"impediu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• منع
• أوقف
• منعت
• أوقفك
• أوقفت
• يوقفه
• يمنعه
• منعك
• يوقفك
• يوقفني
• يوقف
• أحبط
• يمنعها
• منعهم
• تمنعه

Ah, conversas. Roosevelt impediu que Stilwell fosse à Indochina.
هراء, منع روزفلت الجنرال سيتلويل من الذهاب إلى الهند الصينية

É capaz de me dizer que ele foi brutal com a sua família ou que impediu o seu marido de fazer o trabalho dele?
هل يمكنك أن تخبرينى انه قد عامل عائلتك بقسوة؟ أو بأنه منع زوجك من تأدية عمله؟

Alguma coisa impediu que a arma atingisse o crânio nesta área.
ثمة شيء أوقف السلاح من جذب الجمجمة حتى هذه المنطقة

Excepto que impediu a Alemanha de escravizar toda a Europa.
باستثناء أنها منعت ألمانيا من استعباد أوروبا

- O que o impediu no primeiro dia?
هيا. ما الذي أوقفك من اليوم الأول ؟

impediu o helicóptero de recolher o Hewitt.
لقد أوقفت المروحية التي كانت ستأخذني أنا وهيويت

Isso não o impediu de tentar fazer coisas badalhocas ao jantar.
لم يوقفه من الحظي باستمناء قدمي طوال العشاء

Tem algumas equimoses em torno do lado direito da boca que podem ser um sinal de que o assassino o impediu de gritar tapando a boca com a mao esquerda dele por detrás.
هناك بعض الكدمات حول فمه القاتل أراد أن يمنعه من الصراخ فقام بتغطية فمه من الخلف

Pelo quinto dia, aquele esquilo zangado impediu o Howard de chegar ao carro.
ان هذا السنجاب الشرس منع هاورد من ركون سيارات لمدة 5 ايام

Até agora, mudar o MO impediu que os investigadores ligassem os crimes.
حتى هذه اللحظة تغيير أسلوبه الاجرامي قد منع المحققين من ربط هذه الجرائم

Reid, você falou da hipótese de limitação física, algo que o impediu de atacar de modo tradicional.
قصور جسدي شيء منع الجاني من الهجوم بالطريقة الاعتيادية نعم,كنت افكر بالعجز الجنسي

Foi ele que impediu o piloto de abandonar a cabine principal.
لقد أوقف طيار الهبوط من إلقاء المقصورة الرئيسية،

Ok, então... caiu, o que explica as pernas partidas, e aquilo impediu a propagação do fogo.
حسناً إذاً لقد سقط , مما يفسر ساقيه المكسورتين وربما هذا أوقف النار من الإنتشار

Essa é a mesma moralidade egoísta que me impediu de ver o meu filho outra vez.
إنّها نفس الأنانية التي منعت عنّي رؤية ابني من جديد.

Então o que te impediu?
ربما هو الجواب . إذن مالذي أوقفك ?

Você impediu que um dos dez mais procurados do FBI fugisse do local.
لقد أوقفت أحد أكثر المطلوبين للعدالة من الهروب من مسرح الجريمة.

Isso não o impediu de estar com mulheres.
صحيح ؟ حسنا , وهذا لم يوقفه عن مقابلة السيدات وخصوصا ذوات الصدور الكبار

Claro, isso não o impediu de fazer amor comigo, pois não? Rachel.
و بالطبع ، هذا لم يمنعه من ممارسة الجنس معى ، حسناً ؟

Tenho certeza que a subalternidade disso os impediu de achar...
الان انا متاكد من كون الامر مفاجا فقد منعك هذا

Isso nunca te impediu de abrires a boca antes.
لا أعرف ماذا أقول هذا لم يوقفك عن التحدث من قبل

Não totalmente, mas isso nunca me impediu no passado.
لا , اطلاقاً لكن هذا لم يوقفني في الماضي

De qualquer forma, não te impediu de provar a mercadoria.
وعلى أية حال, لم يوقف جماحك من تجربة العينات

-Um calmo e modesto segurança que impediu um assalto num bar local.
حارس الأمن المتواضع والهادئ الذي أحبط عملية سرقة في حانة محلية

Mas o acidente diz-nos que não a impediu de ripostar.
ولكن الحادث يخبرنا أنه لم يمنعها من المقاومة

Algo os impediu de matar.
لابد ان شيئا ما منعهم من القتل

O Sr. Razaghi recebeu a nossa carta, mas isso não o impediu de nos visitar, e agora estamos a festejar!
السيد رزاق تلقى رسالتنا لكن كما ترى, لم تمنعه من الزيارة لذالك نحن نحتفل الأن