"impressionar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إعجاب
• إبهار
• إعجابك
• التأثير
• أعجاب
• لإبهار
• لإقناع
• إعجابه
• إقناع
• أبهر
• يبهر
• انطباع
• إعجابهم
• إعجابها
• إقناعه

Se te irritares um segundo ou se tentares impressionar uma rapariga com uma jogada, alguém pode magoar-se com gravidade.
إذا غضبت فقط لثانية أو أردت إثارة إعجاب فتاة بحركة مثيرة يمكن أن يصاب أحد إصابة خطيرة

Se tiver de trabalhar para impressionar a minha filha.
أعني، إذا كنت مضطراً للعمل لأثير إعجاب فتاتي

A menos que só queiram impressionar os outros adolescentes masculinos.
إلا إذا هدفكم الوحيد هو إبهار البالغين الذكور الآخرين؟

Há alguns anos, teria pulado a chance de impressionar, mas é isso.
قبل أعوام، كنت سأغتنم الفرصة كي أثير إعجابك ولكن الآن لا

Bem, gostava de pensar como uma tentativa de impressionar o patrão.
حسناً،أحب أن أفكر بها على أني حاولت التأثير على الرئيس

Mas acho que é um teatro para impressionar as damas.
لأنني أعتقد أن كل هذا تمثيل لإثارة إعجاب السيدات

Um grupo quer gabar-se, impressionar outros piratas com as suas habilidades, criatividade, os seus códigos nunca vistos.
تود مجموعة التباهي لأثارة إعجاب قراصنة آخرين بمهاراتهم، بأبداع رموز برمجية لم يسبق أن رأوها

Só em momentos de angústia existencial ou para impressionar uma namorada.
لا,فقط فى الأوقات التى أكون قلق فيها أو لأثير إعجاب فتاة

Onde está a carne?" Quero impressionar as pessoas, Lisa.
ياقوبر، أين اللحم؟ أنا أحاول إثارة إعجاب الناس ياليسا لاتستطيعين كسب الأصدقاء بالسلطة

E ele quer impressionar a Marge, uma mulher super de quem gosta.
يريد إثارة إعجاب مارج هذه السيدة الممتازة التي يحب

E há um pássaro na copa da floresta tropical brasileira que tem, talvez, o meio mais antigo de tentar impressionar a fêmea.
وثمّة طائر واحد بظلة الغابة البرازيلية المطيرة هنا الذي يمتلك ربما أغرب طريقة لمحاولة إثارة إعجاب الإناث

Se as nossas intenções são impressionar alguém ou receber aplausos no final, então estamos a receber e não a dar.
وإن كانت نواياك هي إبهار الناس أو أن تحصل على تصفيق كبير عند النهاية، فإنك تأخذ و لا تعطي.

Lá se foi o grande filme que eu tinha. É a última vez que tento impressionar uma criança de quatro anos.
كان شريط جيّد قد امتلكته، هذه آخر مرة أحاول إبهار فتى صغير

Ela resgatou um animal que tinha medo só para te impressionar, sabias?
أتعلم أنها تنقذ حيوانات تخاف منها فقط كي تثير إعجابك ؟

Desde que não tente sentar-se ao pé de mim. É difícil impressionar as miúdas... com a irmã mais nova a fazer bolhinhas no nosso leite.
من الصّعب التأثير على الفتيات حينما أختك الصّغيرة تنفخ الفقاعات في حليبك

A minha única hipótese de impressionar a Roxanne, e estraguei tudo.
لقد أضعت فرصتي الوحيدة لإثارة أعجاب روكسي

Quando escrevi a minha canção, não era para impressionar ninguém.
عندما كتبتُ أغنياتي، لم تكن لإبهار أي شخص.

Sabe, não precisava de alugar todo o restaurante para me impressionar.
كما تعلمون، لم يكن لديك لتأجير مطعم كامل لإقناع لي.

Se queres jogar numa grande equipa... na costa leste, é aquele olheiro que tens de impressionar.
فإذا أردت أن تلعب السلة لأى من الفرق الكبيرة على ، الساحل الشرقى فهذا هو الكشاف الذى يجب أن تثير إعجابه

Se aprovar, amanhã resta-te impressionar a corte no baile.
إن وافقت، ماعليكِ سوى إقناع الديوان الملكي غداً

Pensei que a ideia fosse impressionar as pessoas.
حسن، اعتقدت أن الفكرة كانت إبهار الناس كيف لي أن أبهر الناس

- Só sei é que todos os demónios que querem impressionar a Fonte vêm atacar-nos.
كل ما أعرفه أن كل مشعوذ يحاول أن يبهر المصدر يهاجمنا

Tenho de impressionar os pais dela. Tenho de dar uma boa impressão.
يجب ترك انطباع لدى والديها يجب ترك انطباع جيد

Sim, é apenas um evento que eu tenho que ir para encontrar pessoas que eu gostaria de impressionar
نعم إنه عرض رخم و ممل بعض الناس الذين أحوز على إعجابهم يتخذون هذا العرض بجدية

Doc, devia dar-lhe um pontapé, fazer-me gritar como um bebé em frente à miúda que quero impressionar.
أيها الطبيب سأركل مؤخرتك لأنك جعلتني أصرخ كالطفل أمام الفتاة التي أحاول إثارة إعجابها

Acho que a maneira de o impressionar era se eu... fosse um gordo bêbedo e nojento.
هنالك طريقة واحدة فقط يمكنني إقناعه بها لو لم أكن شخص بدين كريه الرائحة مخمور