"há algo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هناك شىء
• ثمة شيء
• هل هناك شيء
• يوجد شيء
• ثمّة شيء
• هناك شيئ
• هُناك شيء
• هنالك شيئاً
• هناك شيءٌ
• هنالك شئ
• يوجد شئ
• أهناك شيء
• ثمّة أمر
• هل هناك شئ
• ثمة أمر

-Sabes, por vezes penso que Há algo errado contigo.
أتعلم أحيانآ أعتقد أن هناك شىء خاطىء هنا

Mãe, pai, Há algo que tenho de fazer. Não vão gostar, mas acredito ser o mais certo.
يا والديّ ، ثمة شيء لابد أن أفعله لن يروق لكما لكنني أعتقد أنه الصواب

Há algo em casa que não queiras que eu veja?
هل هناك شيء في المنزل لا تريدين أن أراه؟

Então ignorei o facto de que Há algo faltando aqui.
لذلك كنت أتجاهل حقيقة أنه يوجد شيء مفقود هنا

Há algo de malvado nesta cidade, que me dizem a irmos procurá-lo?
ثمّة شيء خبيث في بلدتكم ما رأيكم أنْ نذهب للعثور عليه؟

Se Há algo que eu aprendi a olhar para o ar, é que, apesar de estar a mudar, persiste.
وإذا كان هناك شيئ تعلمته من النظر إلى الهواء، هو أنّه علي الرغم من أنّه يتغيّر إلا أنه ما زال مثابرًا.

Há algo no seu passado que possa, possivelmente, causar problemas? Não.
هل هناك شىء فى الماضى من الممكن ان يسبب مشاكل؟

Há algo em você que respeito, e isso me faz desejar tê-lo como meu inimigo.
هناك شىء بك يجعلنى أحترمك وهذا يجعلنى أريدك كعدو

Você pode ser da moda antiga, Mas Há algo em você.
ربما تكونين طراز قديم نوعا ما لكن هناك شىء مميز بك.

Há algo que eu sei que você quer mesmo mostrar-me.
ثمة شيء أعرف أنك حقاً تريد أن تريني إياه

Então concordas que Há algo errado. Mas o quê?
إذاً أنت توافقني بأن ثمة شيء خاطئ، لكن ما هو؟

Há algo sobre estes homicídios que estejas a guardar para ti ?
نعم. هل هناك شيء ما حول عمليات القتل هذه تبقيها لنفسك؟

Há algo que não saiba e à qual esteja a responder adequadamente?
هل هناك شيء لا اعرفه بشأن ما اتصرف بشأنه بشكل مناسب؟

Há algo muito estranho aqui. O transformador foi magnetizado.
يوجد شيء غريب جداً هنا، كل المحولات تمغنطت

Meus senhores, Há algo podre no Clube Heritage.
أيها السادة، يوجد شيء متعفن في نادي التراث

Antes de terminarmos, Há algo coisa de que queira falar?
قبل أن ننتهي، أهناك ثمّة شيء تريد مناقشته؟

♪ Ouvi dizer que Há algo novo, ♪ um milhão de vezes mais impressionante que o meu telemóvel.
سمعت ان هناك شيئ جديد اكثر روعة بملايين المرات من هاتفي

Assim que tiverem saído, Há algo que gostaria pedir-te.
بمجرد ان يُغادروا, هُناك شيء أريد سؤالك عليه.

Mas se vou ficar, Há algo que tenho para vos mostrar.
لكن إن كنت سأبقى هنالك شيئاً أريدكم أن تروه

Há algo que aconteceu na ligação com o que fizemos naquela época.
هناك شيءٌ ما يجري مرتبط بما قمنا بفعلهِ في ذلك الوقت.

Há algo muito errado quando Deus deixa duas pessoas que foram feitas uma para a outra, se separarem daquela maneira.
هنالك شئ خاطئ حتماً عندما يفرق الله إثنان وُجِدوا لأن يكونوا مع بعض

Acho que Há algo satisfatório em morrer no dia do meu aniversário.
حسنا, علي الاقل يوجد شئ مرضي بخصوص الوت في تاريخ الميلاد

A minha questão era se Há algo mais que possamos fazer para ajudar o Jake?
سؤالي كان، أهناك شيء أخر يمكننا فعله له؟

Há algo que lhe quero dizer que o irá chocar.
ثمّة أمر عليّ إخبارك به وسوف يصدمك قليلاً

Há algo diferente nessa chama?
هل هناك شئ مختلف فى هذا اللهب ؟ يمكننى اخماده فى ثانية واحدة

E tenho que concordar, Há algo de errado na tua história.
وعلى أن أتفق معه، ثمة أمر غير صحيح في قصتك