"importa o que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مهما
• يهم ماذا
• يهمني ما
• يهمّ ما
• يهم ما الذي
• أهتم بما
• مهم ما
• آبه بما
• اهتم بما
• ومهما
• يهمني ماذا
• بغض النظر عما
• أبالي بما
• أكترث بما
• يهمّ ماذا

Só quero que entenda... que não importa o que cria que possa ter feito para causá-lo, não te merecia ser violado.
أنا أُريدكَ أن تفهمَ فقط بأنهُ مهما فكّرت بأنكَ فعَلت لتجلبَ هذا على نفسِك لم تستحِق أن يتم اغتصابُك

Não importa o que aconteça, hoje vais para aquele altar.
, أقصد , مهما حدث ستسيرين على الممشى اليوم

Amo-te, filho. Não me importa o que comas ou como te vestes.
اني أحبك يا بني، لا يهم ماذا تأكل، أو كيف تلبس

Não importa o que te disse. Não foi isso que o Louis perguntou. - Ele perguntou se eu te amava.
لا يهمني ما أخبرتك به ، لم يكن هذا ما عناه لويس بل كان يسأل إن كنت أحبك

Não importa o que tu pensas, isto aconteceu.
و لا يهمّ ما تؤمنين به لأن هذا الذي يحدث

Parece que, não importa o que faça, acabo sempre por magoar alguém.
يظهر أنه لا يهم ما الذي أفعله فأخيراً يتضرّر أحدهم

Não importa o que faça, isto nunca vai acabar, pois não, pai?
, مهما ما فعلته هذا لن يتوقف , صحيح يا أبي؟

Para constar, não importa o que faça com sua vida romântica,
للتسجيل مهما يكن ماتقومين به في حياتك الشخصية والرومانسية بالكامل

Julia, estou do teu lado não importa o que aconteça, mas...
جوليا .. أنا هنا من أجلك مهما كانت الظروف ولكن

Não importa o que parece Parece perfeito para mim
لذلك مهما كان شكلنا فأننا نبدوا مثاليين بأعيننا

E sempre vou mantê-lo a salvo, não importa o que aconteça.
أنا راعيكم من الآن. ولسوف أبقيكم بأمان, مهما كلف الأمر.

Nem um casal tem essa sorte num século, não importa o que os livros digam.
لا يوجد إثنان فى القرن كانت لهما هذه الفرصه لا يهم ماذا تقول قصص الكتب

Não importa o que ele come, desde que coma.
لا يهم ماذا يأكل ما دامت لديه شهية.

Disse: "Não importa o que seja, não vai lhe fazer mal.
لقد قال : "لا يهم ماذا يكون، فهذا لن يؤذيكِ".

Não importa o que dizem, o ataque cardíaco não foi culpa tua.
لا يهمني ما يقوله الاخرون لم تتسببي بنوبة قلبية لذلك الرجل

Não importa o que estou pensando, importa o que você sabe. E sabe o nome dela.
لا يهمّ ما أظنّ، ما يهمّ هو ما تعرفه أنت، وأنت تعرف اسمها

Não sei no que estava a pensar ou... Não importa o que eu pensei.
لا أعرف ما الذي فكرت به لا يهم ما الذي فكرت به

Não importa o que custe, tenho que conquistá-la de novo. É mesmo?
أنا لا أهتم بما يتطلب الأمر كان يجب أن أرتدى هذا

Isso não importa, o que importa é o que sou.
ذلك ليس مهم ما هو مهم بأنّ هذا أنا، نعم؟

Não importa o que diz o Manchester, vou tirar-te daqui.
انا لا آبه بما سيقوله مانتشستر ساخرجك من هنا

Pouco me importa o que gosta. Continua a ser uma ameaça para ela mesma.
انا لا اهتم بما يعجبك هي لا زالت خطر على نفسها

E não importa o que aconteça com um vendedor...
حسناً ومهما كان ما يمر به مندوب المبيعات

Eu não me importo com nada disso. Não me importa o que você faz.
أيفي ، لا يهمني أي شيء من هذا لا يهمني ماذا تفعلين

Não importa o que aconteça, não falaremos sobre isto de novo.
بغض النظر عما يحدث لن نتحدّث عن هذا مرّة أخرى

Não importa o que temos de fazer, não perderei para aquele sacana.
لا أبالي بما علينا فعله. لكنني لن أخسرَ أمام ذلك الوغد.

Não importa o que é preciso. Não importa quanto custa.
لا أكترث بما سيتطلب، ولا أكترث بما سيتكلف

Se ficarmos presas no rio, não importa o que esteja aí dentro.
إذا علقنا بالنهر لن يهمّ ماذا يوجد بالداخل