"história não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التاريخ لا
• القصة لا
• القصة لم
• القصة ليست
• التاريخ لن
• التاريخ ليس
• الحبكة غير
• ليست قصتي

E se a história não se importa que o nosso amigo degenerado Fry, seja o seu próprio avô, então que direito temos nós de julgar?
إذا كان التاريخ لا يهتم أن صديقنا المنحط فراي هو جد نفسه إذاً من نحن حتى نحكم عليه ؟

história não te interessa nada, pois não, querido?
التاريخ لا يثير انتباهك على الاطلاق اليس كذلك ياحبيبى ؟

robôs que comunicam com as pessoas. Mas esta história não começa com a robótica, começa com a animação.
لكن هذه القصة لا تبدأ مع الروبوتية بالمرة انها تبدأ مع الرسوم المتحركة

De tudo o que sei diz-me que a história não acaba convosco a contá-la para nós...
أعرف أن هذه القصة لا تنتهي بإخباركما لنا إياها

E para encurtar a minha longa história, não ganhei cem mil dólares naquele ano.
ولاختصار القصة لم نكسب 100,000 ذلك العام كسبنا 92,327 دولارا

Mas esta história não é sobre evitá-lo, é sobre minimizá-lo.
لكن هذه القصة ليست عن التخلص منها، أنها عن تقليلها.

A vontade do povo e a marcha da história não podem ser mudadas.
ارادة الشعب و مسار التاريخ لن يمكن تغييره

A história não precisa de dizer que incendiar Roma foi positivo, mas tem de dizer que foi colossal, invulgar.
التاريخ ليس بحاجة أن يقول أن حرق روما كان شيئاً جيداً و لكنه يجب أن يقول أنه كان هائلاً و غير مألوفاً

Mas a história não contempla pormenores assim, já que a verdade ficou seladada atrás duma parede de tijolo.
لكن التاريخ لا يهتم بذلك فالحقيقة سدت بإحكام وراء جدار من الطابوق

Sei que a história não celebra o que não aconteceu.
أعلم جيداً أن التاريخ لا يحتفي قط بالأحداث التي لم تقع.

Infelizmente, Dave, a história não paga as contas.
هذا المكان تاريخي لسوء الحظ,دايف التاريخ لا يدر المال

Mas a história não pára para celebrar.
لكن التاريخ لا يتوقّف ليُعطينا فرصةً للإحتفال

E uma história não funciona, se não tiver nenhuma comunidade ou nação que acredite nela.
القصة لا يمكن ان توظف ، الا اذا اعتقدت بانها صحيحه .في المجتمع او الامة

Da próxima vez que contares a história, não digas que foste expulsa.
في المرة القادمة التي تروين فيها القصة لا تذكري أنه تم طردك من هناك

Esta história não cola, e tu sabes disso.
هذه القصة لا تتلائم بشكل صحيح، وأنت تعرف ذلك.

Essa história não estava na carta. - Nem sequer aconteceu. - Deus, eu devia saber!
تلك القصة لم تكن مطلقاً في الرسالة,هي حتى لم تحدث مطلقاً

Algo me diz que aquela história não fazia parte do acordo.
ثمة ما ينبئني أن حكاية تلك القصة لم يكن جزءاً من الاتفاق

Como disse, a história não era minha para eu contar.
كما أخبرتكِ هذه القصة لم يكن مسموحا لى البوح بها

Infelizmente, esta história não é só o brilho do sol e os arcos-íris.
لسوء الحظ هذه القصة ليست عن شروق الشمس وعن أقواس قزح.

Bem, essa história não é ideal. Nunca contei a você.
حسناً ، هذه القصة ليست مثالية ولم أخبرها لكم من قبل

Impedi que aquilo acontecesse. A história não se vai repetir.
لقد منعت هذا من الحدوث إنّ التاريخ لن يعيد نفسه

A China e o Ocidente começaram a sua história não na guerra mas no comércio.
الصين و الغرب تعارفوا منذ فجر التاريخ ليس في الحروب بل في التجاره

REIMPLANTAÇÃO DE DEDO Esta história não faz sentido! Avisem as pessoas!
"هذه الحبكة غير منطقية أخبروا المشاهدين"

A história não é minha, é dele.
. إنها ليست قصتي لأحكيها لك , أنها قصته