"história que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القصة التي
• القصة التى
• القصّة التي
• القصص التي
• من قصة
• القصه التى
• القصه التي
• القصة اللتي
• القصّةِ
• التاريخ اللذي
• قصتي التي
• التاريخ الذي
• الحكاية التي
• قصة قد
• قصة لا

Mas essa não era a história que a polícia queria que contássemos.
ولكن هذه لم تكن القصة التي أرادت الشرطة منا أن نرويها.

Se todos acreditarem nessa história que eu inventei, então seguirão as mesmas normas, leis e valores e vão cooperar.
وإن صدقتم جميعكم هذه القصة التي ابتكرتها للتو، عندها ستتبعون نفس السنن والقوانين والقيم، وستتمكنون من التعاون.

Mas também é a história que acompanhou quase todas as transformações políticas e religiosas desde há milénios.
ولكنها أيضًا القصة التي رافقت تقريبًا كل تحول سياسي وديني يرجع تاريخه إلى آلاف السنين.

Vou contar-te uma história que me faz sentir bem com a morte.
سوف اخبرك تلك القصة التى لا تجعلنى اشعر بخير مع الموت

Naquela história que me contaste na outra noite, a sério.
بشأن تلك القصّة التي اخبرتيني بها تلك الليلة بصراحة

A história que ele contou sobre a ponte que caiu.
القصة التي أخبرها على العشاء عن الجسر الذي انهار

Isso é lindo, mas ouviu a história que ele contou aos polícias?
حسن، هذا جميل فقط، هل سمعت القصة التي أخبر بها الشرطة؟

- A história que me contou, sobre o braço partido, é verdade.
القصة التي أخبرتني بها القصة حول رسغه المكسور لقد كانت حقيقية

Mal entres num edifício federal, é com essa história que te recebem.
و أينما دخلت إلى مكتب فدرالي هذه هي القصة التي سيعرفونها

Esta foi uma parte da história que tínhamos de contar.
كان ذلك جزءً من القصة القصة التي علينا روايتها

Mostrou-lhe os seus desenhos e contou-lhe a história que presenciou.
. أرآهُ رسوماتِة , وأخبرهُ بـ القصة التي شهِدها

E, no caso de eu não saber, ela mencionou uma história que lhe contaste sobre a tua máquina fotográfica,
حسنا وفي حال لم أكن أعرف مسبقا بهذا أشارت إلى القصة التي كنت أخبرتها بها عن كاميرتك

Quando vierem verificar a história que vou contar, preciso que me apoies.
عندما يأتون و يتفقدون القصة التي سأخبرهم بها، اريدك ان تساندني

Teríamos sorte se essa fosse a história que íamos ouvir.
سوفَ نكونُ محظوظين لو .كان هذه القصة التي سنسمعُها

O que está no papel conta a história que queremos.
الموجود على الصحف يحكي القصة التي نريد أن نحكيها

Contar a história que ninguém ia contar, ou sequer sabe como contar, visto de fora, olhando para dentro.
و أروي القصة التي لن يرويها أحد أو حتى طريقة السرد من الخارج ناظراً إلى الداخل

Embora, não fosse esta a verdadeira história que eu cá vim escrever.
رغم ذلك هى ليست فى الواقع القصة التى اتيت هنا لأكتبها

Achei óptima a história que escreveste sobre a reunião de ex-alunos.
تلك القصة التى كتبتها عن إتحاد الطلبة؟ أعتقد إنها كانت فظيعة شكرا

Lembras-te daquela história que eu contei sobre teres sido levado ainda criança?
أتذكرين القصّة التي اخبرتكِ بها عن إختطافي حينما كنتُ صغيراً ؟

Esta é uma história que não tem um final feliz.
وهذ احد القصص التي لن تكون لها نهاية سعيدة

Vá lá, fizeste algo decente para mim. Isso é uma parte da história que não podes mudar.
في الواقع فعلت شيئاً ما يرضيني ذلك جزء من قصة لاتستطيع أن تبدّله

Mas a história que lhes quero contar é verdadeira.
ولكن القصه التى اريد ان اخبركم اياها حقيقيه.

Shane, sabes aquela história que contaste... sobre Yod... e os fantasmas no filme?
شين هل تعرف هذه القصه التي أخبرتنى بها عن يود

Era essa a história que o teu pai gostava de contar.
هذه القصة اللتي والدك يحب أن يقولها

Você envenenou-o e teve essa ideia da história que eu escrevi.
سمّمتَه، وأنت أصبحتَ الفكرة مِنْ تلك القصّةِ كَتبتُ.

Essa história que a Tara e o Piney sabem... é muito perigosa.
التاريخ اللذي يعرفه كلٍ من (تارا) و (بيني) خطير للغاية

Mas o que é que é interessante na história que contei?
لكن ماهو المثير للاهتمام في قصتي التي رويتها؟

Agora sabe um pouco mais da história que mencionei.
والآن بتِ تعرفين القليل عن التاريخ الذي أقصده

Foi então que o Abed voltou à triste história que tinha começado pelo telefone, 16 anos antes.
حينها إستأنف عابد في تلك اللحظة الحكاية التي بدأها عبر الهاتف قبل ستة عشر سنة.

Posso contar-lhe uma história que me contaram?
أيمكن أن أروي لك قصّة، وهي قصة قد سمعتها؟

Nixon será reconfirmado... e o Post tem uma história que ninguém quer.
نيكسون ضمن أن يرشحه الحزب الجمهوري و جريدتنا متورطة في قصة لا يريدها أي أحد غيرنا