"identificado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• معروف
• التعرف
• الهوية
• هوية
• مجهول
• تحديده
• حددت
• مجهولة
• تحديد هويته
• تحديدها
• المجهولة
• معروفة
• تمييز
• الهويه
• يتعرف

Tenho imagens de satélite dela e um homem morto... a passear pela estrada do amor... numa cidade onde caiu um objecto não identificado na noite anterior.
لدي هنا صور من القمر الصناعي لها و لرجل ميت يتنقلون في ممر العشاق في مدينة تحطم بها جسم غير معروف الليلة الماضية

Parece que temos um objecto voador não identificado.
حسنا, هيوستون لابد و إننا حظينا بجسم طائر غير معروف الهوية

O piloto de 20 anos foi identificado como Robert Preston.
ولقد تم التعرف على قائد الطائرة وعمره عشرون عاماً

Senhor, temos um veículo não identificado a aproximar-se a alta velocidade.
سيدي ، لدينا سيارة مجهولة الهوية متجهة للداخل بسرعة عالية

Se ele esperara, tal como eu, descobrir a identidade daqueles que procuraram destruir-nos, eu tinha agora, com a descoberta deste microrganismo não identificado, o que poderia ser uma prova forense.
إذا أمل, كما فعلت, أن يتعلم هوية هؤلاء الذين رأوا بتدميرنا, كان لدي, مع اكتشاف المخلوق الميكروسكوبي الغير معرف,

Porque é que sempre se referem a mim como... "um suspeito não identificado"?
كيف يشيرون إلى دائماً بالصحف كمشتبه به مجهول ؟

Na verdade, em 60 anos, entre os anos em que foi identificado — entre 1947 e 2007 —, só houve 13 casos relatados de febre Zika em seres humanos.
في الواقع، وفي السنوات الستين بين الوقت الذي تم تحديده لأول مرة في عام 1947 و 2007 تم الإبلاغ فقط عن 13 حالة لحمى زيكا البشرية.

O primeiro alvo está tratado. Segundo alvo ainda não identificado.
الهدف الاول قضي عليه الهدف الثاني ما زل غير معروف

O outro morto, um homem de 30 anos, não foi identificado.
والآخر رجل في , الثلاثيناتمن عمره، غير معروف.

Para aqueles que não seguiram as notícias... um sem-abrigo não identificado foi abordado e... violentamente espancado na costa de New Jersey, terça passada... encontra-se em estado crítico no entanto estável.
إذا كنتم متابعين للأخبار الرجل المشرد الغير معروف الذى تم التحرش به وضربه بشدة على شاطئ نيو جيرسى يوم الثلاثاء الماضى

Usa a máscara para a troca para que o Michael Knight não seja identificado como o atirador.
بإستخدام القناع من عملية التبادل حتى لا يمكن التعرف على مايكل نايت بصفته مطلق النار

Ou do facto do réu ter um álibi ou da vítima não o ter identificado em tribunal?
او ان المدعي عليه ليس لديه عذر او ان الضحيه لم تستطع التعرف عليه بالمحكمه؟

No ano seguinte, o elétron foi identificado pela 1ª vez.
في العام التالي، تم التعرف على الإلكترون لأول مرة.

Temos um contacto não identificado que partiu do convés.
لدينا إشارة غير مُحدًد الهوية من حظيرة الطيران

Eu tenho um avião não identificado a 15 milhas ao noroeste de Luca que vai para o oeste.
لدينا طائرة مجهولة الهوية تبعد حوالي 25 كيلومترا إلى الشرق من لوكا ومتجهه غربا

Não foi identificado pelos olhos?
لماذا لم يحصل على هوية بالمسح الذري لحدقة العين

Noutras notícias, pensa-se que um homem não identificado encontrado a boiar no East River seja mais uma vítima de uma continuada guerra de drogas que continua a grassar na nossa cidade.
وجد رجل مجهول عائم بالنهر الشرقي يعتقد أنه ضحية اخرى لحرب المخدرات وهذا يزيد تصدع مدينتنا

- identificado via impressão digital que a Bishop nos mandou.
- لقد حددت هويته من البصمة- التي أرسلتها بيشوب

Foi identificado como Porter Parker, de 59 anos, mais conhecido como o cadáver do roupeiro.
تم تحديد هويته ببورتر باركر سنه 59 عام و هو الرجل الميت في الدولاب

O corpo ainda não foi identificado, mas tinha em seu poder um cartão de sócio de um clube de vídeo, com o nome de Judith Botha.
الجسم لم يتم تحديدها بعد ، ولكن كان لديها الفيديو بطاقة عضوية النادي. واسمها، جوديث بوتا.

Avião não identificado ao noroeste de Malta identifique-se.
الطائرة المجهولة الهوية الوجودة شرق مالطا، عرٍفي عن نفسك

Tragam algum equipamento. Leve o meu carro. Nao esta identificado.
احضر بعض الالات هنا خذ سيارتى, انها ليست معروفة

Lembras-te como o corpo foi identificado?
أتذكّرين كيف كان تم تمييز جسمه ؟

Caso não tenham reparado, anda aí um objecto assustador não identificado!
في حالتِك لا تلاحظ.بأن هُناك شخص مجهول الهويه هنا

Localmente, um acidente de carro deixa um morto não identificado.
أخبار محليّة. تصادم سيارة ترك رجل ميت لم يتعرف عليه بعد.