"idade para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كبيرة كفاية
• كبير بما يكفي
• كبير كفاية
• بعمر كافي
• في عمر
• كبيرة بما يكفي
• السن
• بالعمر المناسب
• يبلغوا سن
• كبرت على
• كبير كفايه
• كبيران بما يكفي
• كبيرة على
• كبيرة كفايةً لكي
• فيه الكفاية كي

Já tens idade para pensares na tua própria oração. Tu...
حسنا,أعتقد أنك كبيرة كفاية لتفكري بصلاتك الخاصة.

Temos idade para beber. Mete-te na tua vida.
انا كبيرة كفاية لان تقوم بالشرب اهتمي بامورك الخاص

Acho que já tenho idade para tomar esta decisão sozinho.
أعتقد بأنني كبير بما يكفي لأتخذ هذا القرار بنفسي.

Mas já tens idade para tomar as tuas próprias decisões.
لكن اعتقد ان كبير كفاية الآن للقيام بقراراتك الخاصة

Já têm idade para saber a verdade, por isso não vou embelezá-la.
أنتم بعمر كافي لأخبركم بالحقيقة ولن أحسّن من مظهرها لكم

O que interessa é, que tens 18 anos, e tens idade para tomar as tuas decisões.
يبقى المهم وهو انك في الثامنة عشرة وانت في عمر تستطيع معه اختيار ما تريد

Ainda não tinhas idade para te lembrar quando ele morreu.
لم تكوني كبيرة بما يكفي لتتذكريعندماتوفي.

Sei que não tens idade para uma cama destas.
أعني أعرف أنت كبيرة السن على سرير مزدوج.

A minha mãe achou que eu não tinha idade para tomar as minhas decisões, portanto escolhi ficar na prisão.
أمي لم تعتقد أنني كبيرة كفاية لأقوم باختياراتي بنفسي لذلك قررت أن أبقى في السجن

Ela precisa do lugar ou já tem idade para andar sem um?
هل تحتاج إلى كرسي سيارة للأطفال أم هي كبيرة كفاية لتستغني عنه؟

Tem idade para ser mãe dele e é mais velha que a mãe dele quando ela morreu.
فرانسيس انتِ كبيرة كفاية لأن تكوني بمثابة والدته اعتقد انك في الواقع اكبر من امه حين توفت

Não quero saber da fama dela. Tenho idade para cuidar de mim.
سمعتها السيئة لا تعنيني أنا كبيرة كفاية...

Não teria votado no Reagan, se tivesse idade para votar.
لم أكن لأصوت لريغين لو كنت كبير بما يكفي

Bem, já tem idade para saber que não é assim que funciona.
حسنا، أنت كبير بما يكفي لتعرف أن الأمور لا تسير هكذا.

Se já tiver idade para voar, também tem idade para olhar.
حسنا، لو انك كبير بما يكفي لتطير فأنت كبير بما يكفي لتنظر

O teu namoradinho... já tem idade para se sentar no banco da frente?
هل صديقك الصغير كبير كفاية ليجلس على المقعد الأمامي؟

- Já tem idade para exercer Medicina?
هل انت بعمر كافي لممارسة الطب؟

Pois, calculo que namorar com um tipo com idade para ser pai dela não seja coisa para espalhar aos quatro ventos.
, اعتقد مواعدة شخص تقريبا في عمر والدها ذلك شئ لن ترغب بمعرفته

Acho que já tenho idade para saber quem são os meus pais.
أعتقد أني كبيرة بما يكفي لكي تقولي لي من هم أبائي الحقيقيون

Espere dois anos. É quando ele vai ter idade para me procurar.
هذا عندما سيكون كبيراً في السن بما يكفي ليأتي للبحث عني

Bem, talvez alguém com idade para beber possa, através desse raio-x, descobrir uma forma, que não envolva matar uma piton inocente.
لربما شخصٌ بالعمر المناسب للشرب قد يجد طريقة لقراءة صور الأشعة بدون قتل هذه الأفعى البريئة

pagam impostos e têm idade para o serviço militar. Só queremos vê-los aos 18 anos, e até lá, eles que se cuidem.
نخبرهم أننا سنكترث عندما يبلغوا سن 18، وعليهم الإعتماد على أنفسهم نوعا ما.

Como está, Elizabeth? - Já não tem idade para isso.
"مرحباً "إليزابيـث لقد كبرت على تسلق الأبواب

Ninguém precisa de saber a não ser o Dean. Ele ainda não tem idade para lidar com isto.
لاحاجةلمعرفة احد آخر فقط دين يعرف ليس كبير كفايه ليتعامل مع الامر,ليس بعد

Tu e a tua irmã têm idade para saber a verdade. Peço desculpa.
أنت و أختك كبيران بما يكفي لمعرفة الحقيقة و أنا آسفة

Rendimento disponível, idade para lutar.
دخل متاح للتصرف, و هي كبيرة على الشجار

Já tens idade para perceber.
أظنك كبيرة كفايةً لكي تستوعبي.

Por já teres idade para aprender a lição mais importante, que só podemos contar connosco!
لأنك كبيرة بما فيه الكفاية كي تتعلمي أهم درس في الحياة لايمكنك أن تعتمدي على أحد غيرك