"há anos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• منذ سنوات
• منذ أعوام
• لسنين
• لسَنَواتِ
• منذ زمن
• منذ عدة سنوات
• منذُ سنوات
• من سنين
• منذ سنواتٍ
• مُنذ سنوات
• لسنواتٍ
• قبل سنين
• لسنوات طويلة
• منذ اعوام
• منذ وقت طويل

Ninguém fez nada. O Conselho de Segurança funciona hoje exatamente da mesma forma que funcionava há anos, quando eu estava lá, há 10 anos.
مجلس الامن يقوم بعمله بنفس الطريقة حتى اليوم . كما كان يقوم بها منذ سنوات خلت عندما كنت هناك من 10 سنوات

Não podia, porque tudo coincidia com algo em que pensava há anos.
لم أستطع,كل الأشياء قد ترابطت بشئ ما أفكر فيه منذ سنوات

Tu és meu irmão, conheço-te há anos. Faço tudo por ti.
أنت شقيقى وأعرفك منذ سنوات وسأفعل أى شئ من آجلك

Estou tão desejosa de progredir que há anos que não exerço.
كنت متحمسة جداً للتقدم بالمناصب لم أعمل كطبيبة منذ أعوام

Para os dois irmãos, era altura de reforçarem a fúria que se vinha formando há anos.
بالنسبة للأخوين، كان الوقت قد حان لتصعيد الغضب الذي تشكّل لسنين.

Sinto muito, querida. Não uso camisa de noite há anos.
أسف يا عزيزتى لم أرتدى رداءً للنوم منذ سنوات

É uma honra conhecê-lo. Admiro os teus "tubos" há anos.
إن مقابلتك شرف لى،أنا أحترم ركوبك الامواج منذ سنوات

Um homem disse-me algo profundo há anos, que eu adaptei mais tarde.
أخبرنى رجل بشيء عميق للغاية منذ سنوات نسبته لنفسى بعد سنوات

O cumprimento formal espanhol. há anos que não via isso.
التحية الإسبانية الرسمية أنا ما رأيت ذلك منذ سنوات

Sim, mas há anos que ele destrói comunidades como esta.
نعم، لكنه اعتاد أن يحطم مجتمعات كهذه منذ سنوات

- Não vês o teu pai há anos! - Pode ser hoje.
لم تر والدك منذ سنوات قد يكون اليوم هو اليوم المنشود

É isso mesmo, meu. É o que me acontece há anos.
بالفعل يا رجل، لقد تعودت على هذا الأمر منذ سنوات

- Por favor. Vendi isso há anos para pagar estas.
,أرجوك, لقد بعته منذ سنوات مضت لأدفع مقابل هاذين

Não, o outro, de há anos. Antes de nos conhecermos.
لا، لا، لا، لا، الآخر، منذ سنوات قبل لقائنا

Conheço você e Anne há anos! Vocês são pessoas boas!
انا اعرفك انت وآن منذ سنوات, انتم اناس طيبون

Joanne tinha uma depressão há meses. Na verdade, há anos.
جوان تعاني ضغوطا منذ شهور في الحقيقة منذ سنوات

Falas melhor do que eu que lido com os mexicanos há anos.
تتحدث لغتهم أفضل مني وأنا الذي أتعامل مع المكسيكيين منذ سنوات

há anos que me chateias para respeitar a opinião de alguém.
مهلاً، أنتَ تتعامل معي منذ أعوام كي تحترم رأي الآخر

há anos que a CIA anda atrás duma.
وكالة المخابرات الأمريكيه ظلت تسعى وراء هذا لسنين

Provavelmente casam entre si há anos.
هم ما زالوا من المحتمل يَتزوّجونَ لسَنَواتِ.

Eu devia tê-la abandonado há anos, só que a amo demasiado.
كنت سأتركها منذ زمن طويل، إلا أني أحبّها كثيرا جدا.

Havia também na propriedade um motorista chamado Fairchild, importado de Inglaterra há anos, juntamente com um Rolls-Royce novo.
وفي العزبة أيضا سائق اسمه فيرتشايلد اُستقدم من انجلترا منذ عدة سنوات.. هو وسيارة رولزرويس جديدة

Se fossem danos nervosos da diabetes teriam aparecido há anos.
لو كانَ هذا ضرراً عصبيّاً سكّريّاً لَظَهَر منذُ سنوات

Disseste que há anos que ele caga em cima de ti.
وانت قلت نفس الشي لنفسك وهو زاق عليك من سنين

há anos que não vejo esse álbum.
أوتعلمِ، لم أنظر إلى هذا الشيء منذ سنواتٍ

Olha para as raízes enroscadas na pedra tumular. há anos que crescem assim.
أنظري للجزور التي تُحيط بالشاهِد، إنها مُتكاثرة مُنذ سنوات

Ontem à noite saí com uma rapariga pela qual estou apaixonado há anos e ela seguramente nunca mais vai ligar.
ذهبت في موعد الليلة الماضية مع فتاة أحببتها لسنواتٍ طويلة و هي على الأرجح لن تتصل بي مرة أخرى

Tive-o em miúda, mas não o faço há anos.
كنت أفعلها وأنا صغيرة لكنني تجاوزتها قبل سنين

há anos e anos que me sento aqui, e algo me diz que vou ficar louco no instante seguinte.
لسنوات طويلة كنت أجلس هناك وشيئًا ما دائمًا يخبرني بأني سأُجن في اللحظة القادمة

Uma vez — isto foi há anos — vi Ted Kennedy e Dan Quayle a encontrarem-se no Senado.
ذات مرة منذ اعوام رأيت تيد كينيدي ودان كوايلي في مجلس الشيوخ.

há anos que não uso brincos, os buracos fecharam-se.
لم أرتد حلقي منذ وقت طويل فانغلقت الثقوب