"história de amor" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قصة حب
• قصة الحب
• قصص الحب

A nossa história de amor foi épica e não devo conseguir dizer mais do que uma frase sem me desfazer em lágrimas.
قصتنا كانت قصة حب ملحمية وعلى الأرجح لن أستطيع أن أنطق منها كلمة بدون أن أختفي في بركة من الدموع

E gostaria de partilhar uma história de amor de 45 anos com os pobres, que vivem com menos de um dólar por dia.
وأود أن أشارككم قصة حب دامت 45 سنة مع الفقراء الذين يعيشون على أقل من دولار يومياً

Não era uma história de amor como a que eu esperava, mas é uma história cheia de mais liberdade, mais aventura e amor do que eu poderia ter imaginado.
لم تكن قصة حب متوقعة بالنسبة لي، ولكنها قصة مغمورة بمزيد من الحرية والمغامرة والحب ربما أكثر مما كنت أتخيل.

Por exemplo, uma companhia contava uma história de amor através do seu motor de pesquisa.
على سبيل المثال، إحدى الشركات ستسرد قصة الحب عن طريق محرك البحث الخاص بها.

Que tal a "Cinderela" ou uma história de amor?
ما رأيك بعرض لــ سندريلا او قصة حب ساخنة

Não convertas um problema científico numa história de amor.
لا تحول مشكلة علمية إلى قصة حب عادية

Mãe, nenhuma história de amor tem final feliz?
أمي ، أليس هناك قصة حب لديها نهاية سعيدة؟

Pois fazes mal, pois é provavelmente a mais bela história de amor dos nossos tempos.
حسناً، يجب أن تشاهديه، لأنه بمثابة أفضل قصة حب فى عصرنا هذا.

Eu pensei que se eu poderia fazer uma história de amor flor na frente dos seus olhos, você também poderia vê-la... veria como feliz ela é e removeria a sua dor.
لقد ظننت من انني ان تمكنت من عمل قصة حب بارزة أمام عيونك انه يمكنك انت ايضاً ان تراها وانك سترى كم هي سعيدة وسوف تسحب مأساتك بعيداً

Usou-o na estreia de uma história de amor em que ele era cego.
ارتداها لحضور العرض الأول لفيلم عن قصة حب يلعب فيها دور رجل أعمى

Uma trágica história de amor que surpreende pela sua autenticidade e realismo.
قصة حب حزينة مذهلة في تفاصيلها وحقيقتها وصدقها

Na verdade, quando era um miúdo ouvi uma história de amor
في الحقيقة ، سمعت قصة حب عندما كنت صغيرة

É possível estarmos a viver a maior história de amor de sempre?
أيمكن أن نكون نعيش أفضل قصة حب على مر العصور؟

É possível estarmos a viver a maior história de amor de todos os tempos?
أيمكن أن نكون نعيش أفضل قصة حب على مر العصور؟

Entre os demónios dos jogadores de pólo aquático, que emergem do Pacífico tóxico e atacam Atomic County, é uma história de amor dos nossos tempos.
شيطان من بين لاعبي كرة الماء التي تنشأ من المحيط الهادئ السامة والهجوم الذري المقاطعات ، انها قصة حب لعصرنا.

E escreveria uma história, uma história de amor... uma das melhores de todos os tempos.
وسوف أكتب قصة، قصة حب من أعظم القصص لكل الزمان

E embora já não contenha a história de amor, contem a do judeu Mordecai.
ومع أنها لم تعد تحمل بطياتها قصة حب لكنها تحكي عن مردخاي اليهودي

Eu consegui acabar com a minha própria história de amor louco, rompendo o silêncio.
كنت قادرة على انهاء قصة الحب المجنون الخاصة بي عن طريق كسر الصمت.

Os apaixonados são feitos um para o outro. A história de amor começou.
المحبون يكونون لبعضهم البعض وعندها تبدأ قصة الحب

É a história de amor deles, não a tua.
لكنها قصة الحب الخاصة بهم ، وليست قصتك

Odeio lhe dizer, mas só há dois tipos de história de amor.
أنا أكره لأخبرك ذلك, لكن هناك نوعان من قصص الحب