"habituado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اعتدت
• معتاداً
• اعتاد
• معتاد على
• إعتدت
• تعودت
• أعتدت
• معتادا
• تعتاد
• أعتاد
• تعوّدت
• اعتدتُ
• أعتد
• إعتاد
• مُعتاد على

Não, por favor, não se incomode. Estou habituado à dor.
لا, ارجوكي لا تقمي بذلك لقد اعتدت علي الألم

Provavelmente habituado a toda aquela loucura de quando estava preso.
على الأرجح اعتدت كل ذلك الجنون عندما كنت مسجوناً

Se trabalhas com o carvão, tens de estar habituado ao calor.
إذا كنت تعمل بالسباكة فينبغى أن تكون معتاداً على الحرارة

Isso significa que ele estava habituado, já não fazia diferença, ou então sabia que a sua escravidão em breve chegaria ao fim.
و هذا يعني أن اعتاد على ذلك و لم يعد يعرف الفرق أو أنه عرف أن عبوديته ستنتهي قريباً

Nem habituado a trabalhar duro. É isso que faz apetite.
لست معتاد على العمل الشاق فذلك الذي يحفز الشهية

Tudo bem, já estou habituado. Todos os pais têm um filho preferido.
لا مشكلة، لقد إعتدت على ذلك، لكل والد إبن مفضّل، صحيح؟

Normalmente, as buzinadelas são com o condutor, mas já estou habituado.
بالعادة نترك أمر قرع الزمور للسائق لكني تعودت على الأمر

Estou habituado a ver o resultado do que eles fazem, mas estar cara a cara com um deles, ver que ele não tinha remorsos, nem emoções...
لقد اعتدت رؤية نتائج أفعال مثل هؤلاء الاشخاص ولكن ان أقابل أحدهم وجها لوجه وارى انه لايملك أي قدر من الندم أو المشاعر

Só não me tinha apercebido de como estava habituado à tua companhia.
فقط.. لم أدرك كم اعتدت على صُحبتك .. حتى فقدت وجودك.

Você estava habituado a contar com trabalho, e agora já não pode.
اعتدت الإعتماد على عملك، لكنك لا تستطيع ذلك الآن.

Não estou habituado a trabalhar tão de perto com uma rapariga.
انا فقط لست معتاداً على العمل مع فتاة بهذا القرب

Estou habituado a uma zona intermédia de dois mil quilómetros.
كنتُ معتاداً على منطقة الـ 1200 ميل العازلة

Não estou habituado a este tipo de atenções.
لست معتاداً على الحصول على هذا القدر من الانتباه

Estava habituado ao Kyle não ter memórias.
لقد بدأتُ اعتاد أن كايل ليس لديهِ ذكريات

O meu pai estava habituado a lidar com coisas deste tipo, a toda a hora, lá na extracção de sal.
لقد اعتاد ابي التعامل مع مثل هذا الشي في منجم الملح

Não está habituado a miúdas atiradicas mas posso perguntar.
إنه غير معتاد على النساء الصريحات لكنني سأساله

Não estou habituado a lidar com alguém tão inteligente.
لست معتاد على التعامل مع شخص بهذا الذكاء

Já estas tão habituado a isso, que nem te apercebes.
ولكنك إعتدت على ذلك ولم تعد تلاحظ هذا الأمر

Tenho que reconhecer que, durante quase 30 anos estava a ficar habituado.
وعليّ أن أعترف أنه لمدة 30 عاماً تقريبًا، لقد تعودت على الأمر في الغالب.

Ou já conviveu tanto com a morte que já está habituado?
هل عشت طويلا مع الموت؟ ولذا فقد أعتدت عليه على موت الآخرين؟

Disse-lhe, "Talvez esteja habituado a ver silicone, mas aqueles são reais.
،قلتُ ربما كنتَ معتادا على السيليكون لكن هذا صدر حقيقي

Passados uns dois anos, os seus filhos estão em escolas privadas, está habituado à boa vida, e eles contam-lhe a verdade.
بعد بضع سنوات وأطفالك في المدارس الخاصة بعد أن تعتاد رغد العيش يقولون لك الحقيقة

Constrangimento, vergonha, ciúmes e outras emoções a que não estou habituado.
الإحراج، الخجل، الغيرة، ربّما مشاعر أخرى لم أعتاد الشعور بها

Sabe... está tão habituado ao azar que não consegur viver sem ele.
المشكلة، سّيد جيكل أنك تعوّدت على الاوقات صعبة أنت حزين بدونها

Não, mas complica as coisas. Estou habituado a passar despercebido.
لا، ولكنّها تعقّد الأمور ولا ريب، اعتدتُ العمل متواريًا عن الأنظار

Não estou habituado a levar tiros!
نعم أنا أتمنيك لأني لم أعتد على اطلاق النار علي

Está habituado à floresta, a guiar-se pelas estrelas.
لقد إعتاد على الغابة ، و أن يرى النجوم كل مساء

Não se está habituado a grandes espaços abertos.
أنت لست مُعتاد على التواجد بالمساحات الواسعة في الفضاء