"impedido" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إيقاف
• إيقافه
• منع
• إيقافها
• منعه
• أوقفها
• منعها
• إيقافهم
• إيقافي
• توقفني
• أوقفه
• يمنعني
• تمنع
• ايقافها
• اوقفه

- Podias ter impedido isto! - Pára.
ــ كانَ بإمكانك إيقاف هذا فى أى وقتٍ تريدينه ــ إبتعدى عنها

E ele não teria ido. Podias tê-lo impedido.
وما كان ليذهب أبداً لكان بإمكانكَ إيقافه

Nesta altura, Robert já tinha percebido que, muito provavelmente, os seus doentes sofriam de depressão depois de estarem curados do cancro, porque as drogas para o cancro tinham impedido a criação de novos neurónios.
لذلك فهم روبرت أنه من المرجح جدا أن يكون مرضاه يُعانون من الاكتئاب حتى بعد شفائهم من مرض السرطان، لأن الدواء المضاد للسرطان قد منع الخلايا العصبية الجديدة من التكوّن.

Devia tê-la impedido, devia ter falado com ela, mas...
كان علي إيقافها كان علي التحدث إليها، لكن أين حاجتها؟

- Ele nunca chegou à Fortaleza. Então alguma coisa o deve ter impedido.
فهو لم يذهب إذن إلى القلعة، فلا بدّ وأن شيئاً قد منعه

Tentei apoiá-la, mas devia tê-la impedido.
حاولت أن تكون داعماً لها ولكن كان ينبغي لي أن أوقفها

Se alguém a devia ter impedido de seguir este caminho, era eu.
إنْ كان هناك مَنْ عليه منعها مِنْ سلوك دربها المظلم، فهي أنا

Como é que te vais sentir sabendo que podias ter impedido isto?
حقاً؟ كيف سيكون الشعور وأنتِ تعرفين... أنه كان بإمكانك إيقاف هذا؟

Estou um pouco confuso com esta história, mas não podias ter impedido essa mulher de matar aquele homem?
أنصت، أنا مشوش قليلاً حول التقنيات هنا لكن أما كان بمقدوركَ إيقاف هاته المرأة من قتل هذا الرجل؟

Se eu tivesse impedido os ladrões, não estariam a conduzir e a bater no carro de professores.
لو تمكنتُ من إيقاف سارقي السيّارت بالليلة الأخرى، فما كانوا ليصتدموا بمدرسي الرياضيات.

Chegaste tarde. O que fiz já não pode ser impedido.
لقد تأخرّت كثيراً ما قمت بفعله , لا يمكن إيقافه

Eu tinha-o impedido, se não tivesses cortado o meu acesso.
وكان باستطاعتي إيقافه لولا أن منعتني من الدخول

Depois da sua morte, ele herdou os bens dela, e foi acusado de ter impedido a publicação de uma parte do trabalho dela.
بعد وفاتها، ورثها زوجها، واتُهم بأنه منع بعض أعمالها من النشر.

Desculpa dizer-te isto, mas... os dois rapazes estão mortos e tu podias tê-lo impedido!
أنا متأسفة أن أخبرك هذا ولكن لقد مات الشابين وكان في إمكانك منع هذا

Deverias tê-la impedido.
حين حرفت كلماتي كان عليك إيقافها

Podias tê-lo impedido com uma garrafa de leite ou assim!
كان يمكنكَ منعه بضربه بزجاجة حليب أو شيء

Sabes, quando ela partiu, eu poderia tê-la impedido.
لمّا غادرت كان علي أن أوقفها لا لمْ تكوني لتقدري على ذلك

Se ao menos eu a tivesse impedido de sair naquela altura...
لو إستطعت فقط منعها من الرحيل في ذلك الوقت...

Podia tê-los impedido se fosse mais forte.
كان بإمكاني إيقافهم لو كنت أقوى

Devias ter-me impedido!
أنتي تعرفين ذلك كان يجب عليكِ إيقافي

Nunca me devia ter impedido. Devia tê-la apanhado.
لم يكن عليك أن توقفني كان علي ان أذهب إلى هناك

Não posso dizer que me sinto mal por o meu pai tê-lo impedido.
بأكملها لا يسعني أن أكون آسفاً كون والدي أوقفه عن فعل ذلك

Sempre que ia disparar, era impedido por um imprevisto.
.. كلماأكونعلى وشك إطلاقالنار. حَدَث غير متوقّع يمنعني.

Será impedido de entrar neste hospital até que o processo esteja resolvido, e quando acabar, vou recomendar ao conselho que seja demitido.
سوف تمنع من دخول المستشفى حتى تتم تسوية القضية وحين تتم سوف اقترح لمجلس الإدارة

- Não a podias ter impedido. - Não sabes disso.
لن تتمكن من ايقافها أنتي لا تعلمين ذلك

Ele estava a ser brutalizado bem a minha frente, e eu devia ter percebido, e eu devia ter impedido.
لقد كان يستباح امامي, كان يجب ان ارى ذلك, وان اوقفه.