"houver" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كانت هناك
• كان هنالك
• حدثت
• يكون هناك
• كان هناك
• كان يوجد
• كان هُناك
• يكن هنالك
• هناك أي
• تكن هناك
• كان لديك
• تواجد
• كان ثمة
• كان ثمّة
• يكن هناك

Um fluxo turbulento é autossemelhante se houver uma cascata de energia.
يكون جريانٌ مضطربٌ متماثلًا ذاتيًّا إن كانت هناك متسلسلة طاقة.

Se houver algum problema, ela pode dizer-nos o que sente.
إن كانت هناك مشكلة يمكنها أن تخبرنا بم تشعر

Se houver algo que eu possa fazer por você, é só falar.
إذا كان هنالك أي شيء أستطيع عمله لك فقط أعلمني بذلك

Se houver mais alguma coisa que possa fazer diga-me.
أعلميني، إن كان هنالك أيّ شيء يمكنني فعله.

Muito bem, Nana, se houver problemas você me cobre.
حسناً يا نانا، إذا حدثت مشاكل فعليك دعمي

Não só a polícia pode não agir, como ela poderá ficar sem reparação jurídica. se houver danos evitáveis em consequência disso.
ولن يكون هناك احتمال عدم إجابة الشرطة فقط، بل ستبقى بدون تعويض قانوني إذا ما تعرضت لضرر لا يمكن تلافيه نتيجة لذلك.

Se houver problema, dê a entender que foi em legítima defesa.
اذا كان هناك اي مشكلة بينكما فأجعلها دفاعا عن النفس

E se houver uma complicação antes do helicóptero voltar?
واذا كانت هناك تعقيدات قبل وصول المروحيه ؟

Onde houver crime sem solução, estarei lá para solucionar... o crime.
أينما كانت هناك جريمة غير محلولة فسأكون أنا موجود لحلها

Não posso envolver-me com alguém se houver por aí uma mulher ainda mais atraente com quem possa envolver-me.
لا أستطيع أن أخرج مع فتاة إن كانت هناك أخرى أجمل منها بالخارج يمكنني الخروج معها

Eu olho por ele, está bem? Se houver problemas, contacto-te.
سأعتنّي به، حسنٌ إن كان هنالك مشكلة، سأتصل بك

Mas se houver retaliação, esse sangue derramado será por tua culpa.
ولكن ان كان هنالك إنتقام, ذلك الدم من صنع يديك

Espero que me digam se houver algo que eu possa fazer.
آمل أن تُعلموني إذا كان هنالك أي شئ يمكنني فعلهُ

Prometo-lhe que, se houver qualquer mudança, será o primeiro para quem ligarei.
أعدك لو حدثت أى تطورات أن تكون أول من أتصل به

Quando os glaciares derreterem, quando houver mais chuva e menos neve, haverá grandes alterações no comportamento da água.
عندما يذوب الثلج، عندما يكون هناك مطر أكثر، وثلح أقل. ستكون هناك تغييرات ضخمة في الطريقة التي يسلك بها الماء.

Se houver algo errado... o que quer que seja, vimos embora.
لو كان هناك شيئآ خاطئآ أي شيء سنغادر ،، حسنآ؟

E se houver alguma coisa por aí, aparece neste ecrã de radar.
و إن كان يوجد شيء هناك، سنراه على شاشة الردار هنا.

Se houver uma investigação aberta para a sua exoneração, isso pode custar-lhe os seus beneficios, a sua pensão, tudo isso.
إذا كان هُناك تحقيقاً مفتوحاً يُطالب بإقالته فيُمكن أن يُكلفه ذلك خسارة مزاياه معاش تقاعده ، كل ذلك

A energia cairá de uma forma que só transbordará se não houver espaço para a conter.
ستنصب الطاقة بشكل يجعلها تفيض خارجا فقط إن لم يكن هنالك مكان ليجمعها.

Se houver algo que possa fazer por si, avise-me, por favor.
،إذا كان هناك أي شيء استطيع فعله فأخبرني من فضلك

Mas e se não houver alma por trás do olhar?
ولكن ماذا لو لم تكن هناك روحاً خلف العين؟

Mas só é possível treinar se houver sempre os mesmos membros.
ولكن لا يمكن أن تتمرن إلا إن كان لديك نفس أعضاء الفريق طوال الوقت.

Mas se houver armas na mistura, vai haver mortos.
لكن إذا تواجد السلاح فسيموت الكثير من الناس

Mas o problema que encontramos é que estas ideias brilhantes nem sempre podem ser transmitidas, se houver bloqueios de comunicação.
ولكن المشكلة هي أن هذه الأفكار العظيمة لا يتم تبادلها إن كان ثمة حواجز في التواصل.

Se houver algo aqui, nós levamo-lo para o mar.
إذن، إذن إن كان ثمّة شيء هنا فسنحمله للبحر

Vemos uma coluna diferente no espelho, se houver um espelho por detrás da coluna que cria uma espécie de ilusão de ótica.
يمكنك أن ترى عمودا مختلفا في المرآة، إذا لم يكن هناك مرآة خلف العمود يخلق ذلك نوعا من الخداع البصري.