"há uma coisa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هناك شئ واحد
• هنالك شيء
• ثمّة شيء
• هناك شيئ
• شيء واحد
• هناك شيئاً واحداً
• هناك أمر واحد
• ثمة شيء
• هناك شىء
• هنالك شئ
• ثمة أمر
• هناك شيء
• ثمّة أمر
• هُناك شيء
• هنالك شيءٌ

há uma coisa na vossa religião que continua a intrigar-me.
هناك شئ واحد عن دينك الذى ما زال يحيرني.

Sabe, Professor, - há uma coisa que lhe quero perguntar.
أتعلم يا بروفيسور , هنالك شيء أرغب بسؤالك عنه

há uma coisa, no entanto, que não faz sentido.
ثمّة شيء بالرغم من ذلك، غير منطقي على الإطلاق

Querido, surgiu uma coisa importante. há uma coisa que tens de fazer.
هناك أمر هام استجد يا عزيزى هناك شيئ يجب عليك فعله

Mas há uma coisa que eu sei fazer: sei programar um computador.
لكن هناك شيء واحد أعرف كيف أفعله: أعرف كيف أبرمج الحاسوب.

Porque há uma coisa que não podes mudar, e está mesmo aqui.
لأنّ هناك شيئاً واحداً لا يمكن تغييره و هو هنا بالضبط

Mas há uma coisa de que eu tenho a certeza: os robôs tornar-se-ão mais moles e mais seguros, e andarão por aí a ajudar as pessoas.
ولكن هناك أمر واحد متيقنةً منه: سوف تصبح الروبوتات أكثر مرونة وأمنًا، وسوف تكون هناك لمساعدة الناس.

Felicito-o pela esplêndida operação. há uma coisa, no entanto, a...
أقدم لك الثناء على العملية ..الرائعة لكن ثمة شيء

Já que temos este momento, há uma coisa que te queria perguntar.
بما أننا هنا فى هذة اللحظة هناك شىء أريد سؤالك عنة

Se há uma coisa que eu não suporto, são recrutas, com o seu ar de superioridade de moral ferida.
لو كان هناك شئ واحد لا يمكننى ان اتقبله فهو الرجال المتطوعون , بهواهم بالاستعلاء الاخلاقى المريض

E se há uma coisa que não quero ter são sarilhos.
ولكن هناك شئ واحد لاارغب به يابيلي ، وهو المشاكل

Não sou bom a manter coisas, mas há uma coisa que fiz há quatro anos, no ano depois da crise financeira de 2008.
أنا لست جيداً في حفظ الأشياء لكن هنالك شيء قمت به قبل 4 سنوات السنة التي بعد الأزمة المالية عالم 2008

Mas o que quer que venha a ser, há uma coisa de que tenho a certeza: A viagem será cheia de surpresas.
ولكن في كلتا الحالتين, هنالك شيء واحد انا متأكد منه: ستكون الرحلة مليئة بالمفاجآت.

E, no entanto, só há uma coisa boa, a única coisa, que é viver para ver o lindo dia que amanhece e a luz que preenche o mundo.
لكن ثمّة شيء عظيم واحد، واحدلاثانيله: العيش لرؤية غسق اليوم العظيم

há uma coisa que tenho de resolver num instante, mas vivo ou morto, volto já.
في الواقع، ثمّة شيء عليّ الاهتمام به لكن ميتاً أو حياً، سأعود حالاً

Se há uma coisa que aprendi de tudo isso, é que sou um amante, não um lutador.
إذا كان هناك شيئ وحيد الذي تعلمته من هذه الأيام وهو أنني محب ولست بمقاتل

Sonja, ouve, há uma coisa de que temos de falar.
مرحبا سونيا هناك هناك شيئ اريد التحدث معكي بشانه

Só há uma coisa que distingue os nomes que conhecem dos nomes que não conhecem: o sexo.
يُوجد شيء واحد فقط يُميز بين الأسماء التي تعرفونها والأسماء التي لا تعرفونها: النوع الاجتماعي.

Se há uma coisa que aprendemos ao longo dos anos, é que existem duas pessoas em quem podemos confiar um segredo.
لو أن هناك شيئاً واحداً تعلمته عبر السنين هناك شخصين فقط يمكنك أن تأتمنهم على سر

As banheiras são para tomar banho E divertirmo-nos a chapinhar na água Mas há uma coisa Que jamais poderá ser feita
البانيو لوقت الإستحمام واللعب بالماء ولكن هناك أمر واحد لا يجب أن أفعله به

Mas há uma coisa especialmente notável e nova na escravatura de hoje. É a total ausência do preço dos seres humanos — caros no passado, quase gratuitos no presente.
ولكن ثمة شيء استثنائي على وجه التحديد وغير مألوف حيال العبودية اليوم. وهو الإنهيار التام في سعر الكائن البشري المستعبد. باهظ في الماضي، برخص التراب الآن،

Conduzi até aqui porque há uma coisa que preciso te dizer.
لقد جئت هنا لأن هناك شىء يجب أن أخبرك به

Não seria melhor?" Eu costumo dizer: "há uma coisa boa no modo como as coisas se faziam. É uma coisa muito diferente, que devíamos descobrir, porque é que é bom e como é que o fazíamos, mesmo nesta nova era.
في بعض الاحيان اقول ، هناك شئ جيد حول كيفية استخدام الاشياء ليتم القيام بها. هنالك شئ مختلف بها، شيء ينبغي لنا أن معرفة ما هو جيد حول كيف فعلنا ذلك، وحتى في هذا العصر الجديد.

Então, há uma coisa que precisamos de fazer esta tarde.
ثمة أمر علينا فعله إذن أنا وأنتِ عصر اليوم

Na guerra, há uma coisa mais importante do que matar.
في الحرب ثمّة أمر واحد أكثر أهمّيّة مِن القتل

Na verdade, há uma coisa que podes fazer por mim.
في الواقِع هُناك شيء يُمكنك القيَام به من أجلي.

há uma coisa difícil, confusa, vital e mágica a acontecer, quando funcionários públicos se juntam a tecnólogos a um nível citadino, estatal e nacional.
هنالك شيءٌ صعب، وفوضوي وحاسم وسحري يحدث عندما يتعاون موظفو الحكومة مع التقنيين، على مستوى المدينة والولاية والوطن.