"humilde" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المتواضع
• متواضعاً
• متواضعا
• متواضعًا
• المتواضعه
• متواضعة
• ذليل
• تواضع
• التواضع
• المتواضعة
• البسيط
• بالتواضع
• متواضعه
• وضيعة
• ومتواضعة

Antes de iniciar a nossa actuação de hoje vamos reconhecer o homem em que se inspirou a nossa humilde obra.
قبل أن نبدأ الأداء الليله أود أن أعبر عن شكرى لحضور الرجل و الذى أثارت حياته أداءنا المتواضع

Sua majestade, se me permite dar-lhe as boas vindas... ao nosso humilde, não, à nossa humilde festa.
يا سموك أهلاً بك إلى، إن سمحت لي أن اتجرأ، إلى حفلنا الصغير، الحقير، المتواضع.

Senhor, provedor de todas as coisas, nosso humilde agradecimento.
نقدم شكرنا المتواضع باسم الثالوث المقدس ، آمين

Tento ser humilde, mas mais uma vez, acho que desvendei o mistério.
إنني أحاول أن أكون متواضعاً,لكن مرة أخرى لدي مفتاح حل القضية

O seu humilde criado Kong Qiu cumprimenta respeitosamente o Governante.
خادمكَ المتواضع كونغ تشيو سعيد جدا ويهنىء صاحب الجلالة

Sua Majestade, o seu humilde serviçal pede a palavra.
يا صاحب الجلالة خادمك المتواضع يرغب في الكلام

Porque hoje, o seu humilde servo, advoga pela vida do jovem serviçal.
لأنه اليوم ، خادمك المتواضع ان اتوسل لهذا لحياة هذا العبد

E tu, humilde tipo da Informática, vais-me ajudar a salvar esta cidade.
وانت ايها الرجل التقني المتواضع سوف تبث الحدث وتساعدني بانقاذ المدينة

O Adão II é o lado humilde da nossa natureza.
آدم الثاني هو الجانب المتواضع من طبيعتنا.

Quando começamos a partir deste nível tão humilde, podemos começar a descobrir maneiras de ver as coisas.
ما أن تبدأ في هذا المستوى المتواضع جدا، عندها يمكن أن تبدأ بإبجاد طرق لرؤية الأشياء.

Romulus Whitaker: Adoto uma abordagem humilde. Não digo que as cobras sejam propriamente amigáveis.
راموس وايتاكر: : أغتنم هذا النوع من النهج المتواضع انا لا أقول انها حيوانات ودودة وقابله للعناق

Entre, por favor. Nosso humilde estabelecimento a recebe de portas abertas.
تفضلي بدخول مكاننا المتواضع مرحباً بك وأبوابنا مفتوحة لك

Em breve, essa humilde cruz irá substituir as águias orgulhosas que agora encimam as vitoriosas insígnias romanas.
و سرعان ما قدر للصليب المتواضع أن يحل محل النسور المتغطرسة التى تعلو معايير الرومانيين المنتصرين

Não é nada mais que uma humilde choça.
لا يوجد شيء سوى هذا الكوخ الصغير المتواضع

Esse pequeno imóvel do outro lado do arroio, essa humilde choça... De quem é?
هذا المكان الصغير عبر الجدول وذاك الكوخ المتواضع من يمتلكه الآن ؟

Tornei-me suficientemente humilde por tudo o que não sei.
كنت متواضعاً بما فيه الكفاية لأقول بأني لا أعلم في كل مرة.

Sei o que está em jogo. Serei humilde.
أدرك ما على المحك هنا ، سأكون متواضعا تماما

Mas eu aprendi muito cedo que, como o estimado filósofo, Kendrick Lamar, disse um dia, é realmente importante ser humilde e sentar-se.
لكنني تعلمت في وقتٍ مبكر أن، كما قال الفيلسوف القدير كندريك لامار ذات مرة، من المهم جدًا أن تكون متواضعًا وأن تجلس.

Na noite da passada Quinta-feira, aqui na nossa cidade de Nova Iorque, um homem que tinha 87 anos morreu no seu humilde quarto de hotel.
ليله الخميس هنا في مدينتنا نيويورك الرجل الذي كان في سن السابعه والثمانين مات في غرفته المتواضعه في فندق

Pois eu, uma humilde camponesa, tinha feito o impensável.
بالنسبة لي , بنت فلّاح متواضعة فعلت المستحيل

Não morrereis como humilde ladrão, mas com toda a honra que mereceis.
أنت لن تموت كأي لص ذليل لكن مع كل التكريم الذي تستحقه

Penso que é altura de parar de ser hostil com todos e aprender a ser humilde.
أعتقد هو وقتُ تَوقّفتَ يُثيرُ عداء كُلّ شخصَ و تَعلّمَ قليلاً تواضع.

Penso que é um pensamento muito humilde e sóbrio que nos deve lembrar do nosso lugar na Natureza.
إنني أعتقد أن هذه فكرة تدعو إلى التواضع و الرزانة يجب أن تذكّرنا بمنزلتنا في الطبيعة.

Santa Maria... Mãe de Deus, escuta minha humilde prece.
مريم العذراء ، أم الرب, اسمعي صلواتي المتواضعة

Não vamos ser apressados, meu humilde amigo.
دعنا لا نكن مستعجلون كثيراً صديقي ذو العقل البسيط.

Finge ser humilde, mas na verdade quer conquistar o mundo.
يتظاهر بالتواضع ولكنه حقيقه يريد .. أن يقهر العالم

- O que é isso? - É uma pequena e humilde baga, com que se faz um verde-esmeralda escuro do melhor que há.
إنها ثمرة توت متواضعه و لكنها تصنع أجمل حبر فيروزى ممكن ان تراه

Pois claro! A bandeira. Um pedaço humilde de tecido.
أجل ، الراية إنّها قطعة وضيعة من القماش

"Eu sou tão boa e tão humilde" "E tão sacrificada."
كما أني مضحيةً صالحةً جداً ومتواضعة وحادة الطباع