"há muita" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هناك الكثير من
• هناك العديد من
• وهناك الكثير من
• هناك الكثير مِنْ
• هنالك العديد من
• ثمة الكثير من
• هنالك الكثير من
• يوجد الكثير من
• توجد الكثير من
• هناك كثير من
• هُناك الكثير من
• هناك كثيرون
• هُناك كثير
• يوجد الكثير منها
• يوجد قليلاً من

há muita informação á solta num campo de prisioneiros.
هناك الكثير من المعلومات التى تطوف حول المعسكر

há muita gente atrás de mim por causa da minha amável esposa.
هناك الكثير من الناس سينظرون لي وذلك لحصولي على زوجة رائعة

Penelope, há muita coisa minha que tu ainda não viste.
عزيزتي، هناك العديد من أغراضي لم تريها من قبل

E nas escadas, é ali que os traficantes estão sempre e há muita troca de tiros.
وعلى تلك السلالم, حيث اعتاد التجار ان يقفوا وهناك الكثير من تبادل اطلاق النار.

há muita coisa de que nós já não nos lembramos.
هناك الكثير مِنْ الأشياء التي لا نَتذكّرهاُ على الإطلاق

há muita coisa acerca deste país que devíamos discutir.
هنالك العديد من القضايا التي سيكون علينا مناقشتها في هذا البلد

há muita gente sujeita a pressões, hoje em dia.
ثمة الكثير من الناس تحت الضغط هذهِ الأيّام

Entre 1960 e 2003, o nosso continente recebeu ajuda de 600 mil milhões de dólares. E continuamos a dizer que há muita pobreza em África.
بين عامين 1960 و2003 أستقبلت قارتنا 600 بليون دولار من المعونة وما زلنا نتحدث عن أن هنالك الكثير من الفقر في أفريقيا.

Ainda acho que há muita gente que sabe deste assunto.
مازلت أعتقد بأنه يوجد الكثير من الأشخاص يعلمون بهذا

há muita coisa que os soldados não querem esquecer.
هناك الكثير من الجنود لا يقبلون نعمة النسيان

É capaz de ter razão. há muita explosão de dinamite.
ربما تكون مصيب, كان هناك الكثير من التفجير اليوم

há muita gente por aí que não pode ter filhos
هناك الكثير من الناس الذين لا يستطيعون إنجاب الأطفال

Mas há muita gente que espera que eu falhe.
ولكن هناك الكثير من الناس الذين يتوقّعون فشلي

Sim, há muita coisa que tu não sabes sobre todos.
بلى، هناك العديد من أمثالك لا يعرفون بشأن الجميع

há muita investigação de interesse que mostra que gostamos mais das pessoas depois de jogarmos com elas, mesmo que elas nos derrotem.
هناك العديد من الأبحاث الشيقة التي تظهر بأننا نحب الناس أكثر بعد اللعب معهم، حتى ولو هزمونا هزيمة نكراء.

há muita gente no lago hoje?
هناك العديد من الناس خارج البحيرة اليوم؟

há muita vida nesta gruta e eu nem sequer consigo arranhar a superfície dela convosco.
وهناك الكثير من الكائنات التي تعيش في هذا الكهف ، لدرجة أنه لا يسعني حتى وصف الكائنات التي تعيش على السطح.

Ainda há muita coisa por fazer.
هناك الكثير مِنْ إصلاح الّذي سَيُعْمَلُ.

há muita coisa que pode deixar alguém sem fala.
كما ترى, هنالك العديد من الأشياء التي تبقِ الشخص صامتاً

Já provaste isso, näo foi? há muita coisa que és capaz de fazer.
وأثبت ذلك، ثمة الكثير من الأمور تستطيع فعلها

Ela fez a travessia em março e, em março, há muita neve a 5600 metros de altitude.
وكانت قد عبر الطريق المذكور في شهر مارس وفي ذلك الوقت يكون هنالك الكثير من الثلوج على ارتفاع 18500 قدم

Como veem, não há muita diferença entre a forma como o bonobo anda e a forma como um australopiteco primitivo teria andado.
كما ترون لا يوجد الكثير من الفروق، بين طريقة مشي البونوبو والطريقة التي قد يمكن أن يمشي بها الأسترالوبيثين.

Pois, bem, não há muita informação sobre este culto.
أجل، حسناً، لا توجد الكثير من المعلومات عن هذه الطائفة.

há muita coisa que não sei fazer. Chorar é uma delas.
هناك كثير من الأشياء التي لا أستطيع القيام بها البكاء على سبيل المثال

há muita gente aqui. Não podemos ir para um sítio mais sossegado?
.هُناك الكثير من الناس إسمع، هل يُمكننا الذهاب إلى مكان خاص؟

Estou certo que há muita gente que não entende as regras do hockey.
هناك كثيرون لا يعرفون الخط الأزرق من خط اليد

Não há muita gente a pedir o quarto 13.
ليس هُناك كثير من الأشخاص يطلب .غرفة رقم 13

Estamos a tentar ignorar a merda, mas há muita.
نحاول التدقيق فى هذه الهراءات ولكن يوجد الكثير منها

há muita energia estática por ai.
يوجد قليلاً من الاضطراب خارجاً هنا