"imagens" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الصور
• صور
• صورة
• التصوير
• صوراً
• الفيديو
• تصوير
• صورا
• صورًا
• شريط
• الفيلم
• بث
• المشاهد
• تسجيلات
• صوره

Não somos expositores passivos de imagens visuais, auditivas ou táteis.
لسنا عوارض سلبية للسمعية او البصرية أو الصور المسية.

Assim. Se estas imagens forem inquietantes ou perturbadoras para vocês, quer dizer que fizemos um trabalho bem feito.
إذا كانت هذه الصور غير مريحة أو مزعجة لكم، وهذا يعني اننا قد قمنا بالعمل المناسب.

Há um conjunto de desafios sociais que não me preocupam muito, e que são captados em imagens como esta.
وهناك مجموعة من التحديات المجتمعية التي لا تجعلني قلقا في الواقع، و هي ملتقطة في صور كهذه.

(Risos) Assim, pintei 30 imagens, uma camada de cada vez, por cima umas das outras. Cada imagem representava uma influência na minha vida.
و بالتالي رسمت 30 صورة ، طبقة واحدة في كل مرة طبقة فوق الأخرى و كل صورة تمثل تأثيراً على حياتي.

As imagens da Patrulha Fronteiriça confirmam-no, corroboram a história dele.
يؤكد شريط التصوير من حرس الحدود، وذلك يدعم قصته.

Esta pilha de imagens e histórias formam um arquivo.
وهذا الكم الكبير من الصور والقصص يُشكل أرشيفاً.

Uma imagem vale mais do que mil palavras, portanto, vou começar a minha palestra deixando de falar e mostrando algumas imagens que captei recentemente.
صورة تساوي أكثر من ألف كلمة , لذلك سأبدء حديثي بالتوقف عن الحديث وعرض عدد قليل من الصور التي تم إلتقاطها مؤخرا.

Bom, pelo menos quero mostrar uma das mais belas imagens a cores que obtivemos de um dos telescópios situados em terra.
جيد، على أقل تقدير، أريد أن أريكم واحدة من الصور الملونة الجميلة التي حصلنا عليها من أحد التلسكوبات الأرضية.

Não haveria maneira de construir um satélite mais pequeno, mais simples, com um "design" que nos possibilitasse obter imagens mais atempadas?
ألم يكن هنالك من وسيلة لبناء أقمار صناعية جديدة أصغر حجماً، وأكثر بساطة، والتي تسطيع التقاط الصور بشكل أكثر؟

Não consegui tirar aquelas imagens da minha mente nem do meu coração.
لم استطع أن أخرج هذه الصور من عقلي أو من قلبي

e que a câmara pode mentir. Isso faz com que seja muito fácil contar inverdades dado o bombardeamento maciço de imagens.
والكاميرا بأستطاعتها ان تكذب وتجعله سهل جدا, جدا وبهذا القصف الشامل الذي تفعله الصور لقول ما هو غير الحقيقة

Quando o córtex visual processa a luz em imagens coerentes preenche estes locais cegos com informações da área envolvente.
عندما تعالج الباحة البصرية الضوء إلى صور مفهومة، تقوم بملء هذه البقع العمياء بالمعلومات من المناطق المحيطة.

Embora eu fosse engenheiro de satélites, nunca tinha pensado em usar as imagens de satélites no meu trabalho.
وأيضا كنت أحد مهندسي الأقمار الصناعية، لم يخطر لي بأن أستخدم صور الأقمار الصناعية في عملي.

Idealmente, o que queremos são imagens diárias do planeta.
ما نحتاجه بالفعل هو صور يومية لكل الأرض

Até agora, já foram criadas mais de mil destas imagens e mais de 600 mil pessoas sintonizam esta dose diária de perspetivas.
وجدت أكثر من 1000 صورة منها حتى الآن، وأكثر من 600,000 شخص انسجموا مع هذه الجرعة اليومية من هذه الآفاق.

Vou ligar para a esquadra para irem preparando as imagens.
سأتصل بمركز الشرطة لأخبرهم أننا قادمان, لحللوا شريط التصوير.

Durante onze dias e meio, ele fez isso por partes, Com suficiente precisão para fazer imagens como esta.
لمدة 11 يوماً ونصف اليوم، وقد فعل ذلك في قطاعات، بدقة كافية ليلتقط صوراً مذهلة كهذه.

A partir daqui, podemos fazer o mesmo tipo de registos, não só de imagens estáticas, mas também de vídeo.
ومن هنا، نستطيع القيام بنفس النوع من التسجيل، ليس فقط من الصور الثابته، ولكن أيضا من الفيديو.

Foram imagens dum filme amador captadas esta manhã por um turista.
تم تصوير هذا باكر اليوم بكاميرا هواة على يد سائح

E coloco novas imagens porque assim aprendo mais de cada vez que a faço.
أضفت لها صورا جديدة لأني أتعلم عنها المزيد في كل مرة أقدم.

O microscópio electrónico dispara electrões que criam imagens que conseguem ampliar as coisas até um milhão de vezes.
الميكروسكوب الإلكتروني يقوم بإطلاق الإلكترونات التي تشكل صورًا مكبرة بما يقارب المليون مرة من حجمها الحقيقي.

A polícia continua a negar fazer qualquer comentário sobre as imagens exibidas...
مكاتب الشرطة الرسمية مازالت ترفض التعليق على هذا الفيلم الوثائقي الصادم

O movimento tem um centro de difusão de imagens... no quadrante quarto. Leva-a.
تملك المقاومة مركز بث في القسم الرابع من المنطقة

A câmara de um carro patrulha conseguiu apanhar estas imagens impressionantes
حتى تتعرف عائلاتهم عليهم الكاميرا تجولت في مكان الحادث وإستطاعت إلتقاط المشاهد التالية المكان أضرم بالنار

É claro que me ri quando mostrei as imagens na Esquadra.
بالتأكيد كل من في القسم ضحكوا حينما شغلت تسجيلات المراقبة.

Não há imagens dele, mas o Salaam é o produtor mais inspirador com quem eu já trabalhei.
لا يوجد صوره له هنا لكن سلام احد اكثر المنتجين براعه من اللذين عملت معهم