"guerras" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حرب
• الحروب
• حروب
• الحرب
• بالحروب
• حروباً
• المعارك
• حرباً
• الحربين
• حربين
• بالحرب
• وحروب
• والحروب
• حروبهم
• بحرب

Tortura, guerras — oh, meu Deus, não podem acreditar.
ارهاب – حرب – يا الهي لاتستيطعون التخيل

E eu acho que é uma pena fazerem-se guerras sem convicção.
من الخزي أن تشن حرب إن لم تكن مؤمناً بها.

Nas guerras da Antiguidade, havia três tipos de guerreiros.
في الحروب القديمة، هناك ثلاث أنواع من المحاربين.

Como guerras por água, como ao redor do Rio Indo.
مثل حروب حول المياه، كتلك التي تجري في اندوس

Posso lembrá-lo, senhor, que as guerras que este país lutou, que o definiram, foram lutadas apesar do que custaram, não por causa disto.
ربما ذكرتكَ سيّدي بالحروب هذه البلاد هي التي حددت هذه الحرب رغم ذلك خاضت الحرب رغم التكلفة التي حصلت بسبب الحرب

Toda a brutalidade sem sentido de todas as guerras que tínhamos coberto, cristalizou-se num perfeito Inverno de tragédia.
حيث جميع صور الوحشية الغير مبررة بكل حرب غطيناها تبلورت جميعاً بشتاء واحد مثالى فى المأساوية

Por outro lado, a situação de uma guerra contínua, dia após dia, durante 60 anos, guerras grandes com nomes, guerras pequenas sem nomes.
من الناحية الأخرى هناك حالة حرب مستمرة يوماً بعد يوم لـ 60 عاماً الحروب الكبيرة لها أسماء الحروب الصغيرة بدون أسماء

Todas as guerras têm missões suicidas. E isto é guerra.
في كل حرب عمليات انتحارية وهذه حرب بلا شك

Muitos destes destacamentos para onde enviamos militares, atualmente, não são guerras tradicionais.
التي نرسل اليها الطواقم العسكرية هذه الايام ليست حرب تقليدية

As guerras no Iraque e Afeganistão produziram, graças a Deus, uma taxa de mortes por volta de um terço do que foi no Vietname.
الحروب الأخيرة في العراق وأفعانستان نتج عنها لحسن الحظ معدل إصابة يبلغ ثلث ما نتج من حرب فيتنام.

Faço a cobertura de guerras há quase 20 anos e uma das coisas mais notáveis para mim é muitos soldados sentirem saudades dela.
قضيت في تغطية الحروب حوالي 20 عامًا، وأحد الأشياء البارزة بالنسبة لي هو كيف أن العديد من الجنود ما زالوا يفتقدونها.

O mundo está cheio de amor. Não haverá mais guerras.
العالم ملئ بالحب لن يكون هناك مزيد من الحروب

A verdade está enterrada profundamente nos que travam guerras.
انما الحقيقه مدفونه باعماق الذين اشعلوا تلك الحروب

Travaram-se guerras terríveis e morreram milhões de pessoas, por um ideal:
قامت حروب كثيرة حيث مات الملايين من اجل فكرة واحدة:

Apos as guerras, onde todas essas antigas fabricas que fez produtos quimicos de guerra, explosivos, estavam espalhados,
بعد الحروب، حيث جميع هذه المصانع القديمة أن المواد الكيميائية الحرب والمتفجرات وتناثرت حول المحرز،

guerras, revoluções, enchentes, pragas, todas as pequenas coisas que aproximam as pessoas de Você.
بالحروب والثورات والفيضانات والأوبئة كل هذه الأشياء الصغيرة التي تعيد الناس إليك

Tivemos longas guerras... as suas provações foram grandes... mas agora chegamos ao fim do caminho.
لقد كان علينا أن نخوض حروباً طويلة إن أعباءكم كانت كبيرة و لكننا قد وصلنا الآن

Os historiadores militares ensinaram-me, durante esse período, que os conflitos militares são tipicamente divididos em três categorias: as batalhas locais, as guerras regionais e a rara, mas não menos importante, guerra mundial,
وقد علمني المؤرخون العسكريون أثناء هذا البحث أن الصراعات العسكرية تنقسم إلى ثلاثة أصناف: المعارك المحلية والحروب الإقليمية، والحروب العالمية التي تعتبر نادرة لكنها الأهم حيث أنها صراعات استراتيجية

E quantas guerras é que ganhou uma consciência tranquila?
و كم حرباً انتصرَ فيها أصحابُ الضمائر الحيّة؟

Por isso, este tipo de crises pode ter a mesma função que as duas guerras mundiais no século XX.
لذا يمكن أن تؤدي هذه الأزمات نفس وظيفة الحربين العالميتين في القرن العشرين.

Os canadianos também ajudaram a ganhar duas guerras mundiais...
الكنديون أيضاً ساعدوا في الفوز في حربين عالميتين

Para mim, um lugar para começar a curar as almas das pessoas afetadas por guerras e doenças é através da criação de dispositivos confortáveis e acessíveis para os seus corpos.
بالنسبة لي نقطة البدء بعلاج أرواح أولائك المصابين بالحرب والمرض هي بإنتاج واجهات مريحة و بأسعار معقولة لأجسادهم

Haverá outras batalhas a travar, outras guerras a vencer.
سنشب معارك أخرى لتشتركوا فيها وحروب أخرى لتكسبوها

Quando Mansa Musa subiu ao poder em 1312, a Europa estava devastada pela fome e pelas guerras civis.
عندما قدِم مانسا موسى إلى السلطة عام 1312، كانت المجاعة والحروب الأهلية قد أضنت معظم أوروبا.

O painel contava a história da família real de Palenque, as suas guerras, e a transmissão do poder aos jovens reis.
اللوح يروي تاريخ العائلة المالكة في بالينك حروبهم , وارسال القوة الى الملوك الشباب

Número um: a China sente ter sido humilhada pelo Ocidente, durante cem anos da História, a começar pelas guerras do Ópio.
أولًا: تشعر الصين كما لو كانت قد أُهينت على أيدي الغرب على مدى مائة عام من التاريخ بداية بحرب الأفيون