"há mais de uma" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لأكثر من
• هناك أكثر من
• منذ أكثر من

há mais de uma década que me interesso por esta realidade.
لقد كنت مهتمة بهذه القضية لأكثر من عقد من الزمان.

Ela é parteira na cidade de Orlando, na Flórida. Trabalha com mulheres grávidas há mais de uma década.
هى قابلة فى أورلاندو بمنطقة فلوريدا والتي ظلت تخدم النساء الحوامل لأكثر من عقد من الزمان.

Nenhum deles é visto há mais de uma semana.
انهم لم يرى بعضهم البعض لأكثر من الأسبوع

há mais de uma arma. Podemos ir os dois.
هناك أكثر من بندقية واحدة نستطيع الذهاب معا

Tenho tanta confiança na SG-1 como o senhor, Dr. Jackson, mas saíram daqui há mais de uma hora.
لدينا نفس الثقة مثلك فى إس جى 1 و لكنهم قد رحلوا منذ أكثر من ساعة

Três Petições de Inverno continuam por assinar. Não nomeias um novo Chanceler há mais de uma década.
ثلاث عرائض شتوية باقية بدون توقيع وفشلتي في تعيين مستشار جديد لأكثر من عشر سنوات

Entre eles, os Godos... que viviam como uma nação separada dentro do império, há mais de uma década.
و من ضمنهم كان القوطيون الذينَ كانوا قد عاشوا كَأمة مُنفصلة داخل الامبراطورية لأكثر من عقد

Não se tinham apercebido de que estavam lado a lado há mais de uma hora quando nos oferecemos para as operar no hospital próximo.
لم تدركا أنهما تجلسان، جنبا الى جنب، لأكثر من ساعة عندما عرضنا عليهما الجراحة في أقرب مستشفى.

Como resultado, tenho escrito e lido e falado sobre este assunto de há mais de uma década até agora, em conferências em todo o mundo.
وكنتيجة لذلك، ظللت أقرأ وأكتب وتحدثت عن هذه القضية لأكثر من عقدٍ من الزمان، والذهاب إلى مؤتمرات في جميع أنحاء العالم.

Naquele momento, eu estava a trabalhar há mais de uma década com esse problema de violência no namoro, aparentemente incurável,
لحد تلك اللحظة، كنت عملت لأكثر من عقد على مشكلة العنف في المواعدة التي بدت مستعصية.

June Williamson e eu temos investigado este tema há mais de uma década. Já encontrámos mais de 80 projetos variados
جون وليامسون وأنا بحثننا في هذا الموضوع لأكثر من عقد من الزمان. ولقد وجدنا أكثر من 80 من المشاريع المتنوعة.

É que não passas cinco minutos na mesma divisão que nós há mais de uma semana.
لأنك لم تقضِ معنا حتى خمسة دقائق على بعضها لأكثر من أسبوع

E o administrador e os vizinhos de baixo dizem que não a vêem há mais de uma semana.
كل من المشرف والجار السفلي يقول أنه لم يراها لأكثر من أسبوع

O Gibbs e a Ziva estão a interrogá-lo, há mais de uma hora e não está a falar.
وقد جيبس ? وزيفا التحقيق معه لأكثر من ساعة وانه لا نتحدث

Mas ninguém a vê há mais de uma semana, incluindo os colegas de trabalho.
لكن لا أحد رآها لأكثر من اسبوع بما فيهم زملائها في العمل

Ouçam, estão atracados aqui há mais de uma hora, por isso o suspeito deve estar um pouco inquieto.
أنصتوا، لقد رَسَوتُم هنا لأكثر من ساعة ما يعني أن المشتبه فيه متوتر قليلاً الآن أكثر من الممكن

Mas o que acontece quando há mais de uma opção?
عندما يكون هناك أكثر من أختيار مساوي واحد ؟

há mais de uma forma de ficar pedrado, bacano.
هناك أكثر من طريقة للحصول على النشوة، ايها المدلل

E claro, elas nem sempre estão vestidas, e às vezes, há mais de uma.
وبالتأكيد فهم لا يرتدون شئ وبعض الأحيان هناك أكثر من واحدة

Andava nos estádios há mais de uma década, talvez tivesse chegado a altura de sair em graça.
ترعرعت في المدرجات منذ أكثر من عقد ربما يكون قد حان الوقت للأنسحاب بطيبة خاطر

A nível económico, estes países estão a crescer há mais de uma década, em grande parte devido a investimentos asiáticos.
اقتصاديًا، تنمو الدول الأفريقيية منذ أكثر من عقد الآن، مدفوعة إلى حدٍ كبير من قبل الاستثمارات الآسيوية.