"imagem da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الصورة من
• الصورة في
• الصورة على
• عن صورة
• صورة من الكاميرا الأمنية
• تصحيح صورة

Mas podem ver esta imagem [da rede] da perspectiva de um pássaro, e podem apreciar que existe algo completamente diferente acerca dos nós A e B.
لكن إذا أمكنك رؤية هذه الصورة من منظور عين الطير يمكنك أن تدرك أن هنالك شيء مختلف جداً بين العقدتين "A" و "B"

Há uma imagem da revista Life que me persegue desde sempre e eu...
وتلك الصورة من جريدة الحياة التي تجذبني دائماً

Esta imagem da morte no meio da vida permanece comigo até hoje.
هذه الصورة من الموت في منتصف العمر تبقى معى معي إلى يومنا هذا

ou agricultura urbana. Conhecemos a imagem da esquerda, que mostra um jardim dum bairro vizinho no South End.
نحن معتادون على الصورة في اليسار والتي تظهر حديقة في الحي المحلي في نهاية الحي

E na imagem da direita é possível ver-se alguma da escrita de Arquimedes.
وفي الصورة على اليمين قد ترون البعض من كتابات أرخميدس.

Podes tirar a imagem da cabeça, ou não te digo mais nada.
إمّا أن تُخرج تلك الصورة من رأسك، وإلا لن أحكي لك شيئاً

Não consegui tirar essa imagem da cabeça.
الذي كان معي مدى حياتي لم أستطع إزالة تلك الصورة من مخيلتي

Usamos a imagem da fita de segurança.
حسنا سوف نأخذ هذه الصورة من الشريط الامني

Se é que algum dia vou tirar aquela imagem da cabeça.
إذا أنا من أي وقت مضى للحصول على تلك الصورة من ذهني.

Eu vou...apagar essa imagem, da minha mente, com uma garrafa de uísque.
اذهب لمحو تلك الصورة من ذهني بقنينة من الويسكي.

Tiras está imagem da tua cabeça ou estás despedido.
إذا لم تُخرج تلك الصورة من رأسك فأنت مطرود

Desculpa, não consigo tirar a imagem da minha cabeça.
آسفة , أسفة لا أستطيع إنتزاع الصورة من رأسي

Só tenho de tirar essa imagem da minha cabeça.
كلّ مأريده هو أن أخرج تلك الصورة من مخيلتي

E disseste que precisas de tirar essa imagem da cabeça.
ومن ثمّ أخبرتني بأنّك تريد إخراج تلك الصورة من مخيّلتك ولهذا أنا بحاجة ..

Não consigo tirar aquela imagem da minha cabeça. Escondida naquele salão de bowling.
أعجز عن محو تلك الصورة من بالي''، الاختباء في صالة البولينغ تلك.

Acho que nunca vou conseguir tirar aquela imagem da minha cabeça.
لا أعتقد أنني سأخرج الصورة من رأسي أبداً

Nunca tirarei essa imagem da minha cabeça.
لن أتمكن من التخلص من تلك الصورة في عقلي.

Em cima à direita daquela imagem da esquerda é quase o delta do Mississípi e em baixo à esquerda dessa foto é a fronteira Texas-México.
وفي اعلى اليمين من الصورة في اليسار هو دلتا المسسبي تقريبا وفي اسفل اليسار من تلك الصورة تكساس وحدود المكسيك

A imagem da esquerda é do nosso satélite, vemos edifícios a serem construídos.
الصورة على اليسار التقطها قمرنا الصناعي ونشاهد أشغال البناء الجارية

E desenvolveu propriedades de refracção de luz, para que as pessoas vissem uma imagem diferente da imagem da pessoa que usasse o dedal.
و قد طوّر من خصائص الإنعكاس الخفيف وأصبح الناس يرون صورة مختلفة عن صورة الشخص الذي يلبس الكشتبان

A Garcia acabou de mandar-te uma imagem da camara de segurança.
غارسيا أرسلت لك للتو صورة من الكاميرا الأمنية

Agora, se a tua intenção for reabilitar a imagem da Grayson Global, aconselhar-te-ia a não prosseguir com esta aquisição.
الآن لو كانت نيتك هي تصحيح صورة (غريسن غلوبال) فإني أشجعك على عدم الاستمرار في اجراءات الاستحواذ