"honestamente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بأمانة
• صدقاً
• صراحة
• صراحةً
• صدقًا
• بصراحه
• بأمانه
• صدقا
• صدق
• حقيقةً
• بصراحة
• بشرف
• بامانه
• شريفة
• صادق

Eu ainda estou tão próximo deles que, Honestamente, não sei dizer.
انا قريب جدا لألاحظ, جيسون لا استطيع ان احدد بأمانة

Mas eu, Honestamente pensava que estarias lá mais segura do que eu.
لَكنِّي أَعتقدُ بأمانة بأنّك سَتَكُونُ أكثر أماناً في هناك مِنْ أَنِّي.

Honestamente, lamento que o tenham incomodado. Já me sinto bem.
صدقاً ، أنا آسفة لأنهما أزعجاك فقد عدتُ بخير

Este grupo de alto nível concordou em discutir Honestamente os méritos e as falhas das políticas antidrogas.
وافقت هذه المجموعة رفيعة المستوى على المناقشة بكل صراحة حول مزايا وعيوب سياسات المخدرات.

Honestamente, não sei se estou confortável ao mandá-la para a morte.
صراحةً, أنا لست متأكدة و مرتاحة لإرسالها كي تلقى حتفها.

Honestamente, ela é só mau feitio, sempre na altura errada.
صدقًا ابنتك هذه تستشيط غضبًا في وقت لا يُذكر.

Honestamente, estava a tentar decidir que camisa vestir.
..بصراحه كنتُ افكر في القميص الذي سألبسه

Enfrentaremos as acusações Honestamente, abertamente e dentro dos limites morais da lei.
سوياً، سوف نواجه التهم بأمانة وبطريقة عامة وداخل الحدود الأخلاقية للقانون

Bem, Honestamente, é a primeira vez que faço isto.
حَسناً، أنا يُمْكِنُ أَنْ أَقُولَ بأمانة هذه المرة الأولى التي أنا أَبَداً عَملتُ هذا.

Eu pergunto Honestamente, vocês não podem acabar com as vossas diferenças sem lutar?
إني أسألكم بأمانة, ألا تستطيعون حل إختلافاتكم بدوم قتال ؟

Diz-me Honestamente a verdade e eu perdoo-te.
أخبرينى بأمانة عن الحقيقة . وأنا سأغفر لك

Honestamente, acreditas que o Neech Manley voltou para matar?
أنت بأمانة تعتقد ذلك نيتش مانلي رجع من الموتى لقتل أولئك الرجلين؟

Talvez ela pense Honestamente que viu o rapaz a matar o pai.
هي صدقاً اعتقدت بأنها رأت الولد يقتل أباه.

Podem ser saudáveis, mas Honestamente a deus aqueles são os meninos pequenos mais feios que ja nasceram.
ربما قد يكونوا صحيين لكن صدقاً بالله هؤلاء أقبح أطفال صغار ولدوا قط

Até eu tive trabalho ou ideias vindas de uma fonte que eu, Honestamente, não consigo identificar.
تعلمون، حتى أن لدي عمل أو فكرة تأتيني من مصدر لا أستطيع تحديده بكل صراحة.

Honestamente, ás vezes acho que vocês vão demasiado perto.
صراحةً ، أحياناً أعتقد أنكم يا رجال تقتربون كثيراً فحسب

Honestamente, estou surpresa por te ouvir dizer em voz alta, que vais ser pai.
صدقًا يدهشني تصريحك بصوت مسموع أنّك ستغدو أبًا.

Por favor, tira os pés de cima da mesa! Honestamente!
من فضلك إبعدى قدميك عن المنضده لأنه بصراحه

Hughson, neste negócio, não se trabalha Honestamente.
أستمع لى .. فى هذا العمل أنت لاتستطيع أن تنجز كل شيى بأمانه..

E posso lhe dizer Honestamente que era lá que eu preferia estar.
و أستطيع اخبارك صدقا أنه المكان الذي أفضل أن أكون فيه في الواقع

Então, Honestamente, não sei como não levar para o lado pessoal.
لذا, بكل صدق لا أعرف لما لا تجعل الأمر شخصي

Honestamente, Mellie, não sei. Era a agente de serviço naquele dia, Srª. Rowe.
حقيقةً يا ميلي، لا أعرف كنتِ موظفة البوابة ذلك اليوم يا سيدة رو

Estamos apenas no início da era dos megadados. Honestamente, não somos muito bons em manejar todos os dados que conseguimos reunir atualmente.
نقف الآن على اعتاب هذا العصر المعلوماتي و بصراحة لسنا بارعين في هذا المجال في تصنيف المعلومات التي نحصل عليها.

Tirar de pessoas que ganham o seu dinheiro Honestamente.
يأخذون من الاشخاص الذين يحصلون على المال بشرف

Se tens algo a perguntar-me, Kyle, eu responderei Honestamente.
لو عندك شيئا تريد ان تساله كايل انا سوف ارد بامانه

E trabalhou Honestamente para sustentar o vício, não foi?
حصل على وظيفة شريفة ليدفع تكاليف عادته السيئة

Dou-te permissão para que possamos sempre falar livremente um com o outro, Honestamente, abertamente e do fundo do coração.
أعطيك الأذن لنتكلم دائماً بحريه مع بعضنا البعض بإخلاص وصراحة وقلب صادق