"horror" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فظيع
• رعب
• مريع
• مروع
• الرعب
• للرعب
• المرعبة
• مرعب
• والرعب
• رُعب
• الرهيبة
• الفزع
• المرعب
• مرعبة
• رعباً

Mas que horror! Eu nem acredito nos meus ouvidos!
أنتم تعزفون بشكل فظيع لا أستطيع أن أصدق مدى فظاعة عزفكم

Que horror. Não se preocupem. Eu tiro-vos daí.
يا آلهي , هذا فظيع لا تقلقوا , فسوف أُخرجكم من هناك

E pensar que esta linda ocasião começou num horror.
وبالتفكير أن هذه المناسبة السعيدة بدأت بـ رعب

"Observava, com um horror fascinado, "à procura de informações "mas, sobretudo, de entretenimento.
ترقبوا في رعب بحثًا عن المعلومات، لكن في الأغلب عن الترفيه.

Isso é um horror absoluto! E o que fez?
, يا إلهي , هذا مريع ماذا فعلت بعدها ؟

Não tenho roubado o teu jornal. Que horror!
أنا لم أقوم بسرقة صحيفتك، يـ(لاري) شكوك بي أمرٌ مروع

Um horror. Mais de vinte mortos.
فظيع, عدد كبير من الأرواح البريئة لقت حتفها

Que horror! Este mundo é tão violento.
ذلك فظيع, كمية العنف فى هذا العالم

sabiam? Vocês são um horror!
بالمناسبة , لقد كان محقاً عزفكم فظيع

Este lasca imenso. É um horror.
تلك العين تسقط كثيراً شيء فظيع

A Vice-Presidente adoraria tê-lo na Comissão dos Trabalhos Limpos, mas ambos sabemos que isso seria um horror.
- لكن كلانا يعرف أن هذا شيء فظيع - شكراً لك.

Eu não quero te amedrontar... mas o que estou a tentar dizer-te, é que aquele momento de terror... é um horror vivo e real, a viver e a crescer agora dentro de mim... e a única coisa que impede isto de me devorar és tu.
أنا لا أريد اخافتك. ولكن ما أحاول أن أقوله لك هو أن تلك اللحظة من الرعب. أنها حقيقية و رعب معاش هو العيش معي الأن

Que eu realizasse um certo filme de horror que imaginara.
كان لدية نصاً سينمائياً عن فلم رعب ذو ميزانية منخفضة أراد مني أن أقوم باخراجة

Uma comunidade inteira vive o horror diário de uma figura mítica.
كامل المجتمع يبدأ بنسب رعب يومي إلى شخصيه أسطوريه.

Agora ela olha para mim... Que horror.
إنها تحدق بي الآن، إن ذلك مريع

-Que horror! -Sabe alguma coisa sobre isto?
ـ هذا مريع ـ هل تعرفين شيئاً عن هذا؟

Que horror!
حسنا , هذا مروع.

Era do interior, aparentemente, que procediam a impureza e o horror.
لقد جاءت البذائة و الرعب من الداخل على ما يبدو

Achas que as imagens que tiras do horror, da guerra, conseguem realmente mudar a mentalidade de alguém?
هل تعتقد أن الصور التي التقطتها للرعب والحرب جعلت البعض يغير من معتقداته؟

Não aparecem para qualquer morte usual, querem violência e horror extremos.
لا يظهرون في آي من الوفيات العادية . لكن بالوفيات العنيفة المرعبة

Deixa esse miúdo em paz! Que horror! Nem consigo olhar!
لكن هذا الولد في الأسفل مرعب لا أستطيع المشاهدة

Não sei se alguém viu realmente o milagre e o horror daquilo.
لا أعرف أن أي شخص حقا رأى المعجزة والرعب من ذلك.

É vulgar, é um horror...
-شُكراً لك إنهُ إبتذال، بل رُعب إنظر إليهِ.

Que horror!
ذلك، ق الرهيبة.

Pensei nisso várias vezes, desde que esse horror nos foi revelado.
تفكّرت ذات السؤال باستمرار منذ أن تكشّف لنا هذا الفزع.

A minha relação com a Internet é semelhante ao enredo de um filme de horror clichê.
تذكرني علاقتي مع الإنترنت بالمشهد في الفيلم المرعب النمطي.

Eles visualizaram uma série de cenários de horror.
أنها حلمت مجموعة متنوعة من سيناريوهات مرعبة.

Além do mais, isto é ficção científica, não horror.
إضافة إلى ذلك ، هذا خيال علمي ، وليس رعباً