"importa é" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يهم هو
• المهم هو
• يهمّ هو
• يهم الآن هو
• الخلاصة
• مهم هو
• يهمنا هو
• يهمني هو
• يَهُم هو
• هو المهم
• مايهم هو
• المهمّ هو
• المغزى هو
• الهام هو

Portanto repito, que o que importa é aquilo em que acreditas.
لذلك أقول من جديد ما يهم هو ما تؤمنين به

Não precisa de agradecer. O que importa é que se sinta melhor.
لا حاجة لذلك كل ما يهم هو أنك تشعرين بتحسن الآن

O que importa é que tenho que sair daqui, está bem?
غير مهم ما يهم هو أن أخرج من هنا، سمعتم؟

O que importa é que o nevoeiro está a levantar.
الشيء المهم ,هو أظن أن الضباب في النهاية يتلاشى

Porque, aqui fora, o que importa é o que se tem no bolso, ao passo que, lá dentro, o que importa é o que se é.
بالخارج ما يهمّ هو الموجود في جيبك.. أمّا في السجن، فشخصيتك هي المهمّة

Por agora, aquilo que importa é que estás seguro em casa, e que mais ninguém foi morto.
من الآن , كل ما يهم هو أنكم ستكونون بأمان وأن لا أحد آخر سيموت

O que importa é o que é verdadeiro, verosímil e quando o publicar, vou para a prisão.
ما يهم هو أن انها حقيقية، انها ذات مصداقية، وعند نشرها انا ذاهب الى السجن.

Para emitir um mandado, tudo o que importa é que o fez.
، لأغراض مُذكرة الإعتقال كل ما يهم هو أنها فعلت ذلك

A única coisa que importa é que façam dele uma boa história.
الشيء الوحيد الذي يهم هو أنك من تصنع القصة الجيدة.

As especificidades da meta não são importantes aqui, o que importa é quão específica é a meta.
الآن تفاصيل الهدف لا تهم هنا، لكن ما يهم هو مدى دقة الهدف.

O que importa é que tu estás-te a divertir e eu estou-me a divertir.
مـا يهم هو أنك تحظى بوقت رائع و أنـا أحظى بوقت رائع

Bom, a única coragem que importa é aquela que nos leva de um momento para o próximo.
حسنا، الشجاعة الوحيد الذي يهم هو من النوع الذي يحصل لك من لحظة واحدة إلى أخرى.

O que importa é a ligação que a palavra implica.
لا، إنه كلمة، ما يهم هو الإرتباط الذى تدل عليه الكلمة

O que importa é que ele fugiu, e que... estamos a fazer tudo o que podemos para o encontrar.
ما يهم هو أنه قد تلاشى وأننا نبذل كل ما في وسعنا للعثور عليه

Tudo o que importa é a cara que vais mostrar ao mundo, e a tua cara, parece que vai a um Bar Mitzvah.
ما يهم هو الوجه الذي تظهرين للعالم و وجهك يبدو كأنكِ ذاهبة لحفل نضج يهودي

O que importa é que há um ano atrás fiz uma promessa a mim mesmo, nesta mesa.
المهم هو انه منذ سنة من اليوم قطعت وعداً على نفسي على نفس هذه الطاولة

O que importa é destruir os Smurfs. Alguma ideia?
المهم هو تحطيم السنافر، فهل من اقتراحات لديك؟

O que importa é que temos o direito de trabalhar em segurança e segundo as nossas condições.
المهم هو أننا نتمتع بحق العمل بأمان ووفقا لشروطنا.

- Quem disse? Não importa. O que importa é que eles têm que voltar.
ذلك لا يهمّ، كلّ ما يهمّ هو أنّ عليهم العودة

O que importa é que nos temos um ao outro.
كل ما يهم الآن هو أننا نمتلك بعضنا بعضًا

O que importa é que, até descobrirmos quem nos "queimou", não vamos a nenhum lado.
الخلاصة.. مالم تحل موضوع من حَرقك فلن ترتقي لشيء

O que importa é lembrarmo-nos de que a vida é curta.
لكن ما هو مهم هو أن نتذكر أن الحياة قصيرة.

O que importa é encontrar uma forma de o impedir.
ما يهمنا هو أننا نحتاج إلى التوصل لوسيلة لإيقافه.

O que quero dizer é que... que a única coisa que me importa é que uma mulher aguente essas coisas.
ما اعنيه هو.. ما يهمني هو ان تستطيع المرأة تدبر امرها

A única coisa que importa é que sabes a verdade.
الشئ الوحيد الذي يَهُم هو أنكِ تعلمي الحقيقة

O que importa é que as pessoas simples pensam.
بماذا يعتقد الناس البسطاء هذا هو المهم وهذه هى الحقيقه

O que importa é que a partir deste momento estamos em guerra.
مايهم هو اننا منذ هذه الحظة , في حالة حرب

Quando o que importa é a amizade, o campo, a nossa defesa.
حين يصبح المهمّ هو صداقتنا، و بيوتنا، و دعم أحدنا للآخر

O que importa é que foi a última vez que tivemos notícias dele.
المغزى هو كانت تلك المرة الأخير عندما تحدث إلينا

Bem, sabes... a única coisa que realmente importa é que sejas feliz.
في الواقع، كما تعلم، الشئ الوحيد الهام هو أن تكون سعيداً