"houver alguma" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان هناك أي
• كان هناك أيّ
• كان هناك اي
• كانت هناك أي
• طرأ أي
• كانت هناك اي
• كان ثمّة
• كان هناك أى
• يكُن هناك أيّ

Nunca vou poder substituir o que te tirei, mas se houver alguma coisa que precises, seja o que for...
لا يمكنني استبدال ما أخذته منك لكن إن كان هناك أي شيئ تحتاجينه أي شيء على الإطلاق

Se houver alguma coisa que possa fazer por ti, basta dizeres.
إذا كان هناك أي شيء تريدني أن أفعله، فقط أخبرني

Se houver alguma coisa que te esteja a atormentar, podes contar-me.
إن كان هناك أي حمل تريد إزاحته عن كاهلك يمكنك أن تخبرني

Se houver alguma alteração nessas instruções, mesmo a mínima, o processo inteiro deverá ser repetido desde o começo.
أذا كان هناك أيّ إختلاف بين هذه الأوامر حتى إلى أصغر درجة العملية بأكملها

Se houver alguma violência, qualquer que seja, a experiência será, imediatamente, terminada.
إذا كان هناك اي نوع من العنف التجربه سيتم إنهائها لحظياً

Parece-me bem. Avisa se houver alguma alteração.
يبدو رائعاً أخبريني إن كانت هناك أي تغيرات

Já sabes, se houver alguma coisa que gostasses de partilhar talvez agora fosse a altura certa.
لذا، إذا كان هناك أي شيء ترغب بقوله الآن فرصة مناسبة لقوله

Tudo o que posso dizer é que se houver alguma forma de conseguir voltar e terminar, eu irei fazê-lo.
كل ما يمكنني قوله هو أنه إذا كان هناك أي طريقة بالنسبة لي للعودة" "سأنهي ما سأفعل

Se houver alguma coisa que vocês precisem... o nosso quarto é no fim do corredor e a casa de banho é do outro lado.
إن كان هناك أي شيء تحتاجون إليه غرفتنا في اّخر الرواق مقابل الحمام

Se houver alguma coisa que possa fazer, se alguma vez quiser que o leve...
تعرف, إن كان هناك أي شيء أستطيع فعله مثل إن اردتني أن آخذه لك

Eu só queria que soubesses que se houver alguma coisa que precises...
واشتري لنفسك زوجا جديدا من الأحذية اسمعي, أريدكي أن تعلمي لو كان هناك أي شيء

Se houver alguma maneira de me perdoares, talvez possamos ser amigos.
إذا كان هناك أي طريقة لتسامحيني وربما نستطيع أن نكون أصدقاء

Bem, se houver alguma coisa que eu possa fazer...
حسناً، إذا كان هناك أي شيء يمكنني القيام به..

Se houver alguma coisa que eu possa fazer para... confortá-la neste momento de necessidade...
إذا كان هناك أيّ شئ . أفعله لخدمتك . أنا تحت أمرك

Então, se houver alguma coisa que quiser... apresentar para reforçar o seu pedido de posse, que iria precisar dele na quarta-feira.
لذا لو كان هناك أيّ شيء تريد أن تقدّمه ليدعم طلبك لتولّي المنصب، سنحتاجه بحلول يوم الأربعاء.

Está bem, porque se houver alguma coisa que possa voltar para nos assombrar, preciso de saber.
حسناً، لأنه إن كان هناك أيّ شيء بهذا الأمر يمكن أن يعود ليقضّ مضاجعنا قط، فأنا بحاجة لمعرفته

Se houver alguma coisa que eu possa fazer, por favor, diz-me.
ان كان هناك اي شئ يمكنني فعله من فضلك أخبرني

Se houver alguma coisa que eu possa fazer para ajudar, diz-me.
لو كان هناك اي شيء لأساعد به، أعلمني فقط

Se houver alguma dúvida, acaba-se o jogo.
إذا كانت هناك أي إشارات للغش سألغي اللعبة بالكامل

A família vai ligar-nos se houver alguma novidade.
سوف يتصل بنا أفراد أسرته إذا طرأ أي جديد.

Se houver alguma flutuação perigosa, desligamos tudo e permitimos a nave continuar a recuperar a energia.
حسناً, اذا كانت هناك اي تقلبات خطيرة سنغلقها في الحال وندع طاقة السفينة تستمر في مسارها العادي

Se houver alguma... hipótese de a salvar, alguma coisa que possa tentar...
إن كان ثمّة احتمال أنّ بوسعكَ إنقاذها، أيّ شيء يمكنكَ تجربته...

Bem, ouça, se houver alguma coisa que eu possa fazer, não hesite em telefonar.
حسناً , أسمع أذا كان هناك أى شىء يمكننى أن أفعله , لا تتردد فى الإتصال بى

Se houver alguma coisa que eu possa fazer por ti, para retribuir-te, é só dizeres.
لذا إن يكُن هناك أيّ شيء بوسعي فعله لأردّ لك الجميل، فأعلميني.