"imaginar o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن أتخيل
• تصور
• أن تتخيل
• التخيل
• تتخيل ما
• أتخيل ما
• اتخيل ما
• أن نتخيل
• أن تتخيلوا
• تخيل كم
• تخيل ما
• تتخيل كم
• تتخيل مدى
• تتخيّل ما
• على تخيّل ما

Não posso imaginar o que faria se perdesse a minha visão.
لا أستطيع أن أتخيل ماذا كنت سأفعل إن فقدت بصري.

Consegue imaginar o stress de tentar levar isso a cabo?
هل يمكنك تصور الإجهاد في محاولة التوفيق في ذلك؟

Podes imaginar o peso e comprimento da corrente que forjaste?
هل لك أن تتخيل وزن وطول الأغلال التي تحملها؟

Não consegues imaginar o quanto tenho ansiado por isto.
لا يمكنك التخيل كم انتظرت طويلاً لأجل هذا

É impossível imaginar o que há na cabeça de alguém quando eles sabem que estão para morrer.
لإنني سوف اتقيأ مثل فتاة من المستحيل ان تتخيل ما يدور في عقل شخص ما

Mas por mais que me esforce, não consigo imaginar o que vocês os cinco têm em comum.
ولكن مهما حاولت جاهداً، لا يمكنني أن أتخيل ما هو القاسم المشترك بينكم أنتم الـ5.

Só posso imaginar o momento difícil que deve estar a atravessar.
يمكنني أن أتخيل فقط كم يكون هذا وقت صعب عليكِ

Não consigo imaginar o cenário no qual eu faria uma coisa dessas.
لا يمكنني أن أتخيل سيرا للأحداث فيه أفعل شيئا مثل ذلك

Agora podem imaginar o pânico que se deve ter gerado nos estúdios da Fox.
و الآن يمكن تصور الهلع الذي كان من الممكن أن يتولد في غرفة الأخبار في فوكس.

Conseguem imaginar o que isto faz à autoestima e à autoconfiança duma rapariga?
هل تستطيع تصور ماذا يفعل هذا باحترام الذات و الثقة بالنفس لفتاة شابة؟

Consegue imaginar o quanto seria decepcionante ouvir o mesmo do seu criador?
هل بوسعك أن تتخيل مدى خيبتك عندما تسمع الجواب من خالقك؟

Pode imaginar o que os negros fariam se tivessem o controle?
أتستطيع أن تتخيل ماذا سيفعل السود لنا لو لديهم السلطة.

Só posso imaginar o quão profundamente isto te afeta, Amanda.
يمكنني فقط التخيل كيف سُأثر عليك ذالك ؟ اميندا

Podem imaginar o que isso representa em combate.
تقدرون على التخيل كيف يطبق ذلك أثناء المعركة.

Para entender verdadeiramente o que acontece no núcleo do Sol, você tem que encontrar um modo de imaginar o quase inimaginável.
لفهم ما يحدث حقيقةً داخل الفرن الشمسى عليك أن تتخيل ما لا يمكنك تخيله أصلاً

Podes imaginar o que seria se a imprensa tivesse sido informada.
يمكنك أن تتخيل ما ستفعله الصحافة إن ما علمت.

E como pai, não consigo imaginar o que aquilo faz à alma.
وحسب أحد الوالدين، أنا فقط لا أستطيع أن أتخيل ما الذي يفعل لروحك.

Enquanto passava a minha semana nos Himalaias, comecei a imaginar o que chamo de uma equação emocional.
و اثناء قضاء اسبوع في الهيمالايا بدات اتخيل ما اسميه بمعادلة عاطفية

Mas apenas conseguimos imaginar o que isso significa para a redução de emissões.
ولنا أن نتخيل فقط ما يعنيه هذا في تقليل الانبعاثات.

E, podem imaginar, o gerador pode avariar ou ficar sem combustível.
ويمكنكم أن تتخيلوا أن يتعطل المولد أو ينفذ وقوده.

Céus! Só posso imaginar o medo que deve ter sentido.
يا الهي, يمكنني فقط تخيل كم كان خائفاً عندها

Não consigo imaginar o que estás a passar, porque nunca uso cuecas.
لايمكني تخيل ما تمر به لأني لا أردتي ملابس داخلية أبداً

Consegues imaginar o jeito que fazia, se eles fossem invisíveis nesta altura?
هل تتخيل كم هو مفيد كونهم مختفين في هذا الوقت ؟

Não consegues imaginar o sofrimento que é quando todos os dias são uma mentira.
لا يمكنك أن تتخيّل ما يتطلّبه الأمر حينما يكون كلّ يوم كذب

Bem, de qualquer forma, o que estou a tentar dizer é que, não posso imaginar o que passaste.
حسنًا، على كل حال ما أحاولُ قوله هو لا أقوى على تخيّل ما مررت به شخصيًا