"imagina que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تخيلي أنك
• لنفترض أن
• تخيل لو
• تخيلي أن
• لنفرض أن
• لنفترض أنه
• لنقل أنك
• تخيل انك
• تخيل نفسك
• تخيلي أنَّكِ
• تخيّل أنك
• فلنقل أن
• تخيل أن
• تخيليها
• تخيّلي أنّكِ

Tudo bem... então Imagina que estás a voar lá em cima comigo..
حسنا، لا بأس. فقط تخيلي أنك تحلقين معي في الأعلى ونطير.

Imagina que iniciar fogos é meramente a ponta do icebergue.
لنفترض أن أشعال النيران مجرد لرأس الكتلة الجليدية

Achas difícil entrar na Juilliard, Imagina que a América é cinco vezes maior e a Juilliard é cinco vezes mais pequena.
تعتقد أن الدخول إلى جوليارد صعب تخيل لو كان عدد سكان أمريكا أكبر بخمس مرات وجوليارد أصغر بخمس مرات

Agora Imagina que a tua mão era a única coisa que poderia contar a tua história.
تخيلي أن يدك هي الشيء الوحيد الذي يخبر قصة عنك

Ouve esta. Imagina que eras raptado por extraterrestres.
حسناً، اسمع الآتي، لنفرض أن مخلوقات فضائية قد اختطفتك.

Imagina que descobre.
لنفترض أنه أكتشف الأمر

Imagina que vais ao cinema e te esqueces do dinheiro, e alguém te oferece o bilhete.
لنقل أنك ذهبت لمشاهدة فيلم و لكنك نسيت نقودك و عرض عليك شخص ما أن يشتري لك تذكرة

Agora, Imagina que estás no meio do comboio, durante o mesmo cenário.
صبرا الان تخيل انك جالس في منتصف القطار خلال نفس السيناريو

Imagina que és um menino de 6 anos na praia
تخيل نفسك بأنك في السادسة من عمرك على الشاطئ

Imagina que gastaste toda a vida em outras partes do mundo, tendo-te dito todos os dias, que estás a defender a liberdade... e finalmente decidido que já estavas farta.
تخيلي أنَّكِ أمضيتِ حياتكِ بأكملها في جزء آخر من هذا العالم. في زمن يخبركِ الناس أنَّكِ تُدافعين عن الحرية. وقررتِ في النهاية أنّكِ اكتفيتِ.

Agora, Imagina que estás no tribunal.
-الآن , تخيّل أنك بالمحكمة . -المحكمة ,كيف ؟

Imagina que... por exemplo, temos um amigo que conhece um tipo.
تخيّل ذلك فلنقل أن لدينا صديقاً وقد التقى بفتى.

Imagina que podias por as mãos aquí dentro e tocar na alma do teu computador.
تخيلي أنك تستطيعين وضع هاتان اليدان بداخله وتتحسين روح جهازك.

Imagina que é o baile de finalistas, mas em vez de ires para a Europa, tu vais pinar com bué de gajos!
تخيلي أنك بإجازة لمدة سنة لكن، عوضاً عن السفر لأوروبا ستقومين بمضاجعة عدد كبير من الرجال

Imagina que estás a ver... o céu à noite, limpo.
تخيلي أنك تتطلعين إلى سماء ليلة صافية

Imagina que o Jackie não morria de cancro. Quem sabe como terminaria a vida dele?
لنفترض أن جاكي لم يمت بسبب السرطان فمن يعلم كيف كانت حياته لتنتهي ؟

Imagina que o dinheiro que conseguires...
لنفترض أن المال الذي جنيته لها

Imagina por um segundo que tinhas algum tipo de objectivos, e agora Imagina que eles não se concretizavam.
تخيل واحد الثانية التي كان لديك أي أهداف على الإطلاق، ثم تخيل لو أنهم لم يحدث.

Imagina que aquilo que vai sair da minha boca é exatamente o que queres ouvir.
تخيلي أن أياً ما سيخرج من فمي بعد ذلك هو بالضبط ما ترغبي في سماعه، حسناً؟

Imagina que nunca encontras ninguém, nunca te tornas alguém, e finalmente morres, uma daquelas mortes de Nova Iorque em que ninguém dá por ela durante duas semanas, até que o cheiro chega ao corredor.
لنفرض أن طيلة حياتك لم يحدث شيئ، لم تلتقي أحداً، لم تصبحي شيئاً ثم تموتين وحيدةً وأحداً لا يلاحظ إلا بعد أسبوعين حين تفوح الرائحة

Imagina que é.
حسنًا، لنفترض أنه هو

Imagina que estás a lutar e está muito cansado, dói-te o corpo todo, tens um corte, sangue a escorrer-te para os olhos, mas tens que bloquear isso tudo e vencer a luta.
لنقل أنك في نزال وأنت مُنهك الآن وجسمك يؤلمك الآن لقد جُرحت الآن, ودمك يسيل على عينيك

- Imagina que és uma miúda... Verás como isto estraga a minha beleza masculina. - Não é, rapazes?
تخيل انك فتاة ، وانك تسببت بضياع جمالي الرجولي ، اليس كذلك يارجال ؟

Imagina que é Sir Edmund Hillary a deixar o acampamento.
تخيل نفسك مثل السيد، ادموند هيلاري يغادر معسكرات القاعدة

Imagina que estás no liceu.
تخيّل أنك في المدرسة الثانوية.

Imagina que tens um suspeito chanfrado barricado numa casa.
فلنقل أن لديك مشتبة بة مجنون مختبىء فى المنزل -حسناً

Imagina que os seus pais deram-lhe dinheiro para vender limonada.
تخيل أن والداك أعطياك نقودا لتفتح كشكا لبيع عصير الليمون

Imagina que ela sou eu e tu queres saber, mas eu não quero falar acerca disso.
تخيليها انا , وانتي تردين معرفة شيء مني لكني لا اريد التحدث عنه

Imagina que estás a olhar para a máquina de escrever no outro lado.
تخيّلي أنّكِ تنظرين إلى الآلة الكاتبة في العالم الآخر