"há muito tempo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• منذ وقت طويل
• منذ زمن طويل
• منذ فترة طويلة
• منذ زمن بعيد
• منذ مدة طويلة
• منذ وقتٍ طويل
• قبل وقت طويل
• منذ زمنٍ طويل
• منذ وقت بعيد
• منذ عهد بعيد
• منذ مدّة طويلة
• وقت طويل منذ
• لوقتٍ طويل
• منذ ردح طويل
• قبل زمن طويل

Percebi isso há muito tempo, durante a 2ª Guerra Mundial.
أدركت هذا منذ وقت طويل خلال الحرب العالمية الثانية

Quero que se divirtam no fim-de-semana. O que me aconteceu no lago, já foi há muito tempo. Estou bem, OK?
أريدك لقضاء وقتا طيبا عطلة نهاية الأسبوع, فالذى حدث لى فى البحيرة حدث منذ وقت طويل, أن بخير..

Se não encontrarmos nada, vamos a museus para ver as sementes ou madeira de árvores que aí existiam há muito tempo.
وإذا لم نجد شيئاً على الإطلاق، نذهب إلى المتاحف لنرى بذور أو خشب الأشجار الموجودة هناك منذ زمن طويل.

há muito tempo que ele tenta fazer-me apostar alguma coisa. Aceito.
إنه يحاول منذ فترة طويلة أن أراهنه لقد قبلت الرهان

O meu coração partiu há muito tempo atrás mas ainda me serve.
لقد تحطم قلبى منذ زمن بعيد و لكنه لا يزال يخدمنى

É governada por um rei e uma família real, de acordo com a sua tradição, há muito tempo.
أي إنها تحكم من قبل ملك و عائلة ملكية وفق تقاليدهم ، منذ مدة طويلة جداً.

Não os deixe incomodá-la Estão no mar há muito tempo. Está bem?
لا تأذنى لهم بلإقتراب منك فهم فى البحر منذ وقت طويل.موافقة؟

O facto é que crescemos separados há muito tempo.
الحقيقة هى, اننا رتبنا للحفلة منذ وقت طويل

Só uma. Sua mãe me mandou há muito tempo atrás...
فقط واحدة, والدتك أرسلت لى واحدة منذ وقت طويل

Era o que faltava a esta equipa há muito tempo.
هذا هو الشيء الذي يفتقده الفريق منذ وقت طويل

Aquele estudante... se meu trabalho não dependesse disso... já o teria jogado contra a parede há muito tempo.
ذلك الطالب لو لم تعتمد وظيفتي على ذلك لكنت سحقته سحقًا بهذا الجدار منذ زمن طويل

há muito tempo que ninguém paga uma bebida por estes lados.
منذ زمن طويل لم يأتي أحداً ليشتري شراباً من هنا

há muito tempo que planeei este dia! - Eu não disse nada.
كنت أخطط لهذا اليوم منذ زمن طويل لم أقل أي شيء

Meu filho, há muito tempo que não te tinha no divã...
يا بني ، لم تجلس على الأريكة منذ فترة طويلة

há muito tempo que não me levanto tão cedo.
لما أنهض بهذا الوقت المبكر منذ فترة طويلة.

Perder os pais é terrível. Bem sei que foi há muito tempo.
فقدان والديكِ أمر بشع وأعرف أنه قد حدث منذ فترة طويلة

Já há muito tempo que a avó pôs alguém debaixo das saias. Vamos fazer um pequeno jogo!
لقد كان هذا منذ زمن بعيد حيث لم تكن الجدة تسمح لأحد بالإفلات من قبضتها

Já foi há muito tempo. De certeza que já se esqueceu.
هذا كان منذ زمن بعيد أنا متأكد أنه نسى هذا.

Eles estão esperando há muito tempo para enterrar o cadáver. Está gritando tão alto que eles não conseguem rezar.
من فضلك أنهم ينتظرون منذ مدة طويلة لدفن الجثة وأنت تصرخ بصوت عالى وهم لا يستطيعون الصلاة

Quando paro para pensar, ela já não era feliz há muito tempo.
حين أفكّر بالأمر , فهي لم تكن سعيدة منذ وقتٍ طويل

Parei de ouvir putas como tu, há muito tempo.
توقفت عن الإستماع للعاهرات مثلك قبل وقت طويل

Quero fazer uma coisa que não faço há muito tempo.
أريد أنْ أفعل شيئاً لمْ أفعله منذ زمنٍ طويل.

há muito tempo, o Mundo dos Espíritos mantinha-nos em equilíbrio.
مرة ,منذ وقت بعيد, عالم الأرواح أبقت التوازن بيننا.

Ou talvez para reclamar algo perdido há muito tempo atrás.
أو لربّما لإدّعاء الشيء الطويل المفقود، منذ عهد بعيد.

Não olhes para mim. Aprendi há muito tempo a não assumir o que pertence a quem naquele apartamento.
لا تنظر إليّ، تعلّمت منذ مدّة طويلة ألاّ أفترض من يملك هذا أم هذا بتلك الشّقة.

Já há muito tempo que não trabalhávamos juntos desta forma.
لقد مضى وقت طويل منذ أن عملنا سوياً هكذا

há muito tempo que trabalha neste caso.
إنه غاضب لقد عمل على هذه القضيّة لوقتٍ طويل

Já lidei com esses sentimentos há muito tempo.
أنا رجل بالغ، وقد مررت بهذا الشعور منذ ردح طويل

Fiz a reserva há muito tempo, antes de saber que teria amigos.
حجزت قبل زمن طويل قبل أن أعرف أنه سيكون لدي أصدقاء.