"ia ser" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأمر سيكون
• كانت ستكون
• كنت سأصبح
• كان سيكون
• كان سيصبح
• ذلك سيكون
• كنت سأكون
• سيغدو
• كنتُ سأصبح
• يفترض أن يكون
• كانت ستصبح
• كان سيتم
• كان على وشك أن
• الأمور ستكون
• كنت ساصبح

Não achavas que ia ser assim tão fácil, pois não?
لم تعتقدوا أن الأمر سيكون بهذه السهولة, أليس كذلك؟

Ele disse que ia ser difícil, que não temos muitas poupanças e que teríamos que vender a casa.
قال أن الأمر سيكون صعباً, لأن ليس لدينا الكثير من المدخرات وأنه سيتوجب علينا بيع المنزل.

ia ser totalmente tradicional. Tencionava pagar às pessoas, porque ele considerava-se uma pessoa de bem e o dinheiro iria para as pessoas que escrevessem os artigos.
لقد كانت ستكون تقليدية تماماً. سيقوم بدفع المال للناس لأنه كان يشعر بأنه شخص جيد، وأن المال سيذهب للناس وأنهم سيقومون بكتابة المقالات.

Eu ia ser modelo. Era o que eu pensava.
كنت سأصبح عارضة أزياء أو هكذا خُيِّل إلي

Se tivesse vivido, Vincent Marsh ia ser o próximo Presidente dos Estados Unidos e eu ia estar sentado nessa cadeira.
لو كان فينست مارش على قيد الحياة كان سيكون الرئيس التالي للولايات المتحده وكنت سأجلس على هذا الكرسي

Era meu trabalho ajudá-lo a trabalhar no seu disfarce. ia ser um estudante, e dizer que era daqui.
كانت مهمتي مساعدتُه في تخفّيه كان سيصبح طالباً، ويقول بأنّه من هنا

Podíamos ir sair os quatro, no próximo sábado. - ia ser divertido.
نحن الأربعة سنخرج معاً يوم السبت، ذلك سيكون ممتعاً

ia ser um grande lutador. Tinha tudo planeado.
كنت سأكون مصارعا. لقد اكتشفت ماأريد أن أكون.

Queria que todos soubessem como o filho dele ia ser bom e forte.
أراد من العالم أن يعرف أيّ صبي قوي سيغدو ابنه

Nunca ninguém disse que isto ia ser divertido. Mas é o nosso trabalho. De mais ninguém.
، لم يقل أحد أن الأمر سيكون لعب و لهو إنها مهمتنا ، مهمتنا و ليس مهمة أحد آخر

Pensou que ia ser uma desvantagem, que só íamos querer gente que conhecesse o meio, que talvez até tivesse uma série de balelas técnicas para aprender.
أن الأمر سيكون صعبا، حيث سنريد أناسا محترفين في المجال، حيث يوجد الكثير من الهراء التقني يجب تعلّمه.

Achei que ia ser mais fácil dessa vez...
إعتقدت أن الأمر سيكون أقل إيلاماً هذه المرة

Se eles me tivessem dito que iam ser 15 anos acham que ia ser mais fácil de aguentar?
انها ستكون 15 عاماً هل كانت ستكون أسهل للتحمل؟

ia ser administradora do hospital, mas odiou ter lixar assim as pessoas.
كانت ستكون مديرة المستشفى لكنها كرهت إضطرارها لمضاجعة الناس هكذا

Ficava feliz ao pensar que aquela gente ainda não sabia o que eu ia ser mas um dia... iam todos ver.
يعتقدون ربّما أن الأشياء السعيدة هي هم كلّ هؤلاء الناس هم لا يعرفوا ما كنت سأصبح لكن يوم ما سيرون جميعهم

ia ser artista, até o meu pai pensar melhor.
كنت سأصبح رساماً حتى إعترض أبي على ذلك

De qualquer forma, o tempo que ainda te restasse com eles ia ser curto.
مهما كان الوقت الذي كنت ستغادر فيه معهم كان سيكون قصيراً على أيه حال

Só não sabia que ia ser tão cedo.
لم أكن أعرف أنه كان سيصبح هذا في وقت قريب ، على الرغم من.

Andei a enganar-me, a pensar que isto ia ser fácil.
. كنت أخدع نفسى عندما اعتقدت ان ذلك سيكون سهلاً

Isto ia ser tão fácil para ti. Eu estava pronta para dormir contigo.
كنت سأكون سهلة بالنسبة لك كنت جاهزة للقفز على السرير معك

Ele ia ser um grande homem de negócios, e pensou que isso soava a rico.
كان سيغدو رجل أعمال كبير، وقد شعر أنّ ذلك سيجعله غنياً.

ia ser o primeiro procurador negro em funções.
كنتُ سأصبح أول مساعد محامي أسود بالمكتب.

Pensava que ia ser uma reunião profissional sobre o meu pessoal.
ظننت أن هذا يفترض أن يكون اجتماعاً مهنياً عن موظفيّ

ia ser um banho de sangue, e eu sabia que, a menos que eu fizesse algo, seria o meu sangue.
كانت ستصبح حمام دم وكنت أعرف لو أني لن أفعل شيئ سوف يكون دمي

O Lonnie ia ser executado. Tenho que voltar.
لونــي فليــنونز كان سيتم أعدامـه فتوجـب عليه العودة للماضي

ia ser uma écharpe para o meu marido, mas agora, suponho que vai ser uma camisola apertada para mim.
ما كان على وشك أن وشاح لزوجي، ولكن الآن أعتقد أنه سوف يكون سترة ضيقة بالنسبة لي.

Alguém me prometeu que ia ser diferente.
شخص ما وعدني أن الأمور ستكون مختلفة.

Não conte a ninguém! Eu ia ser promovido para fazer bolinhos!
من فضلك لا تخبر احد لقد كنت ساصبح صبي فطاطري الإسبوع القادم.