"herança" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ميراث
• الميراث
• ميراثي
• ميراثك
• ميراثه
• ميراثها
• ارث
• ورث
• تراث
• إرثه
• أرث
• ورثت
• بميراثك
• إرثك
• الورثة

Sabes, se recebesses uma herança do teu pai, terias de compartilhá-la.
أتعلم إذا أنت حصلت على ميراث من والدك عليك تقسيمه

Mas quando ele fez 21 anos, e recebeu a herança do avô, ele teve dinheiro para todas as drogas que podia desejar.
ولكن عندما بلغ الـ21 من عمره، وإستلم ميراث جده.. صار بحوزته مالاً كافياً للحصول على كل أنواع المخدرات التي يتمناها.

Sei bem o que é ficar privado de uma herança.
حسناً أنا أفهم كيف تشعرين عندما تفلسين من الميراث

"Mas, se houver um que descobrir primeiro a solução e resolver o problema "sem ter todo este trabalhão, "esse ficará com toda a herança só para si.
لكن، إذا كنت أول من يجد الأسلوب ويحل اللغز. بدون أن تقوم بكل العمل الشاق. ستحصل على الميراث بأكمله لك وحدك.

"Li o seu anúncio no jornal. Já recebi a minha herança,
لقد قرأت إعلانك في الصحيفة وقد استلمت سلفاً ميراثي ..

Ele até pode parar com as tretas e dar-te a tua herança.
هو يُمْكِنُ أَنْ يَعْملَ الشّيء الصّحيح. يتوقف عن الهراء ويعطيك ميراثك

Mas na verdade, ela está a tentar envenená-lo pelo seu dinheiro da herança.
لكن في الحقيقة هي تحاول تسميمه من أجل ميراثه

A maior herança que te posso dar não é simplesmente dinheiro.
أعظم ميراث بوسعي أن أعطيك إياه إنه ليس مجرد مــال.

Eu aceito essa herança.
هذا ميراث الرجل المريع أنا أقبل هذا الميراث

.. ligada à máquina, a gastar a herança da minha família..
.. على اجهزة دعم الحياه, استنزف ميراث العائله..

Antes de fazer mais danos a si ou à herança dos seus netos vai parar já de viver sozinha.
قبل أن تقومي بأي تدمير خطير لنفسك أو ميراث أحفادك ستتوقفين عن العيش وحدك

Quando pensamos no tipo de herança que queremos deixar aos nossos filhos ou aos nossos netos, devemos pensar em deixar-lhes um legado de justiça.
وعندما نفكر في نوع الميراث الذي نريد تركه لأبنائنا أو أحفادنا، فكروا في ترك إرثٍ من العدالة.

A herança não está sendo dividida do modo que esses jovens astuciosas planejavam.
الميراث لم يتم تقسيمه كل شاب لديه طريقة للاحتيال لتنفيذ مخططه

Tal como disse na carta, já recebi a herança.
كما قلت في الرسالة لقد استلمت ميراثي مسبقاً

Achas que ele está a tentar chegar à minha enorme herança?
هل تعتقدين أنّه يحاول أن يتدخل في ميراثي الهائل ؟

O advogado leva-te ao cofre e tu reclamas a herança.
والمحامي يأخذك للخزنة، وتحصل على ميراثك.

O urânio que o meu pai enriqueceu é a única herança dele.
"اليورانيوم" الذي خصّبه والدي لكَ هو ميراثه الوحيد

Era herdeira e sua herança devolveu a fortuna aos Folliat e à casa sua glória passada.
فى امريكا, هى كانت الوريثة الثرية ومن ميراثها, استعاد فوليات ثرواته و امجاده وأعاد هذا المنزل الى سابق مجده

A sua família deixou-lhe uma pequena herança e ela usou-a para se tornar a mais nova e mais brilhante historiadora de arte do país.
تركت أسرتها لها ارث صغير وكانت تستخدمه لتصبح أصغر وأبرع مؤرخة فن في البلاد

Mas o que o dossier, mesmo marcado... não lhes revelou... foi que Seaver Parsons recebera uma herança familiar... com a qual conseguira que as 100 armas legais... fossem legalmente compradas!
ولكن ملفاتهم وتحرياتهم لم تكشف لهم أن سيفر بارسونز قد ورث عن عائلته مالا

Os Mexicanos são limpos e pessoas assíduas com uma rica herança cultural.
المكسيكيون نظيفون ومنتجون مع تراث حضاري غني

Além de ser extraordinariamente inseguro, sobretudo no que respeita à sua herança católica.
كما أنه متزعزع وبشكلٍ كبير خصوصاً حول إرثه الكاثوليكي

É uma medalha de prata. Uma herança de família. Ele acha que está consigo.
انها ميداليه ذهبيه.أرث عائلى انه يعتقد انها لديك

Com a herança da Tia Emily, podia viver aqui com a cabeça levantada.
لقد ورثت من عمتى الروح القتالية , وان اعيش فقط لاولادى

Não quero alarmá-lo e não espero que haja mudanças significativas na decisão final do magistrado quanto à sua herança.
لا أريد أن أنبّهك ولا أتوقع أن أرى أي تغيّر كبير في قرار القاضي النهائي ،بما يتعلق بميراثك

O bem e o mal estão sempre em confronto dentro de ti, Zuko, é a tua natureza, a tua herança.
الخير و الشر دائماً في حرب بداخلك يا زوكو إنها طبيعتك, إرثك

"O problema de uma herança é que nem sempre é tão simples como parece.
المشكلة مع الورثة أنها انها ليست بسيطة كما تبدوا