"hemorragia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• النزيف
• نزيف
• النزف
• نزف
• ينزف
• تنزف
• بنزيف
• نزيفاً
• الدماء
• ونزيف
• نزيفه
• نزيفك
• للنزيف
• أنزف
• بالنزف

A hemorragia não pára. Temos de o levar para o hospital.
لا أستطيع أن أوقف النزيف يجب أن نوصله إلى المستشفى

A ferida da faca, causou grandes hemorragias internas, mas o tecido gordo selou a laceração, estancando a hemorragia.
أجل , جرح الطعن سبب نزيف داخلي هائل لكن الأنسجة الدهنية أقفلت القطع مما حجز النزيف

É preciso continuar a pressionar para estancar a hemorragia.
حسناً ، سأحافظ على ضغطها حتى يتوقف النزيف

Tem uma laceração profunda no braço direito com hemorragia arterial.
ذراعه الأيمن مجروح ويعانى من نزيف في احد الشرايين

Não pode ter sido uma hemorragia interna ou um ataque cardíaco?
ألم يكن لديه نزيف خارجي أو قصور تاجي؟ لا أعرف.

Parece haver uma hemorragia onde se forma a placenta.
يبدو وكأن هناك بَعْض النزف حيث تشكيل المشيمةِ.

O álcool não causou a pancreatite, foi a hemorragia interna.
الكحول لم يسبّب إلتهاب البنكرياس النزيف الداخلي تسبب بذلك

Depois de furarmos o fígado dela, não paramos a hemorragia.
بمجرد ما نثقب كبدها سيكون مستحيلاً ان نوقف النزيف

Vais ficar bem! Preciso de estancar esta hemorragia. Vai buscar-me uma faca.
كل شيئ سيكون بخير يجب أن أوقف النزيف ، أعطيني سكيناً

Fizemos tudo o que pudemos, mas a hemorragia cerebral foi demasiado grave.
لقد بذلنا ما بوسعنا لكن النزيف في دماغه كان حاداً جداً

E vi-a a sufocar enquanto tentava parar a hemorragia.
لقد راقبتها تغص، بينما كنتُ أحاول إيقاف النزيف.

Podemos usá-la para colar os dedos e parar a hemorragia.
يمكننا إستعمالها لكى نلصق أصابع القدم مجددا وإيقاف النزيف

Consigo parar a hemorragia, mas temos que o levar a um veterinário.
أنا يُمْكِنُ أَنْ أُوقفَ النزيف لكن يَجِبُ أَنْ نطلب طبيب بيطري.

Vai recuperar-se, mas partiu a clavícula, teve concussão e hemorragia.
ستتعافى و لكنها أصيبت بارتجاج و هناك نزيف داخلي

A flecha entrou no espaço entre as quinta e a sexta costelas, provavelmente perfurando o ventrículo esquerdo, causando uma forte hemorragia interna.
دخل السهم في الفضاء وربي بين الأضلاع الخامسة والسادسة، على الأرجح ثقب البطين الأيسر، مما تسبب في نزيف داخلي شديد.

Que infecção causa distúrbio do sono, hemorragia, distúrbio de movimento, falência de órgão, e contagem anormal de leucócitos.
أي عدوى تسبب اضطراب بالنوم، نزيف اضطراب بالحركة، انهيار للأعضاء و خلايا بيضاء معتدلة بشكل غريب

Para o sangue digerido estar no intestino, tem uma hemorragia interna.
كي يدخل الدم المهضوم للأمعاء يجب أن يحدث نزيف داخلي

O ritmo cardíaco está lento. Devia ter acelerado com a hemorragia.
لقد تباطأ قلبها أكثر من المفروض أن يتسرّع بسبب النزف

A fractura craniana da Sra. Kimble causou uma hemorragia cerebral.
كسر جمجمة السّيدة كيمبل سبّب نزف هائل في الدماغ

Se tiverem uma hemorragia — como aquela atrás de mim — podem colocar nela o nosso material e, tal como com blocos de Lego, ele vai remontar-se no tecido local.
فلو أصبت بجرح ينزف مثل الذي يظهر خلفي، يكمنك وضع مادتنا عليه، وتمامًا مثل قطع الليجو، ستعيد تجميع الأنسجة الأصلية.

Teve uma hemorragia na carrinha a caminho do hospital.
لقد كانت تنزف فى الحافله فى طريقها للمستشفى

Mas, o dono sofreu uma hemorragia cerebral... e morreu inesperadamente!
ولكن صاحبه أصيب بنزيف في المخ وتوفي من فوره

O anquilostoma come substâncias existentes no sangue humano com os dentes, perfura o intestino, o que causa uma hemorragia.
الدود الشريطي يتغذى على ما يجده في دم اﻹنسان بأسنانه التي تمزق اﻷمعاء اﻷمر الذي يسبب للمريض نزيفاً مستمراً

Se controlarmos com precisão a perda de sangue durante o parto, podemos detetar uma hemorragia mais cedo e salvar a vida de uma mulher.
إذا تتّبعنا بدقة كمية الدم التي فقدته خلال الإنجاب، فنستطيع الكشف عن حالة نزيف الدماء بوقت أقرب وإنقاذ حياتها.

Depois disso, a morte celular no sistema gastrointestinal causa diarreia aguda, hemorragia intestinal e perda de água.
بعد ذلك يصحبه موت الخلايا في الأمعاء و النسيج المعوي إسهال كبير , ونزيف معوى , وفقدان بالمياه

É para descobrir se a hemorragia interna dele é de uma laceração esplénica ou de um rasgão num rim ou na aorta.
لنرى إذا كان نزيفه الداخلي كان من تمزق طحاله أو تمزق إحدى كِلاه أو الشريان الأبهر.

Umas 4 ou 5 horas, se a hemorragia não agravar.
رُبَّمَا من 4 الي 5 ساعاتِ، إذا لم يكن نزيفك سيء. ويبدو أنه ليس كذلك.

A hemorragia explica os sintomas, mas não temos explicação para ela.
لذا فالنزيف يفسر الأعراض لكن لا تفسير للنزيف

Estou a ter uma hemorragia. Estou num parque de estacionamento.
أنا أنزف , انا في موقف السيارات

Enfiamos-lhe outra agulha e ele tem uma hemorragia.
إن غرزنا إبرةً أخرى في داخله فسيبدأ بالنزف