"ideia que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أي فكرة
• أعرف أن
• الفكرة التي
• فكرة أنه
• فكرة أنك
• فكرة عن
• فكرة بأن
• فكرة أنني
• علم بأن
• فكرة أنها
• فكرة ان
• فكرة بأنها
• فكرة أن
• أيّ فكرة أنّ
• لفكرة

Primeiro, a rapariga "X" não faz ideia que ela é a "X."
أولا الفتاة ز لم تكن لديها أي فكرة أنها الفتاة ز

Não fazia ideia que o senhor era o mais conversador.
لم يكن لديّ أي فكرة أنك الشخص المتحدث أكثر

O que é que ela desejou? Não fazia ideia que o desejo dela seria tão excitante.
لم أكن أعرف أن أمنيتها سوف تكون غاية فى الإثارة

És aquela ideia que combina com quem eu realmente sou?
هل أنت الفكرة التي تتوافق مع من أكون حقًا؟

Já dissemos. Não fazíamos ideia que aquilo estava na bagageira.
لم يكن لدينا فكرة أنه موجود في صندوق السيارة

Não faço ideia que lhe disse mas acho que o agarrámos.
ليس لدي فكرة عن ماقلت ولكن اعتقد اننا قدرنا عليه

Não fazia ideia que "só o necessário" demora tanto a preparar.
لم تكن لديّ فكرة بأن الضروريات تستغرق وقتاً طويلاً لحزمها

Näo fazia ideia que era ligada a essa familia.
لم تكن لدي أي فكرة أن لك صلة بهذه العائلة

E eu estou aqui para lhe dizer que o homem que eu acabei de ver... no elevador não tinha ideia que estávamos no mesmo planeta, quem diria no mesmo hotel.
و أنا الآن أريد أن أقول لكم أن الرجل الذي شاهدته في المصعد ليس لديه أي فكرة أنني هنا

Não fazia ideia que os lucros desta loja poderiam ser tão altos.
حسنا، لم يكن لدي أي فكرة بأن خانات الربح لمحل مثل ذلك عالية جداً

Clark, além do Jason, eu não tinha ideia que mais alguém fora da LuthorCorp, havia sido exposto... tens que acreditar em mim.
- كلارك في ماعدا جايسن - لم أكن أعرف أن أحداً خارج شركة لوثر كورب تعرض له يجب أن تصدقني

Ouve, não fazia ideia que a vida real era tão chata.
اسمع, لم أعرف أن الحياه الحقيقية مملة هكذا

Mas veio-me de repente, é a ideia que procurava.
الفكرة التي كنت أبحث عنها طول عطلة الاسبوع

Fui eu que tive a ideia que a fez funcionar.
أنا الوحيد الذي جاء هذه الفكرة التي جعلته يعمل

Não fazia ideia que, apesar da sua intolerância à lactose,
لم يكن لدي فكرة أنه برغم مقاطعته لسكر اللبن

Ele não faz ideia que estás connosco.
نعم. فليست لديه فكرة أنك معنا, و يجب أن يبقى الوضع هكذا

Não fazia ideia que ela estava a ter um caso.
لم يكن لديّ أيّ فكرة عن أنّها كانت تعاشره

Não fazia ideia que, que aquele velho homem e aquele peixe, tinham uma atração tão grande entre eles.
لم يكن عندى فكرة بأن ذاك الرجل العجوز وتلك السمكة منجذبين بشدة تجاه بعضهم بتلك الطريقة

Estás a gostar demasiado da ideia que o matei?
أعجبتكِ كثيراًَ فكرة أنني قتلته ولن تتخلّي عنها

Não faziam ideia que o mundo deles ia acabar.
لم يحيطوا أدنى علم بأن عالمهم كاد ينتهي.

Não fazia ideia que ela estava nua na sua cama...
ليس لديك أنى فكرة أنها في غرفة نومك عارية

Nós queríamos passar a ideia que o software era aberto e que o código fonte estava disponível.
.وهو مفهوم خاطيء تماما وكنا نود ايصال فكرة ان البرنامج مفتوح .وان النص المصدري متاح

Não fazia ideia que desaparecera até a mãe da amiga me ligar a perguntar quando a ia buscar.
لم تكن لديّ فكرة بأنها إختفت حتى إتصلت أم صديقتها. وسألتني متى سآتي لأخذها

Não fazia ideia que os agentes de viagem eram tão ocupados.
لم يكن لدي فكرة أن . وكلاء السفريات مشغولون جداً

Eu nem fazia ideia que tudo isto estava aqui.
لم تكن لديّ أيّ فكرة أنّ ذلك الشيء كان موجوداً هناك.

Na altura, ela não se apercebeu de que tinha embatido numa ideia que mais tarde chamou rede de serviços.
في ذلك الوقت، لم تكن تدرك أنها في الحقيقة تفتح الأفق لفكرة أكبر والتي سمتها لاحقا شبكة الخدمات.