"ilha do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جزيرة

O que faz um padre nigeriano numa Ilha do sul do pacífico?
ماذا يفعل قسيس نيجيري على جزيرة في الساحل الجنوبي للمحيط الهادي؟

Mas já estás escondida na Ilha do Paraíso há dois meses.
ولكن أنتِ تختبئين في جزيرة الفردوس منذ شهرين حتى الآن.

Causaste uma grande confusão na Ilha do Templo do Ar.
يبدو انك قمت بضجه كبيرة فى جزيرة معبد الهواء

Gostava de terminar com uma citação duma amiga minha que é uma fonte de inspiração: Zita Cobb, fundadora da maravilhosa Fundação Shorefast, com sede na Ilha do Fogo, na Terra Nova.
أود أن أنهي حديثي باقتباس لصديقة و مصدر وحي لي، زيتا كوب، مُؤَسِسة مُؤسَسة شورفاست، مقرها جزيرة فوجو، نيوفاوندلاند.

Depois de passar uma semana em Bogor, três dos meus companheiros partiram para a perigosa viagem e, dois dias depois, recebemos a notícia do afundamento dum barco avariado no mar, que se dirigia para a Ilha do Natal.
وبعد أن أمضينا أسبوعًا في بوجور، ثلاثة من الذين سكنوا معي غادروا في رحلة محفوفة المخاطر، وحصلنا على الأخبار بعد يومين بأن هذا القارب المشؤوم غرق في عرض البحر في طريقه إلى جزيرة كريسماس.

E sentenciaram-no a prisão perpétua na Ilha do Diabo, que é um rochedo estéril na costa sul-americana.
وحكموا عليه بالسجن المؤبد على الجزيرة المسماة طبقا لفعله، جزيرة الشيطان، صخرة مجدبة قبالة سواحل أمريكا الجنوبية.

Por exemplo, em 2004, um enorme sismo devastou um distrito da maior Ilha do Japão.
على سبيل المثال، في 2004، تعرضت منطقة تقع بأكبر جزيرة باليابان لهزه أرضية عنيفة.

Sobrevoei a Ilha do Diabo. Não pareceu ser uma estância de luxo.
لقد طرت فوق جزيرة الشيطان لا تبدو كمنتجع فاخر

Está na Ilha do Diabo.
إنه على جزيرة الشيطان، أرسلوني هناك لأحضره

Sim, vejo facilmente que não é preciso muita coragem... para tirar da Ilha do Diabo um patriota notável.
نعم، أنا أرى كيف أنك لا تستطيع إلى الكثير من الشجاعة لتخرج إنسانا مشهورا وطنيا من جزيرة الشيطان

estátua, exumada recentemente, estava num museu ao ar livre numa Ilha do driático.
التمثال كان في الهواء الطلق في المتحف الموجود في جزيرة الأدرياتيكي.

A Ilha do Han fica em parte nas nossas águas territoriais.
جزيرة هان موجودة جزئيا في مياهنا الإقليمية.

Olha aqueles. Chegaram da Ilha do Fogo. Andam a ver se gostam.
انظري إلى هؤلاء الرجال إنهم عائدون من جزيرة النار كمن يعطي نفسه فرصة

Pediram-nos duas meninas para umas famílias da Ilha do Príncipe Eduardo.
لقد تلقيت طلبا لأجل اثنتين من بناتنا كي يعيشا مع عائلات في جزيرة الأمير إدوارد.

Empreiteiros encontraram no numa Ilha do Pacífico à seis anos.
فرقة بناء وجدتة على جزيرة في المحيط الهادي قبل 6 سنوات

Foi pras Bahamas, pra Ilha do Paraíso... e comprou uma agência de rent-a-car.
لقد ذهب الى جزر الباهاما جزيرة الجنة و لديه محل لتاجير السيارات

Provavelmente é aqui que ele naufraga, na Ilha do rei pirata.
يحدث هذا أثناء رحلته ثم يغرق... في جزيرة ملك القراصنة

Ele conseguiu para a Phyllis Rumsey aquela pequena e engraçada Ilha do George.
حصل الى فيليس رومسي تلك جزيرة الصغيرة الطيفة لجورج

Vendi a maioria das minhas empresas, fiz as minhas malas e fui morar numa Ilha do Caribe.
بعت أغلب أعمالي التجارية حزمت حقائبي وإنتقلت إلى جزيرة في الكاريبي

Você acha que depois de 16 anos nessa " Ilha do terror", sua amiga não estaria totalmente adaptada?
هل تعتقد بعد 16 سنه من العيش على جزيرة مريبة وغامضة صديقتك قد تكون غير عاقلة الى حد ما؟