"iluminar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تضيء
• ينير
• لإنارة
• لإضاءة
• لإضَاْءة
• ستنير
• تنوير
• تنير
• إضاءة
• إنارة
• مزخرف
• خفّفْ
• تضيئ
• تضيئين
• تسليط الضوء

Essas árvores, podadas. A luz tem que iluminar a propriedade.
هذه الأشجار أريد قطعها حتى تضيء الأنوار كل المكان.

Uma imagem e podes iluminar mil ecrãs de computador.
ومضة واحدة، ويمكنك أن تضيء ألف شاشة حاسوب

Mas gera energia. Está a iluminar esta sala.
ولكنه يوّلد طاقة، إنه ينير هذه القاعة الآن.

Com energia suficiente para iluminar metade da cidade.
ولديه القدرة الكافية لإنارة نصف المدينة.

Se for, vai passar por ele electricidade que dá para iluminar Birmingham.
أما إذا تمت إدانته، فستسري خلاله كهرباء كافيه لإضاءة مدينة برمنغهام

- Não é preciso. Esta beleza tem sumo suficiente para iluminar a Cidade Fantasma.
هذا الطفل الرضيعِ وضِع ما فيه الكفاية لإضَاْءة مدينةِ الأشباح

O trilho de rosas e sangue de Atena irá iluminar o seu caminho.
درب أثينا المفعم بالورود والدم ستنير لك الطريق

Se ao menos pudéssemos controlar o egocentrismo da Mona, podíamos iluminar toda a costa Este.
إذا استطعنا تسخير بذرة العطاء بـ (مونا) فيمكننا تنوير الساحل الشرقي

A nossa tarefa é contar a história que vai iluminar o caminho para um mundo melhor.
مهمتنا هي قول القصة التي تنير الطريق إلى عالمٍ أفضل.

Consegues iluminar isto como se fosse uma nave espacial?
هل يمكنك إضاءة هذا المكان ليظهر كمركبة فضائية.

Talvez esteja na altura de iluminar esse rosto de uma vez por todas.
ربما حان وقت إنارة هذا الوجه لأول و آخر مرة

Estes fogos de artifício pode iluminar metade do céu.
يمكن لهذه الالعاب النارية ان تضيء نصف السماء.

Imagine cabos eléctricos do tamanho dessa moeda, capazes de iluminar uma cidade.
تخيل كابلات الكهرباء بحجم العملة ويمكن أن تضيء مدينة بأكملها.

Não aquilo que o discurso pode iluminar, mas aquilo pelo qual o discurso pode ser iluminado.
لا تلك التي تستطيع أن تضيء الخطاب ، ولكن الخطاب الذي يكون مضيئا.

Este fogo de artifício é poderoso, pá. Isto vai iluminar o céu para a tua miúda.
.هذه بعض الألعاب النارية القوية، يا رجل .إنها سوف تضيء السماء، ايها الوغد

Mas se for parecido com meu antigo Chevy Nova, vai iluminar o céu!
أنا لم أرى أبداً إنفجار نجم لكن لو أنه يشبه سيارتي تشيفي نوفا فسوف ينير السماء

Ao transmitir energia eléctrica de forma intercontinental, a ciência vai iluminar os lugares mais escuros da natureza.
بإرسال الطاقة الإلكترونية عبر القارات، سوف ينير العلم أحلك البؤر في الطبيعة.

Começamos com uma simples lente de câmara normal e luz suficiente para iluminar a cavidade vaginal sem distorção.
بدأنا بعدسة كاميرا بسيطة وما يكفي من الضـــــوء لإنارة التجويف المهبلي

E embora tivesse planos para iluminar justiça em todos os cantos escuros, do que precisava mesmo agora era de um emprego.
وبينما ما تزال لدي خططي لإضاءة شعلة العدالة في كل ركن مظلم

Tudo que temos são lanternas. Não são suficientes para iluminar a rua.
كل الذي عندنا فوانيس ومصابيح كاشفة ولكن هذا غير كاف لإضَاْءة الشارعِ مع ذلك

Nos primeiros raios do sol nascente... irão iluminar o caminho que deves seguir.
...أول أشعة الشمس المشرقة ستنير الدرب الذي عليكَ أن تسلكه

Pode iluminar o auxiliar?
أيمكنك تنوير المسئول هنا؟

Encomendámos um monumento em madeira para iluminar os festejos.
و قد شيّدنا نصباً تذكارياً من الخشب لكي تنير الأحتفالات

Esta luz serve para iluminar os nossos passeios, as nossas ruas e as nossas casas.
الهدف من هذا الضوء هو إضاءة أرصفة المشاة، وشوارعنا ومنازلنا.

É latim. iluminar.
إنه لاتيني مزخرف

Ó Bomba poderosa e eterna, que descestes a nós para fazer o céu na terra, iluminar as nossas trevas.
أيتها القنبلة الهائلة التي نزلت بيننا لجَعْل السماءِ تحت الأرضِ، خفّفْ ظلامَنا.

Porque não lhe pergunta se a pode iluminar entre as pernas?
لماذا لا تسألها بأن تضيئ ضوئك هذا إلى ما بين رجليها ؟ ؟

Sabes... aposto quando sorris, consegues iluminar uma sala.
هل تعلمين أراهن أنك عندما تبتسمين تضيئين الغرفة

Portanto, o desafio foi: como é que vamos iluminar e expor estas coisas?
لذلك كان التحدي، كيف يمكننا تسليط الضوء و عرض هذه الأشياء؟