"gruta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كهف
• الكهف
• الكهوف
• للكهف
• الكهفِ
• بالكهف
• بكهف
• مغارة
• كهفٍ
• الأنفاق
• لكهف
• غروتي
• كهفاً
• كهفك
• كهفه

Existe uma gruta onde todas estas criaturas-animais viajam entre os dois mundos.
وهناك كهف حيث تسافر تلك المخلوقات ذات الرؤوس الحيوانية بين عالمين

Desceste furtivamente a uma escura gruta de vampiros, colocando uma série de espelhos, à medida que avanças.
قد نزلت خلسة إلى ظلامات كهف مصاصي دماء، وقمت بتركيب مجموعة مريا في طريق نزولك.

Está escondida numa gruta. A mensagem do monstro é clara.
هو مختبئ في كهف البحر إن رسالة الوحش واضحة

Estava tanto frio cá fora, que tivemos que dormir dentro da gruta.
لقد كان الداخل في غاية البرود، لقد اضطررنا للنّوم خارج الكهف.

Quando se pensa numa gruta, a maioria pensa num túnel através de rocha sólida. e a maior parte das grutas é assim.
عند تفكيرك في كهف، تتخيّل في الغالب نفقا يمتدّ عبر صخرة صلبة، و في الواقع معظم الكهوف هي كذلك بالفعل.

Estes símbolos antigos apareceram no Egipto, na América Central até mesmo numa gruta índia sagrada aqui no Kansas.
هذه الرموز القديمة ظهرت في مصر وأمريكا الوسطى وحتى في كهف هندي مقدس هنا في كنساس

Vá lá, pensava que vivias em Brooklyn, não numa gruta.
هيا، توقعت أنك عشت في بروكلين ليس في كهف

O mais excitante para um explorador de grutas é descobrir uma gruta nova e ser o primeiro ser humano a explorá-la.
إنّ أكثر أمر يثير حماس مكتشف كهوف هو العثور على كهف جديد وتكون واطئه للمرة الأولى على الإطلاق.

Chamámos-lhe gruta do Dragão de Neve porque era como um grande dragão a dormir debaixo da neve.
سميّنا هذا الكهف كهف ثلج التّنين لأنّه يشبه تنّينا ضخما نائما تحت الثّلج.

Esta pena de pato-real foi encontrada a mais de 548 m no fundo da gruta Dragão de Neve.
هذه ريشة بط بريّ وجدت على بعد 1800 قدم في نهاية كهف تنين الثّلج.

Mas havia lendas sobre a existência duma gruta na montanha.
ومع ذلك، كانت تحوم بعض الأساطير عن وجود كهف على الجبل.

de Roskosmos, da JAXA, numa gruta. Eles ficam numa gruta durante uma semana, isolados.
فيمكثون قرابة أسبوع واحد في كهف معزولين عن العالم.

O médico encontrou-se numa enorme gruta cheia de inúmeras velas tremeluzentes, cada uma representando a duração de uma vida.
وجد الطبيب نفسه في كهف ضخمٍ مصفوف بداخله عددٌ لا متناهي من الشموع، كل منها تمثل فترة من الحياة.

Finalmente, encontraram-no aqui, nos morcegos da gruta de Shitou.
وأخيراً عثروا عليه هنا: في الخفافيش الموجودة في كهف شيتاو.

Há 500 anos, era a suprema gruta do homem eclesiástico.
قبل 500سنة كان هذا أوضح مثال عن الكهف الكنسي.

Medos em que nos escondemos como esta maldita gruta.
الخوف الذي نختبئ بداخله مثل هذا الكهف التعس

À medida que as grutas se formam e derretem, no seu caminho pelo gelo acima, fazem estes objetos escorrer do teto e cair no chão da gruta, onde acabamos por encontrá-los.
وهذه الكهوف تتشكّل و تذوب في الجليد، و تجعل هذه الآثار تمطر من السقف و تسقط إلى أرضية الكهف، حيث نجدها.

Edward quando chegarmos à gruta, ficamos encurralados, se não tiver saída.
إدوارد بمجرد وصولنا للكهف سنكون محاصرين بلا مخرج عندى خطة

Há uma conduta de ar no topo da gruta. Vou entrar por lá.
الآن، هناك منفذ هوائي على قمةِ ذلك الكهفِ.أنا سَأَدْخلُ خلال هناك.

A Scully caiu em cima de uma inscrição, na gruta.
كان هناك شيئاً بالكهف الذي سقطت به سكالي, إهداء ما.

Uma mulher está mu¡to fer¡da em G¡lf Kab¡r, na gruta dos Nadadores.
وهناك إمرأة مصابة بشدة في غيلف كابير، بكهف السباحين

O corpo tem de ser colocado neste grande pedregulho na entrada da gruta.
إذاً يجب أن توضع الجثة على هذه الصخرة الكبيرة عند مدخل مغارة السرخس.

Ele está enterrado numa gruta por baixo de nós, mas é impossível tirá-lo de lá sem um feitiço.
إنّه مدفون في كهفٍ أسفلنا لكن يُحال إخراجه بدون تعويذة

Aqui por baixo, há uma gruta onde costumava brincar, em criança. Está ligada a um sistema de túneis que se estende por toda a área.
كنتُ ألعب في هذا الكفِ صبيّاً، حيث مجموعة الأنفاق المُتصلة عبر المدينة.

As esculturas são um tipo de... chave para uma gruta sagrada.
أن تلك المنحوتات نوعاً من المفاتيح لكهف مقدس تحت الأرض

Temos aqui as representações em marfim, ou as pinturas fabulosas da gruta Chauvet, de mamutes e leões, e vemos uma ligação clara entre os achados suábios e as pinturas em Chauvet.
يمكننا أن نفكر في تصوير الحيوان في العاج هنا (أو تصوير رائع من (غروتي شوفيه من الماموث و الأسود

Há uma gruta ali em cima. Vou entrar sozinha.
إن هناك كهفاً بالأعلى هنا سوف أدخله وحدي

Conseguimos um mandato para a sua residência. Encontramos a sua gruta secreta.
حصلنا على تفويض لتفتيش منزلك وعثرنا على كهفك السري

Seja qual for a razão, os sapatos ou o coração, ele ficou à entrada da gruta... a odiar os Whos.
لذا مهما كان السبب قلبه , ام أحذيته وقف خارج كهفه كارهاً الهوز