"humanidade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• البشرية
• الإنسانية
• البشريه
• البشري
• البشر
• إنسانيتك
• الإنسانيّة
• الأنسانية
• البشرى
• الانسانيه
• إنسانيتي
• بشرية
• الإنسانيةِ
• إنسانيّة
• إنسانيّتك

Eu acredito que as empresas farão avançar a grande massa da humanidade.
و انا اؤمن بأن الاعمال ستحرك كتلة البشرية العظيمة الى الامام

No espaço de poucas semanas, mobilizámos metade da humanidade para tomar medidas drásticas para proteger os mais vulneráveis.
في غضون أسابيع قليلة، وصلنا للمرحلة التي اتخذ فيها نصف البشرية إجراءات قاسية لحماية الأقل مناعة.

Com um telemóvel, podem filmar um crime contra a humanidade na Síria.
وبهاتفك النقال ، بإمكانك التقاط صورةٍ لجريمةٍ ضد الإنسانية في سوريا.

Estamos prestes a reescrever toda a História da humanidade.
نحن في صدد إعادة كتابة تاريخ البشريه برمته

Somos a sociedade mais solitária na história da humanidade.
نحن أكثر مجتمع يشعر بالوحدة في التاريخ البشري.

Isso prova que esta espécie da humanidade é capaz de realizar progressos extraordinários se realmente atuar em equipa e se se esforçar muito.
هذا يثبت أن هذه الفصائل من البشر قادرة على تحقيق تقدم باهر وجبار إن تعاوانوا مع بعضهم البعض وحاولوا بكل مقدرتهم.

A tua humanidade é o teu mais poder, mas é também a tua maior vulnerabilidade.
بينما تعتبر إنسانيتك نقطة قوتك العظمى فهي أيضا نقطة ضعفك العظمى

O atum-rabilho foi venerado pelos homens em toda a história da humanidade.
الآن زرقاء الزعانف يتم تبجيلها بواسطة الانسان عبر تاريخ البشرية كله

A humanidade não está preparada para tal poder, e talvez nunca esteja.
البشرية ليست جاهزة لهذا القدر من السلطة ويمكن أن تكون أبدا.

Não querem que ele seja usado para prejudicar a humanidade.
يريدون تدميره حتى لا يُستخدم لتدمير البشرية ماذا عني؟

As pessoas que derem sangue. Isto é pela humanidade, Kinsey.
الناس يتبرعون بالدم, هذا من أجل البشرية يا كينسي

Reconheço que não é fácil reproduzir a epifania que tive com os dados com a humanidade em geral.
من المسلم به أنهُ ليس من السهل أن أستبدل إحصائياتي التي أدركتها فجأة مع الإنسانية جمعاً.

As Metas Globais são o que nós, humanidade, queremos ser.
تلك الأهداف العالمية هي ماذا تريد الإنسانية أن تكون؟

Ter esperança não significa sermos ingénuos de forma otimista que ignoramos a tragédia dos males da humanidade.
أن تكون مفعماً بالأمل لا يعني أن تكون متفائلاً ساذجاً وتتجاهل المأساة التي تواجهها الإنسانية.

E para mim, os crimes que cometeu contra a humanidade são assombrosos.
الجرائم التي إرتكبتها أنت ضد البشريه مذهله

E nessa altura, comecei a afastar-me da necessidade de imitar a humanidade como o único ideal estético.
حتى في ذاك الوقت, بدأت أبتعد عن الحاجة في تكرار الحس البشري كالبديل الإصطناعي الأمثل

Não me surpreende. A humanidade sempre temeu o que não entende.
انا لست مفاجاء البشر دائما يخافو من ما لا يفهموه

Há pessoas que perseguem a nossa humanidade, Irmã, que nos dizem que a luz no nosso coração é uma fraqueza.
ثمة أناس يستغلّون إنسانيتك يا أختاه، يخبرونك بأن النور الذي في قلبك هو ضعف، لا تصدّقي ذلك

Não há Satanás. Não há Deus. Apenas a humanidade.
ليس هناك من شيطان أو سماء وحدها الإنسانيّة.

Enquanto a humanidade luta para sobreviver, nós quatro vamos construir um Exército Vermelho... para fazer desta Terra um Planeta Vermelho!
, بينما الأنسانية تكافح من أجل البقاء , نحن 4 سنبني جيش أحمر لجعل هذه الأرض كوكب أحمر

Quem deseja estudar a humanidade está no sítio certo.
شكرا لك. لاى شخص يريد دراسة العقل البشرى,

Se é verdade, então esse é o crime mais grave para a humanidade!
ان كان الامر كذلك فهذه اكبر جريمه في حق الانسانيه

Mas tive de trabalhar muito para recuperar a minha humanidade.
ولكنه كان علي العمل بجد حتي أحصل علي إنسانيتي

Gostaria que fizessem uma experiência com uma planta, algo que ajude a humanidade.
أريدكم جميعا تعملون تجربة على النبات الشيء الذي قد يفيد بشرية

Por estar no meio do movimento e do buliço da humanidade.
لِكي اَكُونَ في وسطِ الدوران وتسرعِ الإنسانيةِ.

Espero que alguém com um pingo de humanidade.
المأمول أنْ يجعلني شخصاً بقيت فيه ذرّة إنسانيّة

Podemos fazê-lo de forma simpática ou de outra forma, mas de quaisquer das formas, não iremos parar até recuperares a tua humanidade.
بوسعنا إتمام ذلك بالطريقة اللّطيفة أو القاسية لكن في كلا الحالتان لن نتوقّف حتّى توقظي إنسانيّتك