤال أو تحتاجين ‫أي شيء على الإطلاق، اصرخي

grite quando ouvir pessoas. Elas vêm tirá-lo daqui. Não...
إصرخ عندما تسمع الناس و سيأتون لنجدتكَ

Agora, peço que toda a gente, grite o seu nome. Todos de uma vez.
الآن، ليصرخ الجميع باسمه في نفس الوقت.

- Abre os olhos! Não grite com a minha irmã!
أفتحي عينيك - لاتصرخ على أختي -

Não grite
لا تَصْرخْ

Não grite comigo, senhor. Não fui eu que vos atrasei.
لا تصيح في وجهي يا سيدي، لم أؤخركم

- e eu quero que você vá embora. - Não grite comigo.
(وأريدك أن ترحل (هارلان - لا تصيحي في وجهي -